OBJETO DE APRENDIZAJE. Introducción al análisis material del libro impreso antiguo. MERCEDES FERNÁNDEZ VALLADARES Facultad de Filología (UCM)

Transcripción

1 OBJETO DE APRENDIZAJE Introducción al análisis material del libro impreso antiguo MERCEDES FERNÁNDEZ VALLADARES Facultad de Filología (UCM) 1

2 OBJETO Y CONTENIDO DEL OdA: Aproximación a los métodos de análisis y descripción del libro impreso antiguo a partir de la exposición de los conceptos y fundamentos teóricos de la Bibliografía material. CARÁCTER DEL OdA: Presentación en PowerPoint mediante esquemas, cuadros sinópticos, imágenes e hipervínculos a catálogos on-line y bibliotecas digitales. APLICACIÓN DEL OdA: Ilustración y complemento de las explicaciones de carácter introductorio en asignaturas optativas de Bibliografía literaria de 2º ciclo de licenciatura, de máster y en cursos externos especializados (Título Propio BNE- UAM, Seminario SIELAE). GUIÓN I. Objetivo y metodología del análisis bibliográfico material II. Marco teórico del análisis material del libro impreso antiguo III. La descripción tipobibliográfica como expresión del análisis material IV. Aplicaciones a la Filología y a la Historia de la cultura escrita 2

3 I. OBJETIVO Y METODOLOGÍA DEL ANÁLISIS BIBLIOGRÁFICO MATERIAL DE LOS LIBROS IMPRESOS ANTIGUOS Objetivo: Desentrañar el proceso de publicación de cada edición, sus avatares y las posibles modificaciones sufridas por los textos como consecuencia de su manufacturación en el periodo de la imprenta manual a partir de la detección e interpretación de las huellas y rastros derivados tanto de su impresión manual como de los condicionantes administrativos, legales, sociales, ideológicos y culturales a los que estaba sometida la publicación de los libros, para llevar a cabo su identificación, su valoración bibliográfica y su descripción analítica. 3

4 Metodología: Análisis del EJEMPLAR, a partir de su EXAMEN PORMENORIZADO y del COTEJO CON OTROS EJEMPLARES, para: 1) Como PIEZA INDIVIDUAL, detectar sus características: a) características intrínsecas identificarlo como producto tipográfico Identificación tópica y crónica: asignar o corroborar el lugar, taller y fecha de impresión mediante el análisis de los tipos y elementos ornamentales ``click b) características extrínsecas o adquiridas identificarlo como producto histórico Detectar las huellas de su trasmisión, recepción y uso ``click 4

5 Ejemplo de análisis de los elementos tipográficos y ornamentales para la identificación de un pliego suelto de romances, sine notis Tipo MA c. 148 G Identificación de la xilografía Tipo MC impuro 95 G FV Burgos, n. 393: [Sin lugar, sin imprenta, pero: Burgos, Juan de Junta]. 1550``click 5 para volver

6 b) características extrínsecas o adquiridas huellas de su trasmisión, recepción y uso: marcas de procedencia y posesión, de lectura, censura, coleccionismo y circulación en el mercado bibliofílico, de deterioro, de manipulación 6

7 Metodología: Análisis del EJEMPLAR referencias 2) Como elemento INTEGRANTE DE UNA EDICIÓN, para: ``click a) identificarlo como producto editorial: 1. Discriminar la edición a la que pertenece ``click 2. Percibir sus posibles variaciones con respecto a otros ejemplares de la misma edición: emisiones y estados ``click b) considerarlo como producto bibliográfico: establecer su tradición bibliográfica = localizar las bibliográficas previas tradición c) identificarlo como producto textual en tanto que soporte de la transmisión de textos = testimonio de la textual de una o varias obras 7

8 1. Ejemplo de discriminación de ediciones a partir del cotejo de ejemplares: ``click para regresar 8

9 9

10 b) Localizar las referencias bibliográficas previas del ejemplar y de la edición permite rastrear la historia de su conocimiento = establecer su tradición bibliográfica Desde las fuentes de época, contemporáneas y posteriores a su publicación ``click Hasta las referencias recuperadas en repertorios bibliográficos, catálogos y herramientas fiables en Internet H. Colón. Abecedarium B c) identificarlo como producto textual en tanto que soporte de la transmisión de textos = testimonio de la tradición textual de una o varias obras 10

11 II. EL MARCO TEÓRICO DEL ANÁLISIS Y DESCRIPCIÓN MATERIAL DEL LIBRO IMPRESO ANTIGUO La Physical Bibliography o Bibliografía material: contexto, motivaciones, presupuestos y especialidades troncales. 1. La Bibliografía analítica: - Método inductivo para extraer las características definitorias de cada edición (presentes en todos y cada uno de sus ejemplares) y las características singularizadoras de sus posibles emisiones y estados. - Los conceptos de edición, emisión y estado, entendidos como categorías de análisis. - El problema de la inferencia de intencionalidad/no intencionalidad como motivación de las variantes de edición. Requiere un conocimiento detallado del proceso de impresión de los libros en el periodo de la imprenta manual (desde la fabricación de los tipos a la conformación de los ejemplares). 11

12 Preparación del original de imprenta Fabricación de los tipos Fabricación del papel Alzado Fases de producción del libro impreso Corrección de los 3 pliegos de pruebas, capillas o galeradas COMPOSICIÓN CASADO E IMPOSICIÓN IMPRESIÓN 12

13 2. La Bibliografía descriptiva: - Expresión de los resultados de la Bibliografía analítica en forma de noticia o descripción tipobibliográfica del ideal copy (ejemplar ideal). - El concepto de ideal copy como PARADIGMA de una edición. - El ejemplar ideal como RECONSTRUCCIÓN HIPOTÉTICA de la conformación material de una edición y de sus peculiaridades. - La descripción analítica como PROPUESTA DE INTERPRETACIÓN bibliográfica del proceso y de los avatares de publicación de cada edición y de la distribución de sus ejemplares. - Estructura y elementos de la descripción tipobibliográfica: 13

14 Estructura de la descripción tipobibliográfica 1) Noticia abreviada 2) Características materiales: colación y notas técnicas 3) Transcripción facsimilar y relación de contenido 4) Referencias bibliográficas previas 5) Relación de ejemplares e indicación de sus características MARTÍN ABAD. Alcalá de Henares (S. XVI), n

15 III. LA DESCRIPCIÓN TIPOBIBLIOGRÁFICA COMO EXPRESIÓN DEL ANÁLISIS MATERIAL 1) Noticia abreviada: permite identificar la edición con sus datos esenciales. Sintetiza la propuesta de identificación textual, tipográfica y editorial formulada por el tipobibliógrafo y justificada en la descripción siguiente. Requiere: Autorizar y normalizar el encabezamiento Discriminar e identificar las piezas textuales de la edición Precisar con exactitud los datos editoriales expresos en el pie de imprenta o asignados mediante el análisis tipográfico: Posibilidades y fórmulas de expresión del pie de imprenta: 15

16 en 2) Características materiales: colación y notas técnicas. Es el andamiaje imprescindible para el análisis del ejemplar y el esqueleto de la descripción del ideal copy. Refleja la conformación material y tipográfica de la edición, así como su puesta página. Dependiendo de la tipología del impreso requiere mayor o menor detalle, pero como mínimo debe recoger: 1) La fórmula colacional y sus datos complementarios (erratas en signaturas, foliación y paginación). 2) La indicación de las tipografías (opcionalmente con codificación y distribución en el texto). 3) Las características de la disposición del texto y de sus complementos. 16

17 1) Fórmula colacional: Elementos: Formato.- Secuencia de signaturas.- Expresión de la extensión material.- Tipografías.- Comprobaciones: a) Observar la disposición de los corondeles (y filigrana) para establecer el formato. b) Calcular la coincidencia del número total de hojas y páginas, tanto a partir de la secuencia de signaturas como en función de la extensión del libro, expresada tal como figura en él (folios numerados en r, páginas numeradas en r y v, hojas sin numerar). c) Calcular el número de pliegos de cada ejemplar = tiempo de impresión y coste. d) Establecer la correspondencia entre secuencias de numeración y signaturas 17 tipográficas (para el cotejo in absentia).

18 2) Identificación y codificación de las tipografías: Norton, n. 316 y p. 90. Medición de tipografías: desde la línea de base de la línea 0 Hasta la línea de base de la línea 20 18

19 3) Disposición del texto: Puesta en página y elementos complementarios: Indicar la presencia y modalidades de iniciales, titulillos, apostillas marginales, reclamos (de página, cuaderno y signatura de volumen), disposición del texto, nº de el librero columnas, impresión en tinta negra y roja, notación musical, presencia de estampas en interior del texto y su técnica xilográfica o calcográfica, marcas de impresor, editor, y autor. 19

20 3) Transcripción facsimilar y relación del contenido: refleja el contenido de la edición y su estructura textual haciendo posible el cotejo y la discriminación de ediciones in absentia: Requisitos: Debe ofrecer transcripción facsimilar de las piezas identificadoras de la edición: portada, colofón, inicio del texto principal, final del texto -si carece de colofón-, así como los lugares que permiten diferenciar variantes de edición (emisiones y estados). Enumerar secuencialmente todos los elementos textuales. Describir las estampas y elementos ornamentales de forma normalizada 20

21 Portada del estado A Colofón Repertorium (i.e. índice de materias) Proemio Inicio del texto Portada del estado B

22 La enumeración de todas las piezas textuales y paratextuales, así como de las hojas en blanco siguiendo la secuencia original, hace posible la reconstrucción en abstracto de la estructura textual de la edición y la localización precisa de piezas concretas (necesaria para el cotejo con reproducciones en microfilm y digitales). resentacion.html

23 Descripción biblioiconográfica normalizada de las estampas y elementos ornamentales: ejemplo de la necesidad de normalización 23

24 Tradición bibliográfica de época: Referencias bibliográficas previas: Ejemplares con sus características FV. Burgos, 213 A y B

25 IV. LAS APLICACIONES DEL ANÁLISIS MATERIAL A LA FILOLOGÍA Y A LA HISTORIA DE LA CULTURA ESCRITA 3. La Bibliografía textual: Aplicación de los resultados de la Bibliografía analítica a la crítica textual. - Formulación del principio metodológico de la EVIDENCIA BIBLIOGRÁFICA para esclarecer el proceso de transición del texto manuscrito del autor al texto impreso: Detectar e interpretar las modificaciones formales y textuales que pudieran resultar de ese proceso, como consecuencia de los condicionamientos técnicos, legales, comerciales, ideológicos y socioculturales de la producción y difusión del texto impreso. libreros, Identificar, en la medida de lo posible, a los actores responsables de cada una de esas modificaciones formales y textuales: autores, impresores (cajistas, correctores ), editores literarios, costeadores, mercaderes, encuadernadores, censores 25

26 piratas, Detectar los problemas bibliográficos de la edición: materiales o técnicos y los relativos a su posible condición ilegal (ediciones alegales, falsificadas, contrahechas, subrepticias). Ordenar, valorar e interrelacionar las distintas ediciones impresas de un texto, para abordar el estudio de su trasmisión y otorgar un tratamiento adecuado a las versiones impresas en la labor ecdótica = BIBLIOGRAFÍA ESTRUCTURADA (J. Moll) Unión del juicio literario con la experiencia bibliográfica (Ph. Gaskell) = Textual Bibliography = Filologia dei testi a stampa 4. La Bibliografía histórica: - De la historia de la producción, difusión y consumo del libro impreso a la Historia de la cultura escrita (Historia cultural). - La actualidad de la Bibliografía como Sociología de los textos 26 (McKenzie): el estudio de las formas y usos de los textos en la historia.