Cavo tipo G per Variatore. Cable type G for Timing Advance Processor. Câble type G pour Variateur. Cable tipo G para Variador

Transcripción

1 Indice - Index - Table I GB F E P D Cavo tipo G per Variatore Schemi d installazione L elenco delle vetture su cui installare il cavo tipo G potrà essere aggiornato in qualsiasi momento. Cable type G for Timing Advance Processor Installation diagrams The list of vehicles on which the type G cable may be installed, may be updated at any moment. Câble type G pour Variateur Schémas d installation La liste des voitures sur lesquelles installer le câble type G pourra être remise à jour à tout moment. Cable tipo G para Variador Esquemas de instalación El elenco de los coches sobre los cuales instalar el cable tipo G podrá ser puesto al día en cualquier momento. Cabo tipo G para Variator Esquema de instalação A lista das viaturas nas quais instalar o cabo tipo G pode ser actualizada em qualquer momento. Kabel vom Typ G für den Wandler Installationsschemata Die Liste der Kraftfahrzeuge, in denen Kabel vom Typ G installiert werden, kann jederzeit ohne Vorankündigung auf den neuesten Stand gebracht werden. RENAULT INIEZIONE / INJECTION INYECCION / INJECÇÃO EINSPRITZGEHÄUSE Twingo.i - DFB Multipoint SAGEM Safir Pg. Clio.i - DF Multipoint SAGEM Safir Pg. Clio.i (OBD) - DFG Mpi SAGEM S000 Pg. 0 Clio.i (OBD) - DFG Mpi SIEMENS Sirius N Pg. 8 Clio.i 6v (OBD) Mpi MARELLI IAW 5NR Pg. Clio.i Multipoint SIEMENS Pg. Megane.i Multipoint SIEMENS Pg. Megane.6i Multipoint SIEMENS Pg. Megane.6i 6v (OBD) Mpi SIEMENS Sirius N Pg. 8 Megane.6i 6v (OBD) Mpi SIEMENS Sirius Pg. 8 Megane Scenic.i Multipoint SIEMENS Pg. Megane Scenic.6i Multipoint SIEMENS Pg. Megane Scenic.6i 6v Mpi SIEMENS Sirius Pg. 6 Megane Coach.0i 6v - FR Multipoint SIEMENS Pg. Laguna.6i 6v Mpi SIEMENS Sirius Pg. 5 Laguna.8i 6v Mpi SIEMENS Sirius Pg. 5 IS0G Rev

2 Pg. Rev ) Crank shaft sensor connector, BLACK colour, perform connections as per diagram. ) Coil pack with PIN connector. PIN Nr., + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN C throttle position sensor signal. 0) Do not connect. superior de color NEGRO. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Grupo de bobinas con conector de PIN. PIN N, + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN C indica el potenciómetro mariposa. supérieur de couleur NOIR effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Groupe bobines avec connecteur PIN. PIN N, + Volt sous clef. DI COLORE NERO GRUPPO BOBINE PIN PIN N + VOLT PIN PIN C SEGNALE ) Conector do sensor de ponto morte superior de cor PRETO executar as conexões segundo ) Grupo bobine com conector PIN. PIN N, + Volt fechado à chave. ) MASSE. ). ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN C signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Farben SCHWARZ: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Spulengruppe mit PIN - Verbinder. PIN Nr., + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN C Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN C sinal potenciometro borboleta.

3 Rev Pg. ) Crank shaft sensor connector, BLACK colour, perform connections as per diagram. ) Coil pack with Nr., PIN connector. PIN Nr. YELLOW - ORANGE wire + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN Nr. WHITE wire throttle position sensor signal. 0) Do not connect. supérieur de couleur NOIR effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Groupe bobines avec N connecteurs à PIN. PIN N Fil JAUNE - ORANGE + Volt sous clef. DI COLORE NERO GRUPPO BOBINE N NETTORI A PIN PIN N FILO GIALLO - ARANCIO + VOLT PIN PIN N FILO BIANCO SEGNALE superior de color NEGRO. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Grupo bobinas con N conectores de PIN. PIN N Hilo AMARILLO - NARANJO + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN N Hilo BLANCO indica el potenciómetro mariposa. ) Conector do sensor de ponto morte superior de cor PRETO executar as conexões segundo ) Grupo bobine com N conectores a PIN. PIN N Fio AMARELO - COR DE LARANJA + Volt fechado à chave. ) MASSE. ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN N Fil BLANC signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Farben SCHWARZ: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Spulengruppe mit zwei PIN - Verbindern. PIN Nr. GELB - ORANGEFARBENER Draht + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN N WEISSER Draht Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. ). ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN N Fio BRANCO sinal potenciometro borboleta.

4 Pg. Rev ) Crank shaft sensor connector, BLACK colour, perform connections as per diagram. ) Coil pack with PIN connector. PIN C YELLOW wire + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN Nr. WHITE wire throttle position sensor signal. 0) Do not connect. superior de color NEGRO. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Grupo bobinas con conectores de PIN. PIN C Hilo AMARILLO + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN N Hilo BLANCO indica el potenciómetro mariposa. supérieur de couleur NOIR effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Groupe bobines avec connecteurs à PIN. PIN C Fil JAUNE + Volt sous clef. ) MASSE. DI COLORE NERO GRUPPO BOBINE A PIN PIN C FILO GIALLO + VOLT PIN PIN N FILO BIANCO SEGNALE ) Conector do sensor de ponto morte superior de cor PRETO executar as conexões segundo ) Grupo bobine com conectores a PIN. PIN C Fio AMARELO + Volt fechado à chave. ). ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN N Fil BLANC signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Farben SCHWARZ: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Spulengruppe mit PIN - Verbindern. PIN C GELBER Draht + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN Nr. WEISSER Draht Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN N Fio BRANCO sinal potenciometro borboleta.

5 Rev Pg. 5 ) Crank shaft sensor connector, BLACK colour, perform connections as per diagram. ) Box with Nr. RELAYS; RELAY, towards car inside, PIN Nr. 86, YELLOW wire, + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN C, BROWN wire, throttle position sensor signal. 0) Do not connect. supérieur de couleur NOIR effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Boîte avec N RELAIS; RELAIS, celui vers l habitacle, PIN N 86, Fil JAUNE, + Volt sous clef. DI COLORE NERO SCATOLA N RELAY RELAY, QUELLO VERSO L ABITACOLO, PIN N 86, FILO GIALLO, + VOLT PIN PIN C, FILO MARRONE, SEGNALE superior de color NEGRO. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Caja con N RELES. RELE, hacia el habitáculo, PIN N 86, Hilo AMARILLO, + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN C, Hilo MARRON, indica el potenciómetro mariposa. ) Conector do sensor de ponto morte superior de cor PRETO executar as conexões segundo ) Caixa com N RELES (transformadores); RELÉ, aquele em direcção do habitáculo, PIN N 86, Fio AMARELO + Volt fechado à chave. ) MASSE. ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN C, Fil MARRON, signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Farben SCHWARZ: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Kasten mit zwei RELAIS; RELAIS, dasjenige auf der Seite des Wageninnenraums, PIN Nr. 86, GELBER Draht, + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN C, BRAUNER Draht, Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. ). ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN C, Fio CASTANHO, sinal potenciometro borboleta.

6 Pg. 6 Rev ) Crank shaft sensor connector, perform connections as per diagram. ) WHITE connector 5 PIN located in the fuse carrier, YELLOW - ORANGE wire, + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN C BROWN wire throttle position sensor signal. 0) Do not connect. supérieur, effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Connecteur BLANC à 5 PIN placé dans le boîtier des fusibles, Fil JAUNE - ORANGE, + Volt sous clef. ) MASSE. ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN C Fil MARRON signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Verbinder WEISS 5 PIN mit Sitz im Sicherungskasten GELB - ORANGEFARBENER Draht, + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. BIANCO A 5 PIN POSTO NELLA SCATOLA FUSIBILI FILO GIALLO - ARANCIO + VOLT ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN C BRAUNER Draht Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. PIN PIN C FILO MARRONE SEGNALE superior. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Conector BLANCO de 5 PIN colocado en la caja de los fusibles, Hilo AMARILLO - NARANJO, + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN C Hilo MARRON indica el potenciómetro mariposa. ) Conector do sensor de ponto morte superior executar as conexões segundo ) Conector BRANCO a 5 PIN colocado na caixa fusíves AMARELO - COR DE LARANJA, + Volt fechado à chave. ). ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN C Fio CASTANHO sinal potenciometro borboleta.

7 Rev Pg. ) Crank shaft sensor connector, perform connections as per diagram. ) Coil pack with PIN connector. PIN Nr., + Volt ignition. ) Throttle position sensor with PIN connector. PIN C throttle position sensor signal. 0) Do not connect. superior. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Grupo de bobinas con conector de PIN. PIN N, + Voltios bajo llave. ) Potenciómetro de mariposa con conector de PIN. PIN C indica el potenciómetro mariposa. supérieur, effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Groupe bobines avec connecteur PIN. PIN N, + Volt sous clef. ) MASSE. ) Potentiomètre papillon avec connecteur à PIN. PIN C signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. COLLEGAMENTI COME DA ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Spulengruppe mit PIN - Verbinder. PIN Nr., + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. GRUPPO BOBINE A PIN PIN N + VOLT ) Drossel - Potentiometer mit PIN - Verbinder. PIN C Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. PIN PIN C SEGNALE ) Conector do sensor de ponto morte superior executar as conexões segundo ) Grupo bobine com conector PIN. PIN N, + Volt fechado à chave. ). ) Potenciometro borboleta com conector a PIN. PIN C sinal potenciometro borboleta.

8 Pg. 8 Rev ) Crank shaft sensor connector, wires, perform connections as per diagram. ) WHITE connector A located in the fuse carrier. YELLOW wire, + Volt ignition. superior hilos. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Conector A BLANCO colocado en la caja de los fusibles, Hilo AMARILLO, + Voltios bajo llave. ) Engine control unit, connector A. PIN Nr. WHITE wire throttle position sensor signal. 0) Do not connect. supérieur de fil effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Connecteur A BLANC placé dans le boîtier des fusibles, Fil JAUNE, + Volt sous clef. ) MASSE. ) Centrale d injection originale, connecteur A. PIN Nr. Fil BLANC signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. A FILI ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Draht: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Verbinder A WEISS mit Sitz im Sicherungskasten GELBER Draht, + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. CENTRALINA D INIEZIONE A PIN N FILO BIANCO SEGNALE ) Einsptrizungs - Steuerungskasten, Verbinder A. PIN Nr. WEISSER Draht Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. A BIANCO POSTO NELLA SCATOLA FUSIBILI FILO GIALLO + VOLT ) Caja de inyeccion original, conector A. PIN N Hilo BLANCO indica el potenciómetro mariposa. ) Conector do sensor de ponto morte superior de fios executar as conexões segundo ) Conector A BRANCO colocado na caixa fusíves, Fio AMARELO, + Volt fechado à chave. ). ) Centralina de injecção, conector A. PIN Nr. Fio BRANCO original sinal potenciometro borboleta.

9 Rev Pg. ) Crank shaft sensor connector, wires, perform connections as per diagram. ) WHITE connector A located in the fuse carrier. YELLOW wire, + Volt ignition. superior hilos. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Conector A BLANCO de colocado en la caja de los fusibles, Hilo AMARILLO, + Voltios bajo llave. 5 NERO 6 BLU ) Engine control unit, connector A. PIN H throttle position sensor signal. 0) Do not connect. ) Caja de inyeccion original, conector A. PIN H indica el potenciómetro mariposa. supérieur de fil effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Connecteur A BLANC placé dans le boîtier des fusibles, Fil JAUNE, + Volt sous clef. ) MASSE. ) Centrale d injection originale, connecteur A. PIN H signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. A FILI ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Draht: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Verbinder A WEISS mit Sitz im Sicherungskasten GELBER Draht, + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. CENTRALINA D INIEZIONE A PIN H SEGNALE ) Einsptrizungs - Steuerungskasten, Verbinder A. PIN H Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. A BIANCO POSTO NELLA SCATOLA FUSIBILI FILO GIALLO + VOLT ) Conector do sensor de ponto morte superior de fios executar as conexões segundo ) Conector A BRANCO colocado na caixa fusíves, Fio AMARELO, + Volt fechado à chave. ). ) Centralina de injecção, conector A. PIN H original sinal potenciometro borboleta.

10 Pg. 0 Rev ) Crank shaft sensor connector, wires, perform connections as per diagram. ) WHITE connector A located in the fuse carrier. YELLOW wire, + Volt ignition. superior hilos. Efectúen las conexiones como indicado en el ) Conector A BLANCO de colocado en la caja de los fusibles, Hilo AMARILLO, + Voltios bajo llave. ) Engine control unit, connector A. PIN H throttle position sensor signal. 0) Do not connect. supérieur de fil effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma. ) Connecteur A BLANC placé dans le boîtier des fusibles, Fil JAUNE, + Volt sous clef. ) MASSE. ) Centrale d injection originale, connecteur A. PIN H signal potentiomètre papillon. 0) Ne pas brancher. A FILI ) Verbinder des oberen Totpunkt - Sensors der Draht: Verbindung gemäß Schema ausführen. ) Verbinder A WEISS mit Sitz im Sicherungskasten GELBER Draht, + Volt unter dem Schlüssel. ) ERDE. CENTRALINA D INIEZIONE A PIN H SEGNALE ) Einsptrizungs - Steuerungskasten, Verbinder A. PIN H Drossel - Potentiometer - Signal. 0) Nicht verbinden. A BIANCO POSTO NELLA SCATOLA FUSIBILI FILO GIALLO + VOLT ) Caja de inyeccion original, conector A. PIN H indica el potenciómetro mariposa. ) Conector do sensor de ponto morte superior de fios executar as conexões segundo ) Conector A BRANCO colocado na caixa fusíves, Fio AMARELO, + Volt fechado à chave. ). ) Centralina de injecção, conector A. PIN H original sinal potenciometro borboleta.