IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) ihmparishphoenix@gmail.com Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 12:00 pm, 1:00pm 5:00pm & Saturday 9:00 am 12:00pm December Fourth Sunday of Advent 20 de Diciembre del 2015 Cuarto Domingo de Adviento CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. (602) Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext. 22 Ext 18 Deacon: Jesús Morales Reception PARISH STAFF Ext. 10 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Finance / Property: Lázaro Veitia Ext. 12 Secretary: Lidia Alvarado Ext. 11 Records: Margarita Murillo Ext. 12 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm 7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Cursillos de Cristiandad Mirta Ochoa Thursday / Jueves 7:00pm - 9:00pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: Dom a.m. Los Fieles de Inmaculado y su Comunidad 9 a.m. + Manuel y Celia Gonzalez...Familia 11 a.m. + Alan Garcia...Raul Garcia 1 p.m. AG Angela Arrellano..Su Mamá 5 p.m. AG Maria Contreras...Su Hija Maria 7 p.m. + Petra Quintero..Juan y Familia Lun a.m. + Ricardo Murcia.Esposa e Hijos Mar a.m. + Maria Zárate.....Su Hija Mie a.m. Los Fieles de Inmaculado y su Comunidad Jue a.m... Vie a.m... Sab a.m. Los Fieles de Inmaculado y Su Comunidad +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL December 13 / Diciembre 13 Plate / Plato: $ 5, Retirement for Religious $ 1, Candles: $ NOT AVAILABLE Gracias por su generosidad! / Thank you for your generosity! LECTURAS DE LA SEMANA del 29 de noviembre al 6 de diciembre del 2015 Domingo: Miq 5, 1-4/Sal 80, /Heb 10, 5-10/Lc 1, Cant 2, 8-14 o Sof 3, 14-18/Sal 33, 2-3. Lunes: /Lc 1, Martes: 1 Sm 1, 24-28/1 Sm 2, /Lc 1, Miércoles: Mal 3, /Sal 25, /Lc 1, Jueves: Misa de la mañana: 2 Sm 7, /Sal 89, /Lc 1, Viernes: Sábado: Domingo: Is 62, 1-5/Sal 89, /Hch 13, /Mt 1, 1-25 o 1, Hch 6, 8-10; 7, 54-59/Sal 31, /Mt 10, Sm 1, o Eclo 3, /Sal 84, /1 Jn 3, o Col 3, o 3, 12-17/Lc 2, FOOD SALE/ VENTA DE COMIDA Next Sunday / Próximo Domingo: 20 December / Diciembre Cursillo Group / Cursillo de Cristianidad SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL December 20 / Diciembre 20 MAINTENANCE / MANTENIMIENTO WELCOME PARISHIONERS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ext. To receive this service you would must be an active registered member of this parish. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office. USO DE LOS BAÑOS Les recordamos que todos los niños tienen que ser acompañados por un adulto cuando vallan al baño. Gracias. USE OF RESTROOM We would like to remind you that all children must be With an adult when going to the restroom. Thank you. BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.

3 Sunday, December 20, 2015 Domingo, 20 de Diciembre del 2015 When Elizabeth heard Mary's greeting, the infant leaped in her womb, and Elizabeth, filled with the Holy Spirit, cried out in a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." - Lk 1:41-42 Excerpts from the Lectionary for Mass 2001, 1998, 1970 CCD. En cuanto [Isabel] oyó el saludo de María, la creatura saltó en su seno. Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo, y levantando la voz, exclamó: " Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!" - Lc 1, Leccionario I 1976 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. LIVING STEWARDSHIP NOW LA CORRESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA Hide not your talents. They for use were made. What s a sundial in the shade? Benjamin Franklin ( ), American Founding Father, scientist, inventor, statesman, printer, and philosopher No escondas tus talentos. Se hicieron para usarse. Qué uso tiene un reloj de sol en la sombra? Benjamin Franklin ( ), Padre fundador de la Unión Americana, científico, inventor, estadista, impresor y filósofo CONGRATULATIONS CHILDREN AND PARENTS We would like to congratulate all of the children and their families that celebrated the Sacrament of Baptism on Saturday December 12, day of Our Lady of Guadalupe. FELICIDADES NIÑOS Y PAPAS Nos gustaría felicitar a todos esos niños que recibieron el Sacramento de Bautismo el día 12 de diciembre, día festivo de Nuestra Señor Virgen de Guadalupe. LIVE MASS The 11:00am Spanish Mass will be live on the Spanish catholic radio station En Familia. You are able to hear the daily 8:00am Mass on the En Familia radio station as well at 7:00pm during the week. MISA EN VIVO La Misa de las 11:00am será transmita en vivo cada domingo en la estación de radio En Familia. Todos los días la Misa diaria de las 8:00am será transmitida En Familia radio a las 7:00pm.

4 Sunday, December 20, 2015 Domingo, 20 de Diciembre del 2015 CHILDREN S CHOIR CORO PARA NIÑOS The children s choir will meet every Thursday from 6:00pm to 7:00pm in the rectory basement. El coro de niños de la parroquia se reunirá todos los jueves de 6:00pm a 7:00pm en el sótano de la rectoría. LIVING STEWARDSHIP NOW Spend no time fault-finding or criticizing other members of the parish. Pry for them and write notes of gratitude for what they do that is good. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. LA CORRESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA No emplees tu tiempo tratando de encontrar fallas en otros miembros de tu parroquia ni criticándolos. Reza por ellos y escríbeles alguna notita de gratitud por aquello bueno que hacen. Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office one month prior to the date of which you wish to Baptize Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm (Space is Limited) Requirement: The child must be less than 7 years of age (Children 7+ must take catechism classes). Bring the original birth certificate of the child. If godparents are single (not cohabitating), bring certificate of confirmation. If godparent are married, bring the marriage certificate from the Catholic Church. Parents and sponsors must attend one (1) Baptismal preparation class. We ask for a donation of $ INFORMACION PARA BAUTIZOS Inscripciones en la oficina parroquial un mes antes de la fecha que desea bautizar de martes a viernes de 9:00am - 7:00pm (cupo limitado) Requisitos: El niño/a tiene que ser menor de 7 años (Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo). Traer el acta / certificado original de nacimiento del niño / a. Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación. Si los padrinos son casados tienen que presentar el certificado de matrimonio por la Iglesia Católica. Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase de preparación para el bautismo. Hay una donación de $60.00 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodríguez, Familia s: Hernández, Tavares, Rodríguez, Neri, Plajeris, Kifayeh Atout, Oscar Rosales, Leticia Torres, Enrique Rojas, Gloria Reynoso, Román Pineda, Juan Pablo Aguilar, Familia Colmenero, Margarita Zaspe, Teresa Chávez. Jose Joel Espinoza, Arturo Murillo, Samantha Villarreal, Monique, Gilbert Holguin, Francisco Mariano, Siderio Mariano, Alfonso Alarcon Salgado, Maria Asunsion de la Rosa, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Lizett Berenice Ramirez, amparo Alvarez Ramirez, Carlos, Catalina y Familia, Joseph Cadle, Cecilia Alvarado. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 Diciembre / December: FIESTAS NAVIDEÑAS HOLIDAY ACTIVITIES Posadas Navideñas Posadas: 6:30pm Martes 15: Salón parroquial. Grupo de Oración a las 7pm Miércoles 16: Aldrin y Margarita Palmos 3218 E. Palm Ln. Phoenix, AZ Jueves 17: Sra. Gloria Gomez 2220 E. Mulberry Drive. Phoenix, AZ Viernes 18: Sra. Paula Gamboa 1114 E. McKinley St. Phoenix, AZ Sábado 19: PESEBRE VIVIENTE en salón parroquial a las 6:30pm Domingo 20: Posadas en el patio de la Iglesia de 6 a 7pm Lunes 21: Sra. Marina Murillo 1541 E. Diamond St. Phoenix, AZ Martes 22: Sra. Magdalena Guerrero 3234 E. Oak St. Phoenix, AZ Miércoles 23: Sra. Consuelo Valencia 1939 E. Palm Ln. Phoenix, AZ MASS SCHEDULE / HORARIO DE NAVIDAD Jueves 24 de diciembre Thursday, December 24 11:00pm: Santa Misa / Holy Mass (Spanish) Viernes 25 de diciembre Friday, December 25 9:00am: 11:00am: Santa Misa (ingles) / Holy Mass (English) Santa Misa (español) / Holy Mass (Spanish) Jueves 31 de diciembre Thursday, December 31 7:00pm: Santa Misa (Bi-lingúe) Holy Mass (Bi-lingual) Viernes 1 de Enero Friday, January 1 9:00am: Santa Misa (ingles) / Holy Mass (English) 11:00am: Santa Misa (español) / Holy Mass (Spanish)