Cables para bombas eléctricas sumergibles (ESP) kerite.com

Transcripción

1 Una compañía Marmon Wire & Cable/Berkshire Hathaway Cables para bombas eléctricas sumergibles (ESP) kerite.com

2 kerite.com

3 ÍNDICE Cables Kerite: cuando la fiabilidad es lo más importante...2 Línea de productos de cables para bombas eléctricas sumergibles (ESP)...3 Selección de productos de cables para bombas eléctricas sumergibles...4 Estructura de los números de pieza para cables ESP estándar de Kerite...5 Datos del producto Cable para temperaturas frías (16 F) Generalidades del cable CTR Cable redondo tipo CTR3 para bombas eléctricas sumergibles...7 Cable para temperaturas bajas (25 F) Generalidades de las series LTF3/LTR3...8 Cable plano tipo LTF3 para bombas eléctricas sumergibles... 9 Cable redondo tipo LTR3 para bombas eléctricas sumergibles...1 Tabla resumen de cables para temperaturas medias Cable para temperaturas medias (25 F) Generalidades del cable MTF Cable plano tipo MTF4 para bombas eléctricas sumergibles Cable para temperaturas medias (284 F) Generalidades de las series MTF3/MTR Cable plano tipo MTF3 para bombas eléctricas sumergibles Cable redondo tipo MTR3 para bombas eléctricas sumergibles Cable para temperaturas medias (3 F/4 F) Generalidades de las series MTF2/MTR2 y MTF1/MTR Cable para temperaturas medias (3 F) Cable plano tipo MTF2 para bombas eléctricas sumergibles Cable redondo tipo MTR2 para bombas eléctricas sumergibles Cable para temperaturas medias (4 F) Cable plano tipo MTF1 para bombas eléctricas sumergibles...2 Cable redondo tipo MTR1 para bombas eléctricas sumergibles Cable para temperaturas altas (45 F) Generalidades de las series HTF3/HTR Cable plano tipo HTF3 para bombas eléctricas sumergibles Cable plano tipo HTF3 con tubo capilar para bombas eléctricas sumergibles Cable redondo tipo HTR3 para bombas eléctricas sumergibles Cable plano para motor (45 F) Generalidades del cable MFL Cable plano tipo MFL3 para motor...27 Sistema de bombeo sumergible Datos técnicos Conductores sólidos versus trenzados en los cables ESP Cálculo del amperaje Cálculos de la caída de tensión Prácticas recomendadas por Kerite para el transporte, manejo e instalación de los cables para bombas sumergibles Procedimiento recomendado de instalación de cabezas terminales de cables Conversión de AWG (Estándar norteamericano de calibres de cables) a 2 (milímetros cuadrados) Factores de conversión métrica Pruebas

4 Cables Kerite: cuando la fiabilidad es lo más importante La compañía Kerite, parte de Marmon Utility LLC, ha estado en funcionamiento desde 1854 y es una fabricante de cables eléctricos en el rango de tensión de 6 a 138 voltios. Los cables eléctricos de Kerite utilizan sistemas de aislamiento especiales diseñados y fabricados en nuestras propias instalaciones. Los cables eléctricos de Kerite se conocen por su vida de servicio excepcionalmente larga en ambientes difíciles y hostiles. Kerite ha sido reconocido como un diseñador innovador de cables para bombas eléctricas sumergibles (ESP) desde su introducción de los cables Planos para Altas Temperaturas (HTF) en El producto HTF de Kerite es un cable resistente a la corrosión con un alto grado de integridad mecánica que también ha demostrado una resistencia excelente a la descompresión. Fue sobre la base de este desempeño que muchos operadores solicitaron que diseñáramos un cable redondo con las mismas características superiores de resistencia a la descompresión. En 1986, Kerite dio a conocer sus Cables Redondos para Altas Temperaturas (HTR) especialmente diseñados para pozos profundos, calientes y gaseosos donde la ruptura por descompresión era el tipo de falla dominante. La primera instalación del producto fue el 29 de mayo de 1986, en Great Western Energy en Altamont, Utah, en el pozo Durante más de tres décadas hemos estado progresando en la tecnología de los cables para bombas sumergibles. Los resultados son cables con un desempeño superior en pozos con un entorno severo. Los cables ESP de Kerite son especialmente apropiados para pozos con alto riesgo de daños físicos en los cables, tales como los pozos desviados o pozos con revestimiento de pequeño diámetro. Nuestra filosofía se puede resumir en una sola palabra: "CALIDAD". Sólo utilizamos los materiales y diseños que dan como resultado los mejores desempeños. La investigación y el desarrollo son fundamentales para el éxito continuo de la compañía Kerite en agregar valor para nuestros clientes. Nos enfocamos en la comprensión, y aún en la anticipación, de las necesidades de nuestros clientes en un mundo cambiante, y en la reacción a estas necesidades con antelación a sus posibles aplicaciones en el campo. Nos esforzamos por ofrecer la solución adecuada en el marco oportuno de tiempo. Este catálogo está dirigido a aquellos involucrados en la selección y especificación de los cables ESP de Kerite. La información contenida en este documento simplifica la selección de la estructura y tamaño del cable Kerite adecuado para la aplicación prevista. La compañía Kerite fue fundada en 1854 por Austin Goodyear Day en Seymour, CT (la casa original de Day todavía es una parte histórica de la planta). 2

5 Línea de productos de cables para bombas eléctricas sumergibles (ESP) Temperatura de operación F Tensión en kv Tamaño del Revestimiento del Adhesivo Material de aislamiento Material del forro Cinta Armadura estándar CTR3 16 3,4,5 1,2,4,6 Estaño No PP HDPE ND Galvanizado LTF3 25 3,4,5 1,2,4,6 Estaño No PP Goma nitrilo ND Galvanizado LTR3 25 3,4,5 1,2,4,6 Estaño No PP Goma nitrilo ND Galvanizado MTF4 25 3,4,5 1,2,4,6 Estaño Sí PP Forro de plomo Tejido revestido de goma Galvanizado MTR4 25 3,4,5 1,2,4,6 Estaño Sí PP Goma nitrilo Tejido revestido de goma Galvanizado MTF ,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM Goma nitrilo Tejido revestido de goma Galvanizado MTR ,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM Goma nitrilo Tejido revestido de goma Galvanizado MTF2 3 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM EPDM Tejido revestido de goma Galvanizado MTR2 3 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM EPDM Tejido revestido de goma Galvanizado MTF1 4 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM EPDM Tejido revestido de goma/ptfe Galvanizado MTR1 4 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM EPDM Tejido revestido de goma/ptfe Galvanizado HTF3 45 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM Forro de plomo Tejido revestido de goma Galvanizado HTR3 45 3,4,5 1,2,4,6 Desnudo Sí EPDM EPDM Tejido revestido de goma Galvanizado MFL3 45 4,5 2,4,6 Cinta de poliimida Sí EPDM Forro de plomo Tejido revestido de goma Monel 3

6 Selección de los cables para bombas eléctricas sumergibles La selección de los cables adecuados para las bombas eléctricas sumergibles de los pozos de petróleo y gas debe basarse en la experiencia y el conocimiento de las condiciones del pozo. Los pozos con gases calientes a alta presión requieren estructuras más reforzadas que los que pozos fríos poco profundos. La presencia de sustancias químicas (H2SO4 o H2CO3) y de gases corrosivos (CO2 o H2S) requiere una atención especial en la selección del forro y de la armadura. Si el pozo desarrolla altas presiones de operación, se debe prestar atención a la protección de los cables contra los daños por descompresión - esto normalmente requiere una estructura con un forro de plomo que proporcione un sellado hermético. La elección entre cables planos o redondos se basa generalmente en la separación entre la tubería de producción y el revestimiento del pozo. Debido a la configuración lado a lado de las fases con los cables planos, el desequilibrio entre las fases se convierte en un factor de consideración para la aplicación en pozos profundos. Temperatura Tipo Aislamiento Cubierta/forro Armadura 16 F Redondo PP HDPE No 25 F Plano/redondo PP Goma nitrilo de baja dilatación al petróleo 25 F Plano PP Plomo 284 F Plano/redondo EPDM 3 F Plano/redondo EPDM 4 F Plano/redondo EPDM 45 F Plano/redondo EPDM Goma nitrilo de baja dilatación al petróleo EPDM con baja dilatación al petróleo EPDM con baja dilatación al petróleo con cinta de polímero de flúor Plomo (plano y redondo), forro EPDM (solamente redondo) Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Acero galvanizado, acero inoxidable o Monel Temperatura, presión, gases corrosivos y solventes químicos en aumento 4

7 Estructura de los números de pieza para cables ESP estándar de Kerite Cinta de tejido reforzado con goma aplicada longitudinalmente Aislamiento de EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones en pozos) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Forro de barrera de plomo resistente a la corrosión y la fatiga El dibujo superior ilustra un cable plano ESP típico, con plomo, de 45 F, con número de pieza 1LTF365- de Kerite. Esta es una de las estructuras más comunes utilizadas en todos los campos petrolíferos del mundo. La siguiente tabla indica cómo se seleccionan los números de piezas estándar de Kerite. Ejemplo: 1HTF345- Plano para alta temperatura, AWG #4, 5 kv, con armadura de acero galvanizado. 1AAA- 1AAA- 1AAA- 1AAA- 1AAA- 1AAA- Nombre del producto 1CTR3 (Redondo, para temperaturas frías 16 F) 1LTF3 (Plano, para temperaturas bajas 25 F) 1LTR3 (Redondo, para temperaturas bajas 25 F) 1MTF4 (Plano, para temperaturas medias 25 F) 1MTR4 (Redondo, para temperaturas medias 25 F) 1MTF3 (Plano, para temperaturas medias 284 F) 1MTR3 (Redondo, para temperaturas medias 284 F) 1MTF2 (Plano, para temperaturas medias 3 F) 1MTR2 (Redondo, para temperaturas medias 3 F) 1MTF1 (Plano, para temperaturas medias 4 F) 1MTR1 (Redondo, para temperaturas medias 4 F) 1HTF3 (Plano, para temperaturas altas 45 F) 1HTR3 (Plano, para temperaturas altas 45 F) 1MFL3 (Plano, para motores 45 F) Tamaño del (AWG) Tensión en kv = Sin tubo 1 = Tubo capilar La tabla anterior no cubre todos los cables para ESP y cables planos para motor disponibles de Kerite. Utilice la información de contacto a continuación para obtener más información sobre los productos y aplicaciones. 5 = Acero galvanizado 1 = Monel 2 = Acero inoxidable 9 = Sin armadura 1, 2, 4, 6 3, 4, 5 9 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 1, 2, 4, 6 3, 4, 5, 1, 1, 2 2, 4, 6 4, 5, 1, 1, 2

8 CABLE PARA TEMPERATURAS FRÍAS (16 F) Cable CTR3 Temperatura de operación de 16 F Datos del producto Generalidades del cable CTR3 Descripción Los cables para temperaturas frías (CT) son cables económicos diseñados para operar a una temperatura de trabajo máxima de 16 F (71 C) y se pueden proporcionar en diseños redondos. Características y ventajas Los cables CTR están aislados con polipropileno con desactivación de metales de la mejor calidad para aplicaciones de fondo de pozo. Un forro de HDPE les ofrece una mayor protección física y reduce la posibilidad de daños debido a los gases, el calor o la presión. CTR es una configuración comprobada para pozos de agua (pozos petrolíferos con una alta relación de uso de agua), pozos petrolíferos poco profundos y pozos de metano del manto carbonífero donde se está extrayendo el agua y no se requiere una armadura de metal. Se trata de una excelente opción cuando las condiciones del pozo prohíben el uso de la armadura de metal. Proporciona el cable de diseño más económico cuando corresponde. Conductor: Cobre sólido estañado según ASTM B33 Aislamiento: Polipropileno termoplástico con desactivación de metales y propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo Forro: Forro resistente a la abrasión de polietileno no corrosivo de alta densidad (HDPE), especialmente formulado que puede resistir daños mecánicos durante la extracción/ instalación Tabla resumen Referencias de la industria: Norma de la industria: API RP 11S5 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B33 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento CTR3 Temperatura de operación F 16 Tensión en kv 3, 4, 5 Tamaño del (AWG) 1, 2, 4, 6 Sólido Revestimiento del Estaño Adhesivo No Material del aislamiento Polipropileno con desactivación de metales Material del forro Polietileno de alta densidad (HDPE) 6

9 CABLE PARA TEMPERATURAS FRÍAS (16 F) Cable redondo tipo CTR3 para bombas eléctricas sumergibles Aislamiento de polipropileno (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Cable CTR3 Temperatura de operación de 16 F Conductor de cobre sólido estañado según ASTM B33 Forro resistente a la abrasión de HDPE (resiste daños durante la extracción/instalación) Los cables redondos CTR3 de Kerite son aptos para funcionar con hasta 5 kv a temperaturas de 16 F (71 C). Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas bajas. La configuración redonda proporciona propiedades eléctricas balanceadas y los es de cobre sólido sin recubrimiento minimizan la migración longitudinal de gas. El aislamiento es de un polipropileno de alta calidad con desactivación de metales. Los es trifásicos están protegidos por un forro general de HDPE resistente a la abrasión. El cable es idóneo para pozos corrosivos de baja temperatura con alta relación de consumo de agua. CTR3 (redondo) de Kerite 16 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Kg/m 1CTR ,4,289 7,3,48 12,1 1,21 3,8 1,2 1,8 1CTR ,6,258 6,6,44 11,3 1,15 29,1 1, 1,5 1CTR ,1,24 5,2,39 9,9 1,4 26,2,7 1,1 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Características opcionales: Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores desnudos Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Gráfico del amperaje de CTR3 Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 7

10 CABLE PARA TEMPERATURAS BAJAS (25 F) Generalidades de las series LTF3/LTR3 Descripción Los cables para temperaturas bajas (LT) son cables económicos diseñados para operar a una temperatura de trabajo máxima de 25 F (96 C) y se pueden suministrar en diseños planos (LTF) o redondos (LTR). Hay diseños especiales disponibles para aplicaciones únicas donde se puedan especificar el espesor de la pared, cintas y/o armaduras adicionales. Series LTF3/LTR3 temperatura de operación de 25 F Características y ventajas Los cables LTF/LTR están aislados con polipropileno de la mejor calidad con desactivación de metales para aplicaciones de fondo de pozo. Una funda de goma nitrilo ofrece una mayor protección física y reduce la posibilidad de daños debido a los gases, el calor y la presión. La armadura estándar proporciona protección en pozos corrosivos. Para los pozos altamente corrosivos, se pueden usar armaduras especiales para mejorar la vida útil del cable y para protegerlo contra los daños mecánicos. Los cables LTF/LTR se pueden fabricar con configuraciones especiales de armadura para satisfacer los diversos requerimientos de los pozos. Los cables LTF/LTR pueden estar provistos de cables capilares que controlan válvulas de seguridad o inyectan productos químicos. Conductor: Cobre sólido estañado según ASTM B33 Aislamiento Polipropileno termoplástico con desactivación de metales y propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo Forro: Forro de nitrilo resistente al petróleo que protege al aislamiento y proporciona protección contra los gases, el calor y la presión Barrera: Cinta de apoyo (diseño plano) que protege al aislamiento contra daños mecánicos. Tejido con goma infundida Armadura: Perfil de acero entrelazado galvanizado resistente a la corrosión. Se puede suministrar una armadura doble en donde se requiera una protección adicional Tabla resumen Opción: Armadura de acero inoxidable para una mayor protección en pozos con alto contenido de H2S y CO2 Armadura de Monel para una máxima protección en pozos con contenido extremadamente alto de H2S y CO2 Referencias de la industria: Norma de la industria: IEEE 119 API RP 11S5 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B33 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento LTF3 LTR3 Temperatura de operación F Tensión en kv 3, 4, 5 3, 4, 5 Tamaño del (AWG) 1, 2, 4, 6 Sólido 1, 2, 4, 6 Sólido Revestimiento del Estaño Estaño Adhesivo Sí Sí Material del aislamiento Polipropileno con desactivación de metales Polipropileno con desactivación de metales Forro de plomo ND ND Cinta Cinta de apoyo ND Material del forro Nitrilo resistente al petróleo Nitrilo resistente al petróleo Armadura estándar Galvanizada de 2 mil Galvanizada de 25 mil 8

11 CABLE PARA TEMPERATURAS BAJAS (25 F) Cable plano tipo LTF3 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma aplicada longitudinalmente No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Forro de nitrilo de baja dilatación para protección contra el petróleo y mecánica Aislamiento de polipropileno con desactivación de metales (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Conductor de cobre sólido estañado según ASTM B33 Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Los cables planos para temperaturas bajas (LTF3) son de 5 kv para temperaturas de operación de hasta 25 F. Proporcionan un buen desempeño en pozos con presiones más bajas, más fríos, menos gaseosos. Estos cables cuentan con un forro de un polímero de baja dilatación ante el petróleo que proporciona un nivel de protección al aislamiento de polipropileno. LTF3 (plano) de Kerite 25 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Kg/m 1LTF ,4,289 7,3,48 12,1 1,9 x,72 48,3 x 18,2 1,5 2,3 1LTF ,6,258 6,6,44 11,3 1,81 x,69 45,9 x 17,4 1,3 1,9 1LTF ,1,24 5,2,39 9,9 1,64 x,63 41,8 x 16,1 1,1 1,6 1LTF ,3,162 4,1,35 8,8 1,52 x,6 38,6 x 15,,9 1,4 Cable LTF3 temperatura de operación de 25 F Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores desnudos de cobre Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) AWG Gráfico del amperaje de LTF TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS)

12 CABLE PARA TEMPERATURAS BAJAS (25 F) Cable redondo tipo LTR3 para bombas eléctricas sumergibles Aislamiento de polipropileno con desactivación de metales (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Conductor de cobre sólido estañado según ASTM B33 No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Armadura - acero galvanizado estándar (,25" de espesor) Cable LTR3 temperatura de operación de 25 F Forro de nitrilo de baja dilatación para protección contra el petróleo y mecánica de los es aislados de polipropileno Los cables redondos LTR3 de Kerite son de 5 kv a temperaturas de operación de 25 F (96 C). Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas bajas. La configuración redonda proporciona propiedades eléctricas balanceadas y los es de cobre sólido sin recubrimiento minimizan la migración longitudinal de gas. El aislamiento es un polipropileno de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el polipropileno. Los es trifásicos están protegidos por un forro general de polímero de baja dilatación ante el petróleo LTR3 (redondo) de Kerite 25 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Kg/m 1LTR ,4,289 7,3,48 12,1 1,35 34,3 1,7 1,5 1LTR ,6,258 6,6,44 11,3 1,26 32, 1,5 2,3 1LTR ,1,24 5,2,39 9,9 1,14 29, 1,1 1,6 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores desnudos de cobre Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) Gráfico del amperaje de LTR TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS)

13 TABLA RESUMEN DE CABLES PARA TEMPERATURAS MEDIAS Kerite ofrece una gama de cables planos y redondos para temperaturas medias. El resumen se muestra a continuación Tabla resumen MTF4 MTF3 MTF2 MTF1 Temperatura de operación F Tensión en kv 3, 4, 5 3, 4, 5 3, 4, 5 3, 4, 5 Tamaño del (AWG) Revestimiento del 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido Estaño Desnudo Desnudo Desnudo Adhesivo Sí Sí Sí Sí Material del aislamiento Polipropileno EPDM EPDM EPDM Material del forro Forro de plomo/cinta de apoyo Nitrilo EPDM EPDM Cinta Barrera Barrera Barrera Barrera/Teflón Armadura estándar Galvanizada de 2 mil Galvanizada de 2 mil Galvanizada de 2 mil Galvanizada de 2 mil MTR4 MTR3 MTR2 MTR1 Temperatura de operación F Tensión en kv 3, 4, 5 3, 4, 5 3, 4, 5 3, 4, 5 Tamaño del (AWG) Revestimiento del 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido 1,2,4,6 Sólido Estaño Desnudo Desnudo Desnudo Adhesivo Sí Sí Sí Sí Material del aislamiento Polipropileno EPDM EPDM EPDM Material del forro Forro de plomo/cinta de apoyo Nitrilo EPDM EPDM Cinta Barrera Barrera Barrera Barrera/Teflón Armadura estándar Galvanizada de 25 mil Galvanizada de 25 mil Galvanizada de 25 mil Galvanizada de 25 mil MTF/MTR-4/3/2/1 Opción: Armadura de Monel o acero inoxidable 1 o 2 tubos capilares Cinta marcadora según la petición del cliente Conductores trenzados Conductores estañados 11

14 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (25 F) Generalidades del cable MTF4 Descripción Los cables planos para temperaturas medias (MTF) son ideales para pozos con gases o en pozos con niveles altos de CO2 o H2S. El está aislado con un compuesto especial de polipropileno con propiedades eléctricas comprobados y revestido de plomo. El acero galvanizado se envuelve directamente sobre el forro de plomo. Los cables MTF están diseñados para operar en un rango de temperaturas de -4 F (-4 C) a 25 F (125 C). Características y ventajas El aislamiento de polipropileno proporciona rigidez dieléctrica. Se utiliza un forro de plomo sobre el aislamiento que impide la descompresión y es impermeable a la migración de gas o productos químicos. El cable MTF se prueba de acuerdo con las estrictas normas IEEE 119 y API 11S6. El cable MTF se puede fabricar con armaduras especiales para satisfacer los diversas requerimientos de los pozos. Los cables MTF se pueden suministrar con cables capilares para controlar válvulas de seguridad o inyectar productos químicos. Cable MTF4 temperatura de operación de 25 F Conductor: Cobre sólido desnudo según ASTM B3 Aislamiento: Polipropileno termoplástico con propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo Forro de plomo: Un forro de plomo resistente a la corrosión y la fatiga. El forro de plomo impide la descompresión y es ideal para pozos con gases y que tienen altos niveles de H2S o CO2 Barrera: Cintas de apoyo para proteger el forro de plomo. Tejido con goma infundida Armadura: Perfil de acero entrelazado galvanizado resistente a la corrosión. Se puede suministrar una armadura doble en donde se requiera una protección adicional Opción: Armadura de acero inoxidable para una mayor protección en pozos con alto contenido de H2S y CO2 Armadura de Monel para una máxima protección en pozos con contenido extremadamente alto de H2S y CO2 Tapa de cubo Referencias de la industria: Norma de la industria: IEEE 119 API RP 11S5 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B3 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento 12

15 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (25 F) Cable plano tipo MTF4 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma aplicada longitudinalmente No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Forro de barrera de plomo resistente a la corrosión y la fatiga Aislamiento de polipropileno (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Los cables planos para temperaturas medias (MTF4) son de 5 kv para temperaturas de operación de hasta 25 F. Proporcionan un buen desempeño en pozos con gases moderadamente calientes y donde se requiere resistencia a la descompresión. Estos cables cuentan con fundas de plomo que proporcionan una barrera superior a los efectos dañinos del sulfuro de hidrógeno y otros fluidos/gases agresivos del pozo. MTF4 (plano) de Kerite 25 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Kg/m 1MTF ,4,289 7,3,45 11,3 1,69 x,65 42,9 x 16,4 2,1 3,1 1MTF ,6,258 6,6,41 1,5 1,6 x,62 4,5 x 15,6 1,8 2,7 1MTF ,1,24 5,2,36 9,1 1,43 x,56 36,4 x 14,2 1,5 2,3 1MTF ,3,162 4,1,32 8,1 1,31 x,52 33,2 x 13,2 1,2 1,8 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Gráfico de amperaje de MTF4 Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher-McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F Cable MTF4 temperatura de operación de 25 F CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 13

16 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (284 F) Generalidades de las series MTF3/MTR3 Descripción Los cables redondos o planos para temperaturas medias MTF/R) son ideales para pozos moderadamente gaseosos. El cable MTF/R cuenta con un compuesto de aislamiento con goma EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas y revestimiento de goma nitrilo. Estos cables están diseñados para operar en un extenso rango de temperaturas de -4 F (-4 C) a 25 F (125 C). Los cables MTF/R se pueden fabricar en diseños especiales para condiciones específicas de los pozos. Este es el cable más eficaz para los pozos que operan hasta 284 F (14 C) con condiciones gaseosas moderadas. Características y ventajas Los cables MTF/R utilizan aislamiento EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas. MTR tiene una cinta de barrera sobre el aislamiento que permite quitar el forro sin dañar al aislamiento. MTF tiene una cinta de barrera sobre el forro para protegerlo contra los daños mecánicos La armadura de acero galvanizado proporciona una protección global para el cable. Los cables se pueden suministrar con otras armaduras y configuraciones especiales para satisfacer las diferentes necesidades de los pozos. El cable MTF/R se prueba de acuerdo con las estrictas normas IEEE 118 y API 11S6. Los cables MTF/R se pueden suministrar con cables capilares para controlar válvulas de seguridad o inyectar productos químicos. MTF3/MTR3 temperatura de operación de 284 F Conductor: Cobre sólido desnudo según ASTM B3 Aislamiento: El aislamiento es un compuesto especial de goma EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas Forro: Se utiliza un forro de nitrilo resistente al petróleo que protege al aislamiento y proporciona protección contra los gases, el calor y la presión Barrera: Cintas de apoyo para proteger el forro. Tejido con goma infundida Armadura: Perfil de acero entrelazado galvanizado resistente a la corrosión. Se puede suministrar una armadura doble en donde se requiera una protección adicional Opción: Armadura de acero inoxidable para una mayor protección en pozos con alto contenido de H2S y CO2 Armadura de Monel para una máxima protección en pozos con contenido extremadamente alto de H2S y CO2 Referencias de la industria: Norma de la industria: IEEE 118 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B3 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento 14

17 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (284 F) Cable plano tipo MTF3 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma aplicada longitudinalmente No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Forro de nitrilo de baja dilatación para protección contra el petróleo y mecánica de los es aislados de polipropileno Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Los cables planos MTF3 son de 5 kv para temperaturas de operación de hasta 284 F. Proporcionan un buen desempeño en pozos con presiones más bajas, más fríos, menos gaseosos. Estos cables cuentan con un forro de nitrilo que proporciona un nivel de protección para el aislamiento EPDM contra los fluidos de los pozos. MTF3 (plano) de Kerite 284 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTF ,4,289 7,3,48 12,1 2, x,75 5,6 x 19, 1,7 2,5 1MTF ,6,258 6,6,44 11,3 1,9 x,72 48,3 x 18,2 1,5 2,2 1MTF ,1,24 5,2,39 9,9 1,74 x,66 44,2 x 16,8 1,2 1,8 1MTF ,3,162 4,1,35 8,8 1,61 x,62 41, x 15,8,9 1,3 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Cable MTF3 temperatura de operación de 284 F CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) Gráfico de amperaje de MTF TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 15

18 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (284 F) Cable redondo tipo MTR3 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma envuelta de forma helicoidal No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,25" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Forro de nitrilo de baja dilatación para protección contra el petróleo y mecánica Cable MTR3 temperatura de operación de 284 F Los cables redondos MTR3 son de 5 kv a temperaturas de operación de 284 F (14 C). Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas moderadas. La configuración redonda proporciona propiedades eléctricas balanceadas y los es de cobre sólido desnudo minimizan la migración longitudinal de gas. El aislamiento es un EPDM de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el EPDM. La cinta envuelta helicoidalmente proporciona resistencia contra la descompresión. Los es trifásicos están protegidos por un forro general de nitrilo. MTR3 (redondo) de Kerite 284 F Número de pieza kv AWG Tamaño del 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente Gráfico de amperaje de MTR3 aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTR ,4,289 7,3,48 12,1 1,3 35,3 1,8 2,6 1MTR ,6,258 6,6,44 11,3 1,3 33,7 1,5 2,3 1MTR ,1,24 5,2,39 9,9 1,21 3,7 1,2 1,8 1MTR ,3,162 4,1,35 8,8 1,12 28,4 1, 1,4 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 16

19 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (3/4 F) Generalidades de las series MTF2/MTR2 y MTF1/MTR1 Descripción Los cables redondos y planos para temperaturas medias MTF/R) son ideales para pozos moderadamente gaseosos. Los cables MTF/R cuentan con un compuesto de aislamiento con goma EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas y revestimiento de goma nitrilo. Estos cables están diseñados para operar en un extenso rango de temperaturas de -4 F (-4 C) a 4 F (25 C). Los cables MTF/R se pueden fabricar en diseños especiales para condiciones específicas de los pozos. Características y ventajas Los cables MTF/R utilizan un aislamiento EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas que es reconocido en toda la industria. MTR tiene una cinta de barrera sobre el aislamiento que permite quitar el forro sin dañar al aislamiento. MTF tiene una cinta de barrera sobre el forro para protegerlo contra los daños mecánicos La armadura de acero galvanizado proporciona una protección global para el cable. Los cables se pueden suministrar con otras armaduras y configuraciones especiales para satisfacer las diferentes necesidades de los pozos. El cable MTF/R se prueba de acuerdo con las estrictas normas IEEE 118 y API 11S6. Los cables MTF/R se pueden suministrar con cables capilares para controlar válvulas de seguridad o inyectar productos químicos. Conductor: Cobre sólido desnudo según ASTM B3 Aislamiento: El aislamiento es un compuesto especial de goma EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas Forro: El forro es un compuesto especial de EPDM con baja dilatación y resistente al petróleo Barrera: Cintas de apoyo para proteger el forro. Tejido con goma infundida. Se aplica una cinta con flúor para una protección máxima contra la temperatura Armadura: Perfil de acero entrelazado galvanizado resistente a la corrosión. Se puede suministrar una armadura doble en donde se requiera una protección adicional Opción: Armadura de acero inoxidable para una mayor protección en pozos con alto contenido de H2S y CO2 Armadura de Monel para una máxima protección en pozos con contenido extremadamente alto de H2S y CO2 Referencias de la industria: Norma de la industria: IEEE 118 API RP 11S5 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B3 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento Series MTF2/MTR2 y MTF1/MTR1 temperaturas de operación de 3 F y 4 F 17

20 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (3 F) Cable plano tipo MTF2 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma aplicada longitudinalmente No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Forro de EPDM de baja dilatación y resistente al petróleo Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Cable MTF2 temperatura de operación de 3 F Los cables planos para temperaturas medias (MTF2) son de 5 kv para temperaturas de operación de hasta 3 F. Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas moderadas. El aislamiento es un EPDM de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el EPDM. Las tres fases están protegidas individualmente por cinta(s) de apoyo y un forro de EPDM de baja dilatación. MTF2 (plano) de Kerite 3 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTF ,4,289 7,3,48 12,1 2, x,75 5,65 x 19, 1,7 2,5 1MTF ,6,258 6,6,44 11,3 1,9 x,72 48,3 x 18,2 1,5 2,2 1MTF ,1,24 5,2,39 9,9 1,74 x,66 44,2 x 16,8 1,2 1,7 1MTF ,3,162 4,1,35 8,8 1,61 x,62 41, x 15,8,9 1,4 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) Gráfico de amperaje de MTF TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 18

21 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (3 F) Cable redondo tipo MTR2 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma envuelta de forma helicoidal No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,25" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Los cables redondos MTR2 de Kerite son de 5 kv a temperaturas de operación de 3 F (15 C). Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas moderadas. La configuración redonda proporciona propiedades eléctricas balanceadas y los es de cobre sólido desnudo minimizan la migración longitudinal de gas. El aislamiento es un EPDM de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el EPDM. La cinta envuelta helicoidalmente proporciona resistencia contra la descompresión. Los es trifásicos están protegidos por un forro general de EPDM de baja dilatación ante el petróleo MTR2 (redondo) de Kerite 3 F Número de pieza kv AWG Tamaño del 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente Recubrimiento general de EPDM de baja dilatación y resistente al petróleo aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTR ,4,289 7,3,48 12,1 1,38 35,3 1,8 2,6 1MTR ,6,258 6,6,44 11,3 1,33 33,7 1,5 2,3 1MTR ,1,24 5,2,39 9,9 1,21 3,7 1,2 1,8 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. Cable MTR2 temperatura de operación de 3 F CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) Gráfico de amperaje de MTR TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) 27 3 Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 19

22 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (4 F) Cable plano tipo MTF1 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma envuelta de forma helicoidal PTFE aplicado en forma helicoidal No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año Forro de EPDM de baja dilatación y resistente al petróleo Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Armadura - acero galvanizado estándar (,2" de espesor) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Cable MTF1 temperatura de operación de 4 F Los cables planos para temperaturas medias (MTF1) son de 5 kv para temperaturas de operación de hasta 4 F. Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas moderadas. El aislamiento es un EPDM de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el EPDM. La cinta envuelta helicoidalmente proporciona resistencia contra la descompresión. Las tres fases están protegidas individualmente por cinta(s) de apoyo/teflón y un forro de EPDM de baja dilatación. MTF1 (plano) de Kerite 4 F Número de pieza kv Tamaño del AWG 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTF ,4,289 7,3,48 12,1 2, x,76 51,7 x 19,4 1,7 2,5 1MTF ,6,258 6,6,44 11,3 1,94 x,73 49,4 x 18,6 1,5 2,2 1MTF ,1,24 5,2,39 9,9 1,78 x,68 45,2 x 17,2 1,2 1,74 1MTF ,3,162 4,1,35 8,8 1,62 x,62 41, x 15,8 1, 1,5 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) Gráfico de amperaje de MTF TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) 2

23 CABLE PARA TEMPERATURAS MEDIAS (4 F) Cable redondo tipo MTR1 para bombas eléctricas sumergibles Cinta de tejido reforzado con goma envuelta de forma helicoidal No se muestra: cinta marcadora longitud en pies/fabricante/año PTFE aplicado en forma helicoidal Aislante EPDM con una capa de poli-adhesivo aplicada al (propiedades eléctricas comprobadas para aplicaciones de fondo de pozo) Conductor sólido de cobre desnudo recocido de acuerdo con ASTM B3 Los cables redondos MTR1 de Kerite son de 5 kv a temperaturas de operación de 4 F (25 C). Brindan una solución económica para los pozos con temperaturas moderadas. La configuración redonda proporciona propiedades eléctricas balanceadas y los es de cobre sólido desnudo minimizan la migración longitudinal de gas. El aislamiento es un EPDM de alta calidad con desactivación de metales y una barrera de polímero adhesivo entre el cobre y el EPDM. La cinta envuelta helicoidalmente proporciona resistencia contra la descompresión. Los es trifásicos están protegidos por un forro general de EPDM de baja dilatación ante el petróleo MTR1 (redondo) de Kerite 4 F Número de pieza kv AWG Tamaño del 2 Características opcionales: Armadura de Monel o acero inoxidable Tubo capilar/de inyección de 3/8" de acero inoxidable Estructuras de 3 kv y 4 kv Conductores trenzados Conductores estañados Armadura doble Opciones de embalaje Cinta marcadora según la petición del cliente aislamiento (±,16) (±,46) Dimensión total Lb/pie Peso por Datos de aplicación: Las temperaturas recomendadas de operación de los es están basadas en los cálculos de Neher- McGrath presentados en las normas IEEE 118 y 119. Kg/m 1MTR ,4,289 7,3,48 12,1 1,41 35,8 1,8 2,6 1MTR ,6,258 6,6,44 11,3 1,32 33,5 1,6 2,4 1MTR ,1,24 5,2,39 9,9 1,23 31,1 1,2 1,8 1MTR ,3,162 4,1,35 8,8 1,12 28,4 1, 1,5 Nota: Todas las dimensiones están sujetas a las tolerancias normales de fabricación. Sólo para referencia. Los materiales y especificaciones están sujetos a cambios sin notificación. CORRIENTE MÁXIMA DEL CONDUCTOR (AMPERIOS) AWG 4 Gráfico de amperaje de MTR TEMPERATURA MÁXIMA DEL POZO (F) 36 4 Caída de tensión por cada 1 pies (pérdida del cable) (VOLTIOS) Armadura - acero galvanizado estándar (,25" de espesor) Recubrimiento general de EPDM de baja dilatación y resistente al petróleo Caída de tensión del cable Temperatura del (25 C) 77 F CORRIENTE MÁXIMA (AMPERIOS) Cable MTR1 temperatura de operación de 4 F 21

24 CABLE PARA TEMPERATURAS ALTAS (45 F) Generalidades de las series HTF3/HTR3 Descripción Los cables para temperaturas altas (HT) están diseñados para operar a una temperatura de trabajo máxima de 45 F (232 C) y se pueden suministrar en diseños planos (LTF) o redondos (LTR). Hay diseños especiales disponibles para aplicaciones únicas donde se puedan especificar cambios del espesor de la pared, cintas y/o armaduras adicionales. Características y ventajas Los cables HTR/HTF utilizan aislamiento de un compuesto especial de EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas que es reconocido en toda la industria. Se utiliza un forro de plomo para protegerlo contra la migración de productos químicos y/o gas. La barrera del forro de plomo impide la descompresión y es ideal para pozos calientes y que contienen altos niveles de gases. La armadura estándar proporciona protección en pozos corrosivos. Para los pozos altamente corrosivos, se pueden usar armaduras especiales para mejorar la vida útil del cable y para protegerlo contra los daños mecánicos. El cable HTF/HTR se puede fabricar con armaduras especiales para satisfacer los diversas requerimientos de los pozos. Todos los cables HT se pueden suministrar con cables capilares que se utilizan para controlar válvulas de seguridad o inyectar productos químicos. Series HTF3/HTR3 temperatura de operación de 45 F Conductor: Cobre sólido desnudo según ASTM B3 Aislamiento El aislamiento es un compuesto especial de goma EPDM resistente al petróleo con propiedades eléctricas comprobadas Forro de plomo: Un forro de plomo resistente a la corrosión y la fatiga. El forro de plomo impide la descompresión y es ideal para pozos con gases y que tienen altos niveles de H2S y CO2 Barrera: Cintas de apoyo para proteger el forro de plomo. Tejido con goma infundida Recubrimiento general del cable (redondo): Forro de EPDM de baja dilatación resistente al petróleo que ha sido formulado para condiciones rigurosas. Armadura: Perfil de acero entrelazado galvanizado resistente a la corrosión. Se puede suministrar una armadura doble en donde se requiera una protección adicional HTF3 Opción: Armadura de acero inoxidable para una mayor protección en pozos con alto contenido de H2S y CO2 Armadura de Monel para una máxima protección en pozos con contenido extremadamente alto de H2S y CO2 Referencias de la industria: Norma de la industria: IEEE 118 API RP 11S5 API RP 11S6 ASTM A459 ASTM B3 ASTM D412 Cinta marcadora: Longitud en pies, fabricante, año O según lo solicite el cliente Embalaje estándar: Carrete industrial DIN de acero Opcional: revestimiento Opcional: múltiples longitudes por carrete HTR3 Temperatura de operación F Clasificación kv 3, 4, 5 3, 4, 5 Tamaño del (AWG) Tabla resumen 1, 2, 4, 6 Sólido 1, 2, 4, 6 Sólido Revestimiento del Desnudo Desnudo Adhesivo Sí Sí Material del aislamiento EPDM con baja dilatación EPDM con baja dilatación Forro de plomo Sí Sí Cinta Cinta de apoyo Cinta de apoyo Material del forro ND EPDM con baja dilatación Armadura estándar Galvanizada de 2 mil Galvanizada de 25 mil 22