4 mejore la vida de la ciudad

Transcripción

1 4 sea tomado en cuenta 4 reciba $100 4 reciba un chequeo gratuito 4 mejore a vida de a ciudad Casi 3,000 residentes de Nueva York están siendo eegidos a azar para participar en a Encuesta de examen de nutrición y saud de a ciudad de NuevaYork (NYC HANES) para representar a a Ciudad de Nueva York en su totaidad. Esta información nos ayudará a dirigir os recursos de saud púbica para mejorar a saud de os residentes de a Ciudad de Nueva York. qué esperar si su hogar es seeccionado Cómo fue eegido mi hogar para a entrevista? Qué pasa si mi hogar es seeccionado? Un entrevistador de NYC HANES amará o visitará su hogar. E entrevistador tendrá una paca de identificación oficia de TI Internationa. Su foto estará en a paca. E entrevistador reaizará unas cuantas preguntas cortas y fácies sobre usted y otros miembros de a famiia. Esto tomará tan soo unos minutos de su tiempo. esponder a as preguntas es competamente vountario, y no hay penaización si se niega a responder a cuaquiera de as preguntas. Debido a que no podemos habar con todos os que viven en a Ciudad, hemos eegido ciertos hogares para que representen a muchos otros. ara hacer esto científicamente, seeccionamos a azar agunos de os vecindarios de a Ciudad de Nueva York. Luego, seeccionamos a azar agunas casas dentro de esos vecindarios. Esto significa que su hogar fue seeccionado competamente por casuaidad. Se mantendrá confidencia mi información si decido participar? Sí, a Facutad de Saud úbica de CUNY y e Departamento de Saud de a Ciudad de Nueva York mantendrán toda a información que recopiemos para e estudio NYC HANES de manera confidencia y segura. Vea adentro para obtener más detaes.

2 a Encuesta de examen de nutrición y saud de NYC 2013 Le estamos soicitando que compete una entrevista, un examen físico breve y una recoección de muestras de sangre, orina y enjuague ora (saiva) en su hogar. Si prefiere, puede venir a nuestra cínica de Manhattan para competar e estudio. La Encuesta de examen de nutrición y saud de a ciudad de Nueva York (NYC HANES 2013) es un estudio de saud que reaiza a Escuea de saud púbica de CUNY y e Departamento de Saud e Higiene Menta de a ciudad de Nueva York (Departamento de saud). E estudio incuye una entrevista más un breve examen físico. Los resutados nos indicarán cuántos neoyorquinos tienen condiciones importantes de saud como diabetes, presión arteria ata, coestero ato y depresión. Esta información nos ayudará a dirigir os recursos de saud púbica a as necesidades de os residentes de NYC para mejorar su saud. NYC HANES empieza en agosto de 2013 y continuará por aproximadamente 6 meses. Hemos seeccionado un grupo a azar de aproximadamente 3,000 adutos de 20 años de edad y mayores de cada uno de os cinco municipios de a ciudad de Nueva York para ser parte de este estudio para representar a ciudad como un todo. a entrevista cara a cara y a autoentrevista Se e pagará $100 si competa a entrevista, e examen y a recoección de muestras. ecibirá $40 si competa a entrevista y e examen únicamente, pero no a recoección de muestras. ecibirá dinero adiciona si proporciona muestras de sangre ($30), orina ($20) y saiva ($10). La cantidad de dinero que recibe se basa en cuánto tiempo y esfuerzo toma cada prueba. Los tipos de exámenes y pruebas se describen detaadamente a continuación. Los miembros de persona capacitado y os febotomistas utiizarán e equipo y os métodos de pruebas más actuaizados. Toda a información de estudio se utiizará para ayudarnos a conocer mejor sobre a saud de os residentes de Nueva York y para desarroar programas y servicios de saud para mejorar a saud. información de su expediente médico en e consutorio de su médico de atención primaria. Consute a sección de reguntas y espuestas para obtener más información. En su casa (o en a cínica de Manhattan si o prefiere), un entrevistador e reaizará preguntas sobre enfermedades que haya podido tener. eaizaremos preguntas sobre os tipos de atención médica que obtiene, os tipos de aimentos que come y comportamientos que puedan afectar su saud. También preguntaremos su Número de Seguro Socia (si tiene uno) para estudiar a saud a argo pazo de os residentes de Nueva York. roporcionarnos su Número de Seguro Socia es vountario. En e futuro, es posibe que utiicemos e Número de Seguro Socia para obtener información de Índice Naciona de Mortaidad de os participantes de a encuesta que hayan muerto desde entonces. Conectar esas piezas de información puede ayudar a que os investigadores comprendan mejor cómo y por qué se enferman as personas. Como parte de estudio, también e soicitaremos que permita que os investigadores de Departamento de Saud registren 2 Usted puede eegir no responder a cuaquiera de as preguntas. No habrá ninguna penaización por negarse a responder y aun así se e pagará por participar. La entrevista tomará aproximadamente una hora y media. Después de a entrevista cara a cara, es posibe que se e soicite que compete una autoentrevista. E entrevistador e dará vueta a a computadora y e pedirá que usted mismo responda as preguntas en a pantaa. La autoentrevista tomará aproximadamente de 20 a 25 minutos. Las secciones de a entrevista incuyen: reguntas sobre e estado de saud Experiencias recientes de atención médica reguntas sobre nutrición Uso de tabaco Saud reproductiva Saud menta Experiencia sexua (autoentrevista para asegurar confidenciaidad) Uso de drogas y acoho (autoentrevista para asegurar confidenciaidad)

3 e examen físico breve y a recoección de muestras E persona capacitado y e febotomista e examinarán brevemente y tomarán una pequeña muestra de sangre, orina y saiva. No se reaizará ningún examen interno. E examen físico tomará aproximadamente de 15 a 20 minutos. Le soicitaremos que se prepare para e examen no comiendo nada antes. ara obtener as medidas físicas más exactas, es importante que as medidas no se tomen sobre ropa muy pesada o abutada. Es posibe que e soicitemos que se arremangue as mangas o que se quite cuaquier chaqueta exterior o suéteres. Si esto no es posibe, como aternativa, podemos brindare una camisa y pantaón de hospita para que os use durante su examen. Si eige cambiarse, se e dará a oportunidad de que o haga de manera privada. Sin embargo, no se requiere que se cambie para participar. Si se encuentra una condición médica y usted no tiene un médico persona, podemos ayudare a encontrar servicios de atención médica a bajo precio. medidas de saud de NYC HANES y o que e informamos a usted Los resutados con un asterisco (*) son os que se e reportan a usted, a menos que indique que no quiere recibiros. Si usted eige NO recibir os resutados de sus pruebas de aboratorio, aun así os resutados positivos de as pruebas de aboratorio para mercurio, pomo o cadmio se e informarán, de acuerdo a a ey de saud púbica de Estado de Nueva York. Examen médico resión arteria* uso* Atura, peso y circunferencia de a cintura* Cotinina (un subproducto por exposición a tabaco) Infección de virus de Hepatitis B*, Hepatitis C* y Hepatitis E Exposición a metaes pesados* (mercurio, pomo y cadmio; se reaizarán pruebas iniciaes en grupos identificados previamente de estar en ato riesgo, incuyendo mujeres con edad reproductiva y adutos de raza asiática; as pruebas de otros participantes se reaizarán cuando hayan fondos disponibes) ruebas de aboratorio de a orina Abúmina* (una medida de a función de os riñones) Creatinina* (una medida de a función de os riñones) Mercurio* (se reaizarán pruebas iniciaes en grupos identificados previamente de estar en ato riesgo, incuyendo mujeres con edad reproductiva y adutos de raza asiática; as pruebas de otros participantes se reaizarán cuando hayan fondos disponibes) ruebas de aboratorio de enjuague buca ruebas de aboratorio de a sangre Virus de papioma humano Nive de coestero* Creatinina* (una medida de a función de os riñones) Medidas de diabetes* (gucosa, hemogobina A1c) 3

4 su información se guardará de manera confidencia La sección a continuación e indica sobre os requerimientos egaes de confidenciaidad y cómo panificamos mantener su información de manera confidencia. Favor de eer as reguntas y espuestas para obtener más información. La Facutad de Saud úbica de CUNY y e Departamento de Saud e Higiene Menta de a Ciudad de Nueva York guardarán toda a información que recopiemos para a Encuesta de examen de saud y nutrición de a Ciudad de Nueva York, de manera confidencia y segura. La información y as muestras de sangre, orina y enjuague buca que recoectemos se utiizarán para investigación y reportes estadísticos y nos ayudará a dirigir os recursos de a Ciudad de Nueva York para as necesidades de saud púbica de os residentes de a Ciudad de Nueva York. Si usted participa en NYC HANES, su información se combinará con a información de otras mies de personas. Cuaquier información que pubiquemos sobre e estudio no e identificará. ara ayudarnos a proteger más su privacidad, obtuvimos un formuario de Certificado de Confidenciaidad de Departamento de Saud y Servicios Humanos de os Estados Unidos (DHHS). Con este Certificado, no nos pueden obigar a divugar información que puede identificare en cuaquier procedimiento federa, estata, oca, civi, crimina, egisativo, administrativo u otro. Los investigadores utiizarán e Certificado para oponerse a cuaquier demanda de información que pudiera identificare, excepto para evitar daños graves a usted o a os demás. Usted debe entender que un Certificado de Confidenciaidad no evita que usted o un miembro de su famiia divugue información de manera vountaria sobre usted mismo o su participación en este estudio. Un Certificado de Confidenciaidad no representa un respado de estudio de investigación por parte de Departamento de Saud y Servicios Humanos o de os Institutos de Saud Nacionaes. También, aun con e Certificado de Confidenciaidad, usted debe saber que divugaremos información a os oficiaes apropiados de Departamento de Saud sobre as personas que participen en este estudio, de quienes tengan resutados positivos de virus de Hepatitis B o Hepatitis C, o atos nivees de pomo, mercurio o cadmio (consute as preguntas de abajo). También notificaremos a as partes apropiadas si tenemos razones para creer que usted es un peigro para usted mismo o para os demás. respuestas a as preguntas que usted pueda tener EGUNTAS& ESUESTAS ESUESTAS ruebas de saud gratuitas para condiciones de saud importantes. E vaor económico de as pruebas es de $500, pero os resutados pueden ser de mayor vaor para usted. Qué obtengo a participar en e estudio? or qué es importante e estudio? Dinero en efectivo. A finaizar a entrevista, e examen y a recoección de muestras, usted también recibirá un pago de $100 en efectivo en agradecimiento a su ayuda. Si usted competa a entrevista y e examen, pero no a recoección de muestras, recibirá $40. La oportunidad de ayudar a que a Ciudad de Nueva York conozca más sobre a saud de sus residentes y mejore os servicios de saud. E estudio es importante porque nos ayudará a comprender a saud de todos os residentes de Nueva York y cómo hacer una ciudad más sana. Cuánto dura e estudio? E estudio puede tomar de 2 a 2.5 horas, pero podemos hacero en partes si no tiene tiempo para hacero todo de una vez. odemos programar una cita para e estudio que se ajuste a su horario. 4

5 La carta que recibí dice que de 1 a 2 personas de mi hogar pueden ser eegibes para e estudio. Cada miembro eegibe de hogar que compete todo e estudio recibe $100? Sí, cada miembro eegibe de hogar que compete todas as partes de estudio recibirá $100. Cómo utiizarán os investigadores os datos de estudio? La información que usted nos indique y os haazgos de su examen son un recurso importante para a investigación de a saud, que pudiera utiizarse para desarroar programas que podrían mejorar a saud de os residentes de Nueva York. Otras agencias, universidades y grupos púbicos y privados pueden apicar para utiizar os datos. Nadie que utiice os datos podrá señaare nunca, ni identificar a una persona que haya participado en e estudio. Los resutados de nive de grupo de este estudio se pueden reportar a pubicaciones científicas, en reuniones importantes o a través de otros medios de comunicación. A dónde tengo que ir para reaizar e estudio? odemos hacer a entrevista y e examen en su casa, a a hora de su eección. uedo reaizar e estudio en agún otro ugar? Sí, podemos estabecer una cita para que usted compete e estudio en e Departamento de Saud en First Avenue y 27th Street en Manhattan. Cómo sé que mis respuestas y os resutados de mi examen se guardarán de manera confidencia? La Facutad de Saud úbica de CUNY y e Departamento de Saud e Higiene Menta protegerán su confidenciaidad. Mantendremos seguros y protegidos todos os datos de estudio. Favor de eer a sección de arriba para obtener más información sobre a confidenciaidad. eaizarán aguna pregunta sobre mi estado migratorio? No. La entrevista no incuye ninguna pregunta sobre su estado migratorio. Queremos saber sobre a saud de todas as personas de a Ciudad de Nueva York, sin importar e estado migratorio. Cómo recibiré os resutados de mi examen? Si usted eige recibir os resutados de su examen, e daremos agunos de os resutados a momento de su examen, como su presión arteria. E resto de os resutados se e enviarán por correo. Si cuaquiera de os exámenes revea ago urgente sobre su saud que requiera atención inmediata, se o haremos saber inmediatamente. Si os resutados de su examen son anormaes pero no urgentes, que sugieran un probema de saud potencia, inmediatamente e enviaremos a información por correo a a dirección de su hogar. De otra manera, e enviaremos por correo os haazgos en aproximadamente de 14 a 18 semanas después de examen. or razones de confidenciaidad, enviamos por correo o discutimos os resutados únicamente con a persona que se examinó (no con os miembros de a famiia). Tengo que participar en e estudio? No. Usted no tiene que participar. La participación en e estudio es su eección. Durante a entrevista, usted puede eegir no responder a cuaquiera de as preguntas y puede detenerse en cuaquier momento. or qué no e preguntaron a mi vecino? De primero seeccionamos su hogar y uego o seeccionamos a usted a azar para asegurarnos de que nuestra muestra representa todos os tipos de personas que viven en a Ciudad de Nueva York. Tenere a usted como parte de nuestro estudio ayudará a que nuestra información esté competa. No podemos pedire a aguien más que tome su ugar. Aunque usted eija no recibir os resutados de as pruebas de aboratorio de su sangre y orina, as eyes de saud púbica nos soicitan que informemos sobre os resutados positivos de as pruebas para hepatitis B y C y atos nivees de pomo, cadmio o mercurio a os departamentos de saud de a ciudad y de estado. E departamento de saud de a ciudad e notificará por teéfono y tratará sobre posibes opciones de tratamiento si os resutados de sus pruebas son positivos para hepatitis B o C. Aunque usted eija no recibir sus resutados, se e notificará de atos nivees de pomo, cadmio o mercurio y e Departamento de Saud de a Ciudad podría comunicarse con usted para conocer más sobre su exposición y para proporcionar información sobre tratamientos. Los informes para os departamentos de saud de a Ciudad y de Estado incuirán su nombre, su dirección, su número de teéfono y a fecha de nacimiento, junto con os resutados de sus pruebas. 5

6 Son seguras as pruebas? Únicamente reaizamos pruebas y medidas que son seguras. Como en cuaquier otro examen como este, agunos procedimientos pueden causar incomodidad eve, como a recoección de una muestra de sangre. A os participantes se es extraerá una pequeña cantidad de sangre (aproximadamente dos cucharadas) de una vena de su brazo con una aguja. or qué NO hacen pruebas de VIH? No reaizaremos pruebas de VIH en este estudio porque a conformación de nuestro estudio no es apropiado para brindar asesoría que usted pudiera querer sobre e VIH. Sin embargo, si usted desea que se e reaicen pruebas para VIH, podemos proporcionare información sobre dónde puede reaizarse pruebas gratuitas y confidenciaes para VIH. Favor de pedir a información a una de as personas de nuestro persona de estudio, o ame a TALK-HIV o a 311. Sobre qué enfermedades infecciosas están reaizando as pruebas? Estamos reaizando pruebas para ver si usted ha estado expuesto a os virus de Hepatitis B, C, y E y a virus de papioma humano. or qué están reaizando pruebas por Hepatitis B y Hepatitis C? La Hepatitis B y C son virus que pueden causar enfermedades agudas o crónicas de hígado. La Hepatitis C es a infección transmitida por a sangre más común en os Estados Unidos. Este estudio nos indicará e porcentaje de residentes de Nueva York que han sido infectados con e virus. Agunas personas tienen Hepatitis C en su torrente sanguíneo pero no se enferman. Sin embargo, pueden permanecer contagiosos durante años. ara os demás, a enfermedad puede voverse crónica y causar síntomas. Si tiene Hepatitis C, saber su estado es importante, debido a que puede tomar pasos para evitar más daños a su hígado. E tratamiento antivira está disponibe para pacientes con Hepatitis C. Si su prueba es positiva, es importante que discuta con su médico qué tratamiento es e correcto para usted. Y cuando as personas saben su estado de Hepatitis C, pueden tomar pasos para asegurarse de que no infecten a os demás. La Hepatitis B es también un virus que puede causar enfermedades agudas o crónicas de hígado. Las personas con infección crónica portan a Hepatitis B en su torrente sanguíneo y permanecen infecciosos. Las personas con Hepatitis B crónica a menudo desarroan otros probemas de hígado más adeante en a vida. Hay tratamiento disponibe que es apropiado para agunos pacientes. ara a Hepatitis B, hay disponibe una vacuna segura y eficaz para evitar a infección. Si no está infectado y está en riesgo, debe habar con su médico sobre a vacuna. Si está infectado, puede habar con su médico sobre as opciones de tratamiento. Las mujeres embarazadas que tienen Hepatitis B crónica están en riesgo de transmitir a infección a sus bebés; sin embargo, si a madre sabe de su estado, entonces e bebé se puede tratar a momento de nacer para evitar a infección crónica. Qué información de identificación se reporta y a quién sobre Hepatitis B, Hepatitis C y metaes pesados? ara os resutados positivos de Hepatitis B o C, e nombre, a dirección, a fecha de nacimiento y e número teefónico de participante, junto con os resutados de as pruebas que se pueden reportar, se reportarán a a Oficina de Enfermedades Contagiosas de Departamento de Saud de a Ciudad de Nueva York y a Departamento de Saud de Estado de Nueva York. Si usted tiene una prueba positiva de Hepatitis, e departamento de saud de a ciudad se comunicará con usted y e informará de posibes tratamientos. Si usted decide que no quiere saber os resutados de sus pruebas de aboratorio, no sabrá si sus pruebas de Hepatitis fueron positivas o negativas y ni e Departamento de Saud de Estado ni de a Ciudad se comunicarán con usted. ara os resutados eevados de pomo, mercurio o cadmio, e nombre, a dirección, a fecha de nacimiento y e número teefónico de participante, junto con os resutados de as pruebas que se pueden reportar, se reportarán a a División de Saud Ambienta de Departamento de Saud de a Ciudad de Nueva York y a Departamento de Saud de Estado de Nueva York. Si tiene atos nivees de esos metaes, a División de Saud Ambienta se comunicará con usted sobre sus resutados. 6

7 or qué están reaizando pruebas por e virus de papioma humano (VH)? E virus de papioma humano o VH, es un virus que, si se encuentra en a boca, puede causar agunas formas de cáncer en a cabeza y e cueo. Existen muchos tipos diferentes de VH y no todos eos están asociados con e cáncer. Este estudio nos indicará e porcentaje de residentes de Nueva York que han sido infectados con diferentes tipos de VH ora, tanto os tipos asociados con cáncer como os tipos no asociados con cáncer. Este estudio también investigará comportamientos y características asociadas con as infecciones de VH en a boca, u oraes. Ha habido un aumento en a proporción de personas que desarroan cáncer de cabeza y cueo asociados con e VH en os Estados Unidos en os útimos 30 años. Nos gustaría saber qué porcentaje de residentes de Nueva York tienen infecciones oraes de VH para que podamos supervisar esta tendencia. La mayoría de personas que tienen una infección ora de VH eiminarán a infección por eos mismos y nunca desarroarán cáncer. No sabemos cómo distinguir qué infecciones se eiminarán por sí soas y cuáes podrían causar cáncer. No hay medicamentos para tratar estas infecciones. or estas razones, a prueba de VH ora soo está aprobada para utiizara en proyectos de investigación. No proporcionaremos a os participantes os resutados de VH ora, ya que esos resutados no afectan a atención médica individua. Este foeto dice que en a entrevista se me reaizarán preguntas sobre uso de drogas y experiencia sexua. Qué significa eso? Ya sea en e hogar o en a cínica de campo, a a mayoría de os participantes se es reaizarán agunas preguntas personaes en competa privacidad. Estas preguntas se reaizan porque agunos comportamientos personaes se reacionan a a saud de as personas. Las preguntas serán reaizadas en una pantaa de computadora que soo usted podrá ver. Usted puede responder simpemente seeccionando una respuesta en e tecado de a computadora portáti. Todas as respuestas son confidenciaes. Se e reaizarán agunas preguntas sobre e uso de drogas iegaes. También se e preguntará si ha tenido reaciones sexuaes. Si as ha tenido, se e reaizarán preguntas adicionaes sobre sus prácticas sexuaes recientes. Cómo evaúan a saud menta? Durante a entrevista de saud, a a mayoría de participantes se es reaizarán preguntas de un cuestionario de saud menta. De estas respuestas, conoceremos e porcentaje de residentes de Nueva York que puedan estar deprimidos o angustiados. La depresión es un probema importante de a saud púbica. No se trata de os atibajos normaes que todos experimentan. En ugar de eso, es una enfermedad que puede interferir con e funcionamiento individua y famiiar. Los medicamentos y os tratamientos psicoógicos, soos o juntos, pueden ayudar a 80 por ciento de personas con depresión. Aun así, casi 2 de 3 personas deprimidas en este país no buscan tratamiento y sufren innecesariamente. Cómo utiizarán os investigadores a información de mi expediente médico? Es vountario permitir que e Departamento de Saud revise su expediente médico, y usted decidirá a qué consutorios nos podemos acercar. En a encuesta, vamos a recopiar información de usted sobre os consutorios médicos en donde ha estado en os útimos 12 meses. Si acepta esta parte de estudio de su expediente, e vamos a pedir que firme un formuario de divugación médica. E Departamento de Saud comparará a información recopiada en NYC HANES 2013 con a información de su expediente de os tres años anteriores. Esto nos ayudará a conocer mejores maneras para supervisar e estado de saud de os residentes de a Ciudad de Nueva York en genera, en e futuro. E Departamento de Saud guardará toda a información que recopiemos de os expedientes médicos de manera confidencia y segura. A fina, esta información ayudará a mejorar a caidad de a atención médica que reciben os pacientes en toda a Ciudad de Nueva York. 7

8 Se vincuará agún dato de mi estudio a otros datos sobre mí? Sí, puede ser úti combinar os resutados de NYC HANES con otros datos sobre usted. or ejempo, en e futuro, podríamos obtener datos sobre as muertes de os participantes de estudio en e Índice Naciona de Mortaidad. or esta razón, e pedimos su Número de Seguro Socia. roporcionar su Número de Seguro Socia es vountario y se tomarán medidas de seguridad estrictas para asegurar que a información que nos proporciona permanezca confidencia. Qué pasa si tengo más preguntas? Nuestro persona de NYC HANES 2013 puede discutir otras preguntas o inquietudes que pueda tener o dare otro materia impreso que pueda ayudar. ara programar una cita para a entrevista, ame sin costo a Si tiene más preguntas o inquietudes, y quisiera habar con a Investigadora rincipa de este estudio, a Dra. Lorna Thorpe, e persona de estudio e pondrá en contacto con ea. Si tiene aguna pregunta sobre sus derechos como persona participante en esta encuesta, o si usted cree que se esionó en este estudio, puede comunicarse con a Oficina de rograma de rotección de Investigación Humana de a Universidad Hunter (H), amando a ara obtener más información, visite e sitio web de NYC HANES en: nuestros patrocinadores 8