Las mil y una horas de árabe.

Transcripción

1 A HORA 58. ÁRABE العربية ÁRABE Las mil y una horas de árabe. Hora 58. Conversación: No tengo reloj. Qué hora es ahora? Palabras en contexto. hora. = El reloj y la الساعة KARIMA RIMAAL- C.RUIZ.- BÁRBARA HERRERO MUÑOZ-COBO. Se autoriza su difusión con fines educativos, citando la fuente. No se autoriza su comercialización sin permiso escrito de CantArabia editorial.

2 Conversación. 25. No tengo reloj. Qué hora es ahora? ما عندي ساعة. كم الساعة اآلن Fátima!, qué tal? Bien, gracias a Dios, y tú? يا فاطمة! ال بأ س ال بأ س الحمد هلل. وأنت Yo, bien también, gracias a Dios. Y la familia? Bien, gracias a Dios. Y la salud? Bien, gracias. Gracias a Dios!. Bueno, y? Qué hora es ahora? No tengo reloj. No tienes? Sí tengo, pero está estropeado. أنا ب خي ر أيضا الحمد هلل. والعائلة بخير الحمد هلل. والصح ة بخير الحمد هلل. الحمد هلل! طي ب و... كم الساعة اآلن ما عندي ساعة.* ما عندك ساعة عندي لك ن ساعتي خر بانة. Reloj y hora se dicen con la misma palabra. Sigue 302

3 Es la una y media, tienes tiempo estás ocupada? الساعة )( الواح دة والن ص ف. ع ن د ك و ق ت... أنت م ش غ ول ة Sólo un poco. Pues venga! Vete rápido! Hasta luego ش و ي ة فقط. يا هللا! إس ر ع ي! وبالسالمة Hasta mañana, saluda a Muhammad إلى ال غ د وس ل م ي ع ل ى محم د Hasta luego. بالسالمة. ocupado م ش غ ول prisa! date إس ر ع ي/إس ر ع! la mitad /la media الن ص ف الساعة El reloj y la hora hora? ) qué كم hora es? ( tiene الس اعة = kam l sáa`a t?(se pronuncia kam s sáa`a t?) *, ما عندي ساعة / ع ن د ي ساعة tengo reloj / no tengo reloj *Hay dos sistemas de transcripción del artículo: 1) transcribir la l del artículo como asimilada; 2) dejarla transcrita como l kam s sáa`a t? = kam l sáa`a t?. 303

4 ÁRABE PALABRAS Y CONTEXTO TRADUCCIÓN Las equivalencias de las palabras y expresiones entre los d omas no se real zan l teralmente, al p e de la letra. Esta conversación ofrece varios ejemplos: م ك cuánto ساعة hora, reloj كم الساعة Cuánto es la hora?, es como se dice en árabe qué hora es?/ tiene hora? En cambio, la construcción ع ن دي ساعة significa tengo reloj. غ د mañana (el día siguiente) مد وس ل إلى ا لغ د مي عل ى مح Hasta mañana, saluda a Muhammad! خ ير ص ب حي عل ى ت / ص بح ت -Hasta mañana (al ir a dormir) صباح mañana أس ت ي قظ في الصباح me despierto por la mañana! صباح الخير بالسالمة adiós/ hasta luego! 304

5 Es la una y media/ son las Es la una y media الساعة الواح دة La manera más formal de precisar la hora es con numerales ordinales (la hora segunda, la hora tercera, etc.). Esto se suele mantener así por escrito. Pero al hablar es ya muy corriente el uso de los numerales (cardinales): dos, tres, cuatro, etc. )الساعة ) )الساعة( الثانية Son las dos y media Son las tres y media Son las cuatro y media Son las cinco y media Son las seis y media Son las siete y media Son las ocho y media Son las nueve y media Son las diez y media Son las once y media Son las doce y media الثالثة الر اب عة الخ ام سة الساد سة الساب ع ة الثام نة التاس عة العاش رة الح اد ي ة ع ش رة الثا ن ي ة ع ش رة 305

6 - en punto : ب الض ب ط bi ḍ ḍabṭ - y cuarto wa r rub` - menos cuarto إ ال ر ب ع lla rub` - y cinco minutos وخ م س د ق ائ ق wa jams daqaa q -y 20 minutos وعشرون د ق يقة wa-`ishruun daqiiqa En las HORAS 20-21, página 121, vienen los números ordinales con los que poder decir también las horas, en un estilo informal. Las decenas están en la HORA 33. Ejercicios: 1. Escen f car la conversac ón. Se pueden camb ar los interlocutores, poner otros nombres, y utilizar el masculino. 2. Leer las horas que están en la cubierta de esta HORA Preguntar la hora de los relojes que vienen a continuación. Contestar. Añadir una frase describiendo lo que alguien hace a esa hora

7 Ejercicio 4. Leer en árabe el horario de una teleserie. األ ع ادة ال س ب ت الأل ربعاء ت وقيت ي ع ر ض se emite repetición miércoles sábado repetición Copiamos y traducimos el HORARIO DE PROGRAMACIÓN anunciado por mbc: يعرض: من السبت الي االربعاء الساعة 17:00 بتوقيت جرينتش 20:00 -بتوقيت السعودية. االعادة: من السبت الي االربعاء الساعة 21:00 بتوقيت جرينتش 00:00 -بتوقيت السعودية.من السبت الي االربعاء الساعة 10:30 بتوقيت جرينتش 14:30 -بتوقيت السعودية 307

8 HORARIO DE PROGRAMACIÓN Se emite: de sábado a miércoles, a las 17,00 (horario Greenwich) A las 20,00 (horario A. Saudí). Repetición: de sábado a miércoles, a las 21,00 (horario Greenwich)- 00:00 (horario A. Saudí); de sábado a miércoles, a las 10,30 (horario Greenwich)- 14,30 (horario A. Saudí). يا إس ر ع بابا! بح ت ص ع ل ى خ ير! ت ص ب حي ع ل ى خ ير! 308