FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO: EL PARTICIPIO

Transcripción

1 FORMAS NO PERSONALES DEL VERBO: EL PARTICIPIO El participio aunque presenta lexemas verbales desempeña, desde el punto de vista funcional, las funciones propias del adjetivo 1. Por mantener los lexemas verbales puede, a su vez, llevar sus propios complementos que desempeñarán la función de complemento directo, indirecto y circunstancial. El participio latino presenta el siguiente sistema: ACTIVA PASIVA Presente amans - amantis X Perfecto X amatus amata- amatum Futuro amaturus amatura- amaturum amandus amanda - amandum Estos participios establecen, respecto al verbo principal, una relación de simultaneidad (participio de presente), de anterioridad (participio de perfecto) y, aunque de poco uso, de posterioridad (participio de futuro). Podremos traducir, casi siempre de forma general, cualquier participio por una oración de relativo; también un participio de presente por gerundio simple y un participio de pasado pasivo o perfecto por participio, incluso, y si ese matiz es identificable, por una oración subordinada circunstancial. Simultaneidad: - Fortissime pugnantes conciderunt Luchando con extraordinaria bravura, sucumbieron. - Germani hostes fugientes usque ad flumen persequuntur Los germanos persiguen a los enemigos que huyen hacia el río. 1 Bassols dice en su Sintaxis latina que el participio participa de la categoría verbal y adjetival, esto es, que es verbo y a la vez adjetivo, de ahí que pueda llevar sus propios complementos.

2 Anterioridad: - Militum pars horum a barbaris circumventa 2 periit Una parte de esos soldados rodeada por los bárbaros murió. - Sabinus suos hortatus signum dedit Sabino, después de arengar a los suyos, dio la señal. Posterioridad: - Ave Caesar, morituri te salutant Ave César, los que van a morir te saludan. LAS FUNCIONES DEL PARTICIPIO El participio, como adjetivo verbal que es, como ya hemos dicho, desepeña las funciones propias del adjetivo. Podemos encontrar al participio en varias construcciones: participio concertado, participio nominal o sustantivado y participio absoluto. Participio concertado (Adyacente o C.Pred.): El participio concuerda en caso, género y número con un sustantivo o pronombre de la oración y desempeñará la función de adyacente o de complemento predicativo: Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem venerunt [legati ab hostibus missi] Sujeto Núcleo (legati) Término adyacente (ab hostibus missi) Núcleo 2 Nótese que, como circumventa es un participio de pasado pasivo, lleva como complemento un ablativo agente (a barbaris).

3 (missi) Ablativo agente (C.C.) (ab hostibus) Ese mismo día, los legados enviados por los enemigos, llegaron ante César. Participio nominal o sustantivado: El participio no concuerda con ningún elemento de la oración, sino que él mismo ejerce como sustantivo, desempeñando sus mismas funciones: Verba volant, scripta manent Scripta manent vbo (manent) Sujeto (scripta) Las palabras vuelan, las cosas escritas / los escritos permanecen. Omnia timentes miseri sunt Sujeto (Omnia timentes) Núcleo (timentes) complemento directo (omnia) Los que todo temen, son desdichados. Participio absoluto: Es un tipo especial de participio concertado. El participio concuerda con un sustantivo o pronombre en caso ablativo. También se le denomina ablativo absoluto (absolvere desligar ) pues los gramáticos tradiconales consideraban que esta construcción era independiente de la oración. Desde el punto de visto sintáctico, toda esta estructura cumple la función de complemento circunstancial. El ablativo absoluto se analiza, según la gramática tradicional, de la siguiente manera: el participio cumpliría la función de verbo y el sustantivo o pronombre en ablativo la función de sujeto. Conviene, no obstante señalar, que dicho análisis, en principio, sería erróneo porque, en primer lugar, el participio, al ser una forma no personal del verbo, carece de persona, lo que le impide mantener la relación predicativa y, por ende, tener un sujeto. Además, en latín, el caso del sujeto es el nominativo y no el ablativo. Queda patente mediante esta análisis que la gramática tradicional confunde sustancia y forma o, dicho en otras palabras, confunde el plano sintáctico con el plano semántico ya que el participio y el sustantivo serían el verbo y el sujeto esperado desde el punto de vista

4 semántico si esta estructura estuviera en forma personal. Teniendo en cuenta estas consideraciones, nosotros seguiremos el análisis de la gramática tradicional: Rege vulnerato, hostes fugerunt Ablativo absoluto (C.C.) (Rege vulnerato) Vbo (vulnerato) Sujeto (Rege) Herido el rey / Habiendo sido herido el rey / Tras haber sido herido el rey / Puesto que el rey había sido herido, los enemigos se dieron a la fuga. Hac oratione habita, omnes auxilium a Caesare petebant Ablativo absoluto (C.C.) (Hac oratione habita) Vbo (habita) Sujeto (Hac oratione) Núcleo (oratione) Término adyacente (hac) Pronunciado este discurso, todos pedían auxilio a César. Ablativo cuasiparticipial (tipo Cicerone consule): Siendo cónsul Cicerón : es una estructura de ablativo absoluto sin participio porque el verbo sum carece de participio de pasado pasivo. En este caso el análisis sintáctico sería el siguiente, según la gramática tradicional: Cicerone sería el sujeto, consule el atributo del verbo sum que habría que sobreentender, aunque, en realidad, esta construcción es una construcción normal de ablativo que podríamos enmarcar dentro de los complementos circunstanciales normales. Me puero, M. Fulvius de Aetolis triumphavit Ablativo absoluto (Me puero) Sujeto (me) atributo (puero) Siendo yo niño / en mi infancia, Marco Fulvio celebró el triunfo sobre los etolios. cargos: Esta construcción se utiliza especialmente en la expresión del desempeño de

5 L. Genucio et Q. Servilio consulibus, mortuus est Camillus Ablativo absoluto (L. Genucio et Q. Servilio consulibus) Sujeto (L. Genucio et Q. Servilio) Atributo (consulibus) Siendo cónsules L. Genucio y Q. Servilio / Durante el consulado de L. Genucio y Q. Servilio, murió Camilo. Estos participios absolutos pueden traducirse a veces de diferente forma (oraciones subordinadas circunstanciales, expresiones nominales, etc.): Mortuo Caesare, omnes fugerunt Muerto César, todos huyeron, Estando muerto César, todos huyeron, Tras la muerte de César, todos huyeron etc.