GUÍA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES

Transcripción

1 GUÍA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES GOBIERNO DE ESPAÑA MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN SECRETARÍA DE ESTADO DE INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN DIRECCIÓN GENERAL DE LA Ciudadanía Española en el Exterior EMBAJADA DE ESPAÑA CONSEJERIA DE TRABAJO E INMIGRACIÓN

2 GUIA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES GUÍA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES Guía confeccionada por la Casa de España de Tetuán y subvencionada por la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior.

3 IntroducciÓn Es para mí un motivo de gran satisfacción presentar la primera edición de la Guía de Marruecos para españoles, que ha sido elaborada por iniciativa de la Casa de España en Tetuán y financiada por la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior, con la colaboración de la Consejería de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Rabat. La Guía quiere facilitar a todos los españoles residentes en Marruecos un mejor conocimiento del país, de su realidad social y de sus instituciones, así como facilitar el acceso a todas las instancias de la representación española en Marruecos. En ella podrán encontrar asimismo informaciones precisas sobre las gestiones administrativas que deben realizar los españoles que deseen instalarse en Marruecos, e incluso las diligencias administrativas que precisen los que viajan al país, cualquiera que sea el motivo, para una estancia más o menos larga en el mismo. Concebido como un instrumento práctico y ágil, esta Guía ofrece igualmente una serie de informaciones útiles sobre la vida en Marruecos. Luís Planas Puchades Embajador de España en Marruecos Podrán encontrar los datos precisos sobre los servicios consulares de España en Marruecos y sobre los departamentos y los distintos centros dependientes de la Embajada de España en el país. Por otra parte, contiene una presentación de Marruecos con todas las indicaciones relativas a la población, la economía, los transportes, así como consejos sobre la vida cotidiana en el país (salud, alimentación, electricidad, adquisición de bienes inmuebles, etc.). También informa la Guía sobre el empleo en Marruecos, las condiciones de trabajo, la creación de empresas y los diferentes sectores de la economía del país, si es que pretenden iniciar o proseguir su vida profesional en el país. Finalmente, se ofrece asimismo información en relación al turismo y a la cultura, y se muestra la realidad de Marruecos, un país rico desde el punto de vista humano y geográfico. Espero que esta Guía sea un instrumento útil para una mejor estancia en Marruecos. Un cordial saludo. 4 5

4 INTRODUCCIÓn 5 Embajada, Consulados y Servicios consulares s u m a r i o >>>> Relaciones diplomáticas entre España y Marruecos 12 Embajada y Consulados en Marruecos 14 Embajada de España en Rabat 14 Consulado General en Rabat 16 Consulado General en Casablanca 16 Consulado General en Tánger 17 Consulado General en Tetuán 17 Consulado General en Nador 18 Consulado General en Agadir 18 Consulado en Larache 19 Consulado Honorario en Essaouira 19 Oficina Consular Honorario en Marrakech 19 Viceconsulado Honorario en Alhucemas 19 OTROS Servicios DEPENDIENTES DE LA EMBAJADA 20 Cancillería Diplomática 20 Agregaduría de Defensa 20 Consejería de Información 20 Consejería Cultural 20 Consejería de Cooperación Jurídica 20 Agregaduría de Interior 20 Consejería de Educación 20 Consejería de Trabajo e Inmigración 21 Oficina Económica y Comercial 21 Consejería de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino 21 Agregaduría de la Guardia Civil 21 Funciones 22 Consejería de Trabajo e Inmigración 22 Oficina Económica y Comercial 24 Cámaras Españolas de Comercio, Industria y Navegación 26 Oficina Técnica de Cooperación 28 Consejería de Educación 30 Instituto Cervantes 31 Funciones CONSULARES 34 Lo que el Consulado puede hacer por usted 35 Información para españoles 36 Otros servicios prestados por el Consulado 38 6 Otros servicios e instituciones españolas en Marruecos 40 Consejos de residentes españoles 40 Asociaciones 40 Casas de España 41 Hospitales y residencias de mayores 42 Espacios de culto Católico 43 Centros 45 Centros de recursos 45 Centros docentes 46 7

5 s u m a r i o >>>> destino marruecos 48 DATOS GENERALES 50 Población, empleo y educación 50 Economía 50 Moneda y cambio 51 Clima 53 Lenguas y religión 53 VIAJAR A MARRUECOS 54 En Avión 54 En Coche 55 En Autobús 56 En Tren 56 ESTANCIA EN MARRUECOS 58 Acceso al territorio 58 Tarjeta de residencia 59 Permiso de conducir y vehículo 60 TRABAJAR EN MARRUECOS 64 Sectores solicitados 64 Crear una empresa 64 Derecho laboral 66 Seguridad social 68 Contrato de trabajo 68 Tarjeta de residencia 70 Fiscalidad para extranjeros 70 Transferencia de beneficios 71 vivir EN MARRUECOS 72 La sanidad 72 Importación de sus efectos personales 76 Transacciones financieras 76 Adquisición de bienes inmuebles 77 Teléfono 78 Electricidad 80 Agua 80 Alimentación 80 Las tareas domésticas 80 Tasas y propinas 80 Compras 80 Los medios de transporte 82 TURISMO 85 Turismo de playa, deportivo y turismo ecologico 85 Turismo cultural 85 cultura 90 Literatura 90 Cine 92 Música 92 Pintura 93 Arquitectura 93 Artesanía 94 La Moda 94 Calendarios de fiestas y días festivos 94 Sitios para salir 95 CONTACTOS utiles 96 Planos de ciudades 96 9

6 GUIA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES Embajada de España

7 Embajada, Consulados y Otros Servicios dependientes de la Embajada Relaciones diplomáticas entre España y Marruecos España y Marruecos son países vecinos que, por la cercanía geográfica e histórica, han mantenido una relación íntima. Pero, ante todo, son pueblos amigos como se ha demostrado a lo largo de la historia diplomática. El gobierno español reconoció la independencia del reino alauí en 1956 y se comprometió a prestar al reino de Marruecos la ayuda y la asistencia que de común acuerdo se estimaran necesarios. Como consecuencia de la voluntad descolonizadora de España y de acuerdo al espíritu de Naciones Unidas, el gobierno español restituyó a Marruecos el enclave de Ifni en el año 1969 y en febrero de 1976 puso término a su presencia en el Sáhara Occidental y a su participación en la administración temporal del territorio. Las relaciones bilaterales adquirieron un decidido impulso a partir del Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación entre el Reino de Marruecos y el Reino de España, que se firmó el 4 de julio de Prueba además del buen desarrollo de las relaciones políticas, ambos países mantienen reuniones al más alto nivel con el objetivo de velar por los intereses y el bienestar de los dos Estados. La primera visita del Rey Mohamed VI a España para reforzar la cooperación bilateral entre ambos países marcó un hito en la historia de las relaciones hispano-marroquíes. Desde entonces se han alcanzado acuerdos en materia de pesca, de inmigración legal y de lucha contra la clandestina, de seguridad, y frente al terrorismo que ponen de relieve el entendimiento, el diálogo, la amistad, la cooperación y la buena voluntad de ambos países. España y Marruecos son un ejemplo claro de la buena política de vecindad y del porvenir de una cooperación fructífera

8 Embajada, Consulados y Otros Servicios dependientes de la Embajada Embajada de España en Rabat > Ambassade Photo coordonnées Plan Paragraphe présentation S O M M A I R E España es un país con una larga tradición emigrante y viajera. Más de un millón y medio de españoles residen en el extranjero y más de diez millones se desplazan de forma temporal por turismo, estudios, negocios u otras actividades. Por esta razón, el gobierno español cuenta con una extensa red consular dependiente del ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación cuya principal misión es la de atender al ciudadano español. Los consulados de España en el exterior ponen a disposición de los ciudadanos los servicios jurídico-administrativos - aplicando la legislación española correspondiente - que se ocupan de protegerles y asistirles en caso de necesidad. La Embajada y los consulados son el nexo de unión entre los españoles desplazados y su país de origen. La principal función de la Embajada es: Representar al Estado español Proteger sus intereses en el Estado receptor Negociar con el gobierno del Estado receptor Informar de las condiciones y de la evolución de los acontecimientos en el Estado receptor al gobierno español Fomentar las relaciones amistosas y desarrollar las relaciones económicas, culturales y científicas entre los dos Estados. Embajador: D. Luis Planas Puchades. Dirección: Aïn Khalouiya. Av. Mohamed VI, Km. 5,300 Souissi.- Rabat. Teléfono desde España: (0) Teléfono: (0) Fax: (0) y (0) emb.rabat@maec.es 14 15

9 Embajada, Consulados y Otros Servicios dependientes de la Embajada Consulados en Marruecos Consulado General en Rabat Consulado General en Tánger Demarcación: Dirección: Demarcación: Dirección: Boulemane, Fez, Ifrane, Khemisset, Khenifra, Kenitra, Meknes (Mequinez), Rabat, Taounate, Taza 1, Av. An Nasser Teléfonos: desde España : (0) Fax: desde España : (0) Correo: cog.rabat@maec.es Teléfono de emergencia: Tánger y zona de Asilah (Arcila) 85, Av. President Habib Bourghiba Teléfonos: desde España (0) (0) (0) Fax: desde España (0) Correo: cgesp.tanger@mail.maec.es Teléfono emergencia: Consulado General en Casablanca Consulado General en Tetuán Demarcación: Dirección: Demarcación: Dirección: Casablanca, Khouribga, Settat, Beni-Mellal, El Jadida, Marrakech, Benslimane, Azilal, Errachidia, Ouarzazate, El Kelaa des Sraghna, El Kelaa M gouna 31, d Alger Teléfonos: desde España (0) (0) (0) (0) Fax: desde España (0) / 49 Correo: cog.casablanca@maec.es Teléfono de emergencia: Tetuán, Larache, Chefchaouen (Xauen), Ksar El Kebir (Alcazarquibir) Av. Mohamed V Teléfonos: desde España (0) (0) (0) Fax: desde España (0) Correo: cgtetuan@mail.maec.es Teléfono de emergencia:

10 Embajada, Consulados y Otros Servicios dependientes de la Embajada Consulados en Marruecos Consulado General en Nador Demarcación: Nador, Alhucemas, Oujda (Uxda), Figuig, Berkane, Taourirt, Jerada Dirección: Bd. Hassan II, 47 - B.P. 7 Teléfonos: desde España (0) (0) (0) Fax Secretaría: (0) Fax Visados: (0) Consulado en Larache Dirección: 1, Casablanca - BP6 Teléfono: desde España (0) Fax: desde España (0) Consulado Honorario en Essaouira Dirección: Hotel Rial Al Madina, 9, rue Attarine, Essaouira Teléfono: desde España (0) Correo: cgespnador@correo.maec.es Correo: con.larache@maec.es Teléfono de emergencia: Consulado General en Agadir Demarcación: Agadir, Ida-Outanane, Chtouka Ait Baha, Taroundant, Inezgane Ait Melloul, Essaouira, Tiznit, Ta-Ta, Tan-Tan, Guelmin Dirección: 49, Ibn Batouta, Secteur Mixte - BP 3179 Teléfonos: desde España (0) (0) Fax: desde España (0) Correo: cog.agadir@maec.es Vice-consulado Honorario en Alhucemas Dirección: Tarik Ben Zaid, s/n BP248 Teléfono: desde España (0) Fax: desde España (0) Correo:mjovellanos.ma@educacion.es Oficina Consular Honoraria de España en Marrakech Dirección: Groupe Alsa Transport, S.A. 153, Quartier Industriel Sidi Ghanem - Marrakech Teléfono: desde España (0) /72 Fax: desde España (0)

11 Otros Servicios dependientes de la Embajada Direcciones Cancillería Diplomática de la Embajada Dirección: Aïn Khalouiya, Av. Mohamed VI km. 5,300 Sousssi - Rabat Teléfono desde España: (0) Fax: (0) Correo: emb.rabat@maec.es Horario: El horario de la Cancillería Diplomática es de 9 a 16,30 h., de lunes a viernes Agregaduría de Defensa (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: condefrab@menara.ma Consejería de Información (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: infembsp@mtds.com Consejería Cultural (dirección, teléfono, fax y correo de la Cancillería) Consejería de Cooperación Jurídica (dirección, teléfono y correo de la Cancillería) Fax: (0) Agregaduría de Interior (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: of.sop.rabat@oficial.dgp.mir.es Consejería de Educación Dirección: 9, Avenue Marrakech- Hassan-Rabat Teléfono: (0) /59/60 Fax: (0) Correo: consejeria.ma@educacion.es Consejería de Trabajo e Inmigración (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: constrab.rabat@mtin.es Oficina Económica y Comercial Dirección: 78, Avenue du Chellah, Rabat Teléfono: (0) (0) (0) Fax: (0) Correo: rabat@mcx.es Consejería de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: embagri@menara.ma Agregaduría de la Guardia Civil (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: rabatgc@mtds.com Teléfono emergencia: Oficina Técnica de Cooperación (dirección y teléfono de la Cancillería) Fax: (0) Correo: ofcina@aecimarruecos.org 20 21

12 Funciones Consejería de Trabajo e Inmigración Consejería de Trabajo e Inmigración > La Consejería de Trabajo e Inmigración se ocupa fundamentalmente de: 1. La asistencia a los résidentes españoles en situaciones de necesidad para la tramitación de las ayudas a las que se puedan acoger, difundiendo y gestionando los Programas previstos al efecto; Asimismo, la Consejería proporciona regularmente información a la Administración Española sobre la situación socio-laboral en el país y sobre el mantenimiento de las relaciones institucionales y la cooperación con las Autoridades, Asociaciones Patronales y Sindicales y Entes de Participación Social de Marruecos. 2. La atención a Asociaciones y Centros españoles, colaborando con ellos en todos los aspectos a su alcance y facilitándoles el acceso a las ayudas económicas de las que, en su caso, se puedan beneficiar; La orientación sobre el retorno y colocación en España de los emigrantes españoles, y La colaboración con las autoridades locales para la canalización de los flujos migratorios legales

13 Funciones Oficina Económica y Comercial Oficina Económica y Comercial Si necesita más información no dude en ponerse en contacto con algunas de las Oficinas siguientes: Oficina Económica y Comercial de España en Rabat > Dirección: 78, Avenue du chellah, Rabat - Hassan Teléfono: (0) Fax: +212 (0) Correo : rabat@mcx.es El instituto de Comercio Exterior (ICEX), a través de las oficinas económicas de España en el extranjero, se dedica a apoyar la internacionalización de las empresas. La misión principal es la de impulsar y facilitar su proyección internacional y para ello dispone de sus propios recursos, materiales y humanos. Entre las funciones principales de las Oficinas Económicas y Comerciales de España, hay que destacar la prospección general de mercados y la concepción, valoración, y en su caso coordinación de planes generales y sectoriales de promoción en el mercado local, la organización de actividades específicas como las ferias, exposiciones, misiones comerciales y viajes empresariales para la promoción en el mercado local. Apoyar a los operadores económicos a través del suministro de información sobre mercados exteriores y oportunidades comerciales. Y finalmente, la orientación a los inversores locales interesados en España y a los inversores españoles en el país de destino. Oficina Económica y Comercial de España en Casablanca Dirección: 33, Bd. Moulay Youssef Casablanca Teléfono: (0) Fax: +212 (0) Correo : casablanca@mcx.es 24 25

14 Funciones Cámaras Españolas de Comercio, Industria y Navegación Para solicitar información de tipo comercial, también puede contactar con las: Cámaras Españolas de Comercio, Industria y Navegación La misión de las Cámaras Españolas de Comercio e Industria es la promoción de los intercambios comerciales, la cooperación y las relaciones económicas entre España y Marruecos, en estrecha colaboración con la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Rabat. Para llevar a cabo su misión, las Cámaras ofrecen unos servicios profesionales a empresas, instituciones y particulares de los dos lados del Estrecho: Información comercial y sobre inversiones: Búsqueda y difusión de información comercial, búsqueda de contactos empresariales, difusión de oportunidades de negocio, asesoramiento a inversores, estudios y notas de mercado, y publicaciones (Incluyen los datos sobre los eventos y actos organizados o en los que participa la Cámara). Servicios de Promoción de Negocios: Encuentros Empresariales Hispano- Marroquíes, misiones comerciales, jornadas Técnicas, seminarios, estudios y realización de Viapros (Viajes de prospección)etc. Otros Servicios: Asesoramiento para la creación de empresas (trámites, formas jurídicas, financiación, ), compra y envío de pliegos de licitaciones, participación en ferias, contratación de intérpretes, etc. Cámara Española de Casablanca Dirección: 33, Faidi Khalifa, Casablanca Tfno (0) / 68 Fax: +212 (0) camacoescasablanca@camacoescasablanca.com Cámara Española de Tánger Dirección: 85, Av. Prés. Habib Bourghiba, Tanger Tfno (0) / Fax: +212 (0) E.mail: buzon.oficial@tanger.camara.icex.es

15 Funciones Oficina Técnica de Cooperación Oficina Técnica de Cooperación > > Marruecos figura como país preferente en el Plan Director de la Cooperación Española. La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) se ocupa de gestionar la política de cooperación internacional del Estado Español y entre sus objetivos están el impulso del desarrollo humano sostenible en los países emergentes, erradicar la pobreza, promover la cohesión social, el impulso de las políticas públicas, contribuir a la mejora de la calidad medioambiental y potenciar la igualdad de género en los países en desarrollo. La AECID, para la ejecución de estos proyectos, cuenta con una Oficina Técnica de Cooperación (OTC) cuya misión es la de controlar y hacer el seguimiento de los programas y proyectos de cooperación para el desarrollo. En Marruecos las acciones de cooperación de la OTC en los últimos años se concretan en los cuadros siguientes: Ayuda Oficial al Desarrollo bilateral bruta destinada a Marruecos p Evolución AOD p 28 29

16 Funciones Consejería de Educación Instituto Cervantes Consejería de Educación Centros del Instituto Cervantes > Los centros del Instituto Cervantes tienen como objetivo promover la enseñanza de la lengua española y la difusión de la cultura española e hispanoamericana. Están presentes en toda la geografía marroquí. La Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos desempeña diferentes funciones educativas en el marco de las relaciones de cooperación entre países vecinos. Ofrece sus recursos humanos, materiales y técnicos a las instituciones educativas y culturales marroquíes con el objetivo de promover y difundir la lengua y la cultura españolas. Esta difusión se realiza a través de los diversos centros de recursos y los centros docentes presentes en Marruecos. Los centros de recursos tienen como función apoyar los convenios bilaterales en materia de educación y ayudar a la difusión de la lengua y cultura españolas a través de la formación a los profesores marroquíes de lengua española. Los centros docentes son colegios o institutos españoles a los que podrán acudir sus hijos. Estos centros de enseñanza pública funcionan con el mismo sistema educativo de España. Para ver listas de centros, acuda a la página 41. CASABLANCA 31, d Alger Casablanca - MARRUECOS Tel.: (0) Fax: (0) cencas@cervantes.es FEZ 5, Douiat - Résidence Walili Fez - MARRUECOS Tel.: (0) Fax: (0) cenfez@cervantes.es MARRAKECH 14, Av. Mohammed V , Marrakech - MARRUECOS Tel.: (0) Fax: (0) cenmar@cervantes.es 30 31

17 Funciones Instituto Cervantes RABAT 5, Zankat Madnine Rabat - MARRUECOS Fax: (0) (0) (0) cenrab@cervantes.es TÁNGER 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah Tánger - MARRUECOS Tel.: (0) (0) (0) Fax: (0) centan@cervantes.es TETUÁN 3, Mohamed Torres - B.P. 877 Tetuán - MARRUECOS Tel.: (0) Fax: (0) centet@cervantes.es 32 33

18 Funciones Consulares Lo que el Consulado puede hacer por Usted Para atender a las necesidades de sus ciudadanos en el extranjero, España cuenta con una Embajada y con una amplia red consular dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. A continuación se describen algunos de los servicios que pueden prestarle los consulados. Para más información, no dude en contactar con el Consulado más cercano o con la Embajada de España en Rabat. Los Consulados PUEDEN: Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de caducidad, pérdida o sustracción de la documentación personal; Dar información sobre los servicios médicos, educativos y legales del país; Prestar asistencia a detenidos; Adelantarle en circunstancias excepcionales la cantidad necesaria para su repatriación, que deberá reintegrar al Tesoro Público dentro de los plazos establecidos por la ley; Prestarle servicios de Registro Civil, notariales, de legalización de documentos, o de remisión de comunicaciones e instancias a organismos españoles. Los Consulados NO PUEDEN: Hacer funciones de agencia de viajes; Conseguirle un trabajo en el extranjero; Garantizarle en un hospital o en una cárcel un tratamiento mejor que el otorgado a los nacionales de ese país; Avalarle, prestarle dinero o pagar sus multas; Poner a su disposición personal para que actúe como intérprete, guía o asistente social

19 Funciones Consulares Información para españoles Tanto la Embajada como los consulados pueden informarle e incluso aconsejarle para que su estancia, sea transitoria o permanente, no le cause ningún problema o inquietud. Recuerde que cuando viaja al extranjero no sólo se está desplazando físicamente de un lugar a otro sino que además debe adaptarse a su lugar de llegada, es decir, respetar todas las cuestiones necesarias para que su estancia se desarrolle con total tranquilidad. Por ello le recomendamos: Consultar la Ficha de Marruecos en la página web es/menuppal/paises/arbolpaises/marruecos/recomendaciones de viaje/ Paginas/recoMarruecos.aspx. Preparar la documentación que necesitará para su estancia (pasaporte, DNI y otros documentos si fuera necesario) Contratar una cobertura médica (puede contratar un seguro privado en Marruecos, para lo cual usted deberá informarse en cuanto llegue al país de destino). Respetar la legislación local (Marruecos tiene sus propias leyes y es obligatorio respetarlas). Vigilar su equipaje durante su viaje y prevenir a las autoridades en caso de pérdida o robo de su documentación (le recomendamos que guarde una fotocopia de su documento de identificación en un lugar seguro). No aceptar ningún paquete, bajo ningún concepto, de personas extrañas. Puede registrarse en el Registro de viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (visite lo que le facilitará al Ministerio localizarle en caso de necesidad o ponerse en contacto con sus familiares en caso de emergencia (como por ejemplo, un desastre natural o un atentado terrorista). También puede inscribirse en el Registro de Matrícula Consular correspondiente como no residente. Para ello, debe ponerse en contacto directamente con la Oficina Consular de la demarcación consular correspondiente. Si usted es residente permanente en Marruecos: Debe inscribirse en el Registro de Matrícula de residentes del Consulado de la demarcación consular correspondiente. Este trámite supone también la inscripción de los mayores de edad en el CERA, que es el censo de los españoles residentes en el extranjero, lo que permite participar en todas las elecciones que se celebran en España. También puede, a través de las Consejerías y Consulados, obtener información sobre los diversos programas de ayuda y sobre las condiciones y trámites para beneficiarse de éstos. Si su estancia en Marruecos es temporal: * Si, aun tomando todas las precauciones señaladas, estando en el extranjero se encontrara ante una situación grave a la que no pueda hacer frente con sus propios medios o los de su entorno, puede dirigirse al Consulado o Embajada de España donde tratarán de ayudarlo, poniéndose en contacto con su familia en España o aconsejándole las gestiones que puede realizar. En casos de necesidad extraordinarios le informarán de la ayuda económica que con carácter reintegrable pudiera solicitar

20 Funciones Consulares Otros servicios prestados por el Consulado Los Consulados de España pueden prestar una amplia gama de servicios de los que puede beneficiarse cualquier español que se encuentre en el extranjero, como por ejemplo : Inscripción consular Como español residente en el extranjero deberá inscribirse en el Registro de Matrícula Consular. La inscripción le permitirá renovar su documentación, acreditar que es residente en el extranjero y participar en los procesos electorales que se convocan en España, así como solicitar asistencia consular ante situaciones de necesidad,como por ejemplo en caso de pérdida o robo de su documentación (antes deberá haber puesto una denuncia que presentará en el Consulado). La incripción permitirá además al consulado ponerse en contacto con sus familiares si usted es estudiante o simplemente si no tiene residencia permanente en Marruecos. Para darse de alta debe acudir a la Oficina Consular de su demarcación, acreditar su identidad y nacionalidad española con la documentación correspondiente y rellenar una ficha con sus datos entregando una fotografía. Para darse de baja debe rellenar una solicitud de baja en el Registro de Matrícula Consular. Es recomendable que solicite la baja antes de volver a fijar su residencia permanente en España, ya que esto le facilitará varios trámites (como, por ejemplo, la entrada en aduanas de sus enseres o la justificación de la duración de su estancia total en el extranjero). Es muy importante después de darse de alta que siga informando al Consulado de un posible cambio de dirección o simplemente de la continuidad de su estancia, ya que en caso contrario y pasado un año desde la fecha de alta, le causarán baja de oficio si no está periódicamente en contacto con la Oficina Consular. Participación electoral: Asistencia: En caso de necesidad y siempre dentro del límite de las posibilidades de la Embajada o Consulado. Existen diferentes modalidades: La asistencia a los detenidos (protección y asistencia, contratación de un abogado extranjero, atención a los detenidos, contacto con las autoridades locales, visitas); la asistencia en situación de necesidad (el Consulado podrá prestarle asistencia para hacer frente a cualquier tipo de situación imprevista como por ejemplo en caso de enfermedad, robo o accidente) y la asistencia en caso de emergencia consular (tipo accidente de tráfico, atentado terrorista o desastre natural). En cualquier caso y para más detalles e información no dude en contactar con el Consulado y en consultar la página web Registro Civil Consular: Este servicio tiene las mismas funciones que el Registro Civil en España y por consiguiente le permitirá solicitar la misma documentación que se suele pedir en España (fes de vida, certificados en extracto y literal de nacimiento, certificado de matrimonio y de defunción, certificado literal para D.N.I., etc.) Otros servicios: Gestiones relacionadas con el permiso de conducir (renovación, duplicado), presentación telemática IRPF, tramitación de documentos varios (pasaporte, renovación de DNI, Certificado de Residencia y Baja Consular, Legalización de documentos, etc.) Si como ciudadano español residente en el extranjero desea participar en las diferentes elecciones (elecciones municipales, a Senadores, a Diputados, etc.), es importante que, con este fin, se inscriba previamente en el Registro de Matrícula Consular

21 Otros servicios e instituciones españolas en Marruecos Consejos de residentes españoles Los Consejos de Residentes Españoles (CRE) asesoran al Jefe de la Oficina Consular para que pueda tomar nota del sentir y de la preocupación de la comunidad española instalada en Marruecos. Los españoles, mediante estos consejos, podrán expresar sus quejas y problemas, y la obligación de CRE es responder a esas inquietudes con el fin de mejorar la situación de los españoles. Existen diferentes CRE en Marruecos: Consejo de Residentes Españoles (CRE) Dirección: de l Hopital Espagnol, Tanger Tfno.: (0) / Tel/Fax: (0) Consejo de Residentes (Cámara de Comercio de Casablanca) Asociaciones Asociación de Españoles Residentes en Marruecos (ADERMA) Dirección: misma que Cámara de Comercio Tánger Asociación de Empresarios Españoles de Larache 52, Khalid Ben Oualid (Luis Vives), Larache Tfno.: (0) Fax: (0) Sociedad Española de Beneficencia de Casablanca 3, Av. Hassan Zouktani, Casablanca - Tfno. : (0) Asociación Española de actividades sociales Rabat Kenitra 6, Zankat Zarhoun - Bir Kaour - Tfno.: (0) Asociación Benéfica Española de Tánger (ABET) Dirección: de l Hopital Espagnol, Tanger Tfno.: (0) / Tel/Fax: (0) Casas de España Las casas de España son lugares de encuentro donde se reúnen españoles y marroquíes, además de visitantes permanentes o simplemente gente de paso. En estos centros sociales, con características típicas españolas, se viven momentos muy agradables, en un ambiente familiar. Disponen de los medios necesarios para el ocio - billares, juegos de ajedrez, bingo, y salas de cartas-, la cultura a travès de las bibliotecas, las conferencias y exposiciones, y la cocina tradicional de la tierra. El objetivo es sentirse como en casa, en la casa de todos para que ningún español se vea marginado y para que no perciba que está lejos de los suyos. De hecho, las Casas de España no sólo constituyen un centro para el ocio y la diversión, sino también un espacio donde se organizan talleres y cursos de aprendizaje para la inserción en el mercado laboral. Es importante estrechar los lazos que nos unen, ya que son muchos los buenos momentos que se comparten en las Casas de España. Las más importantes se encuentran en las ciudades de Tánger y Tetuán. En esta última, un edificio de los años cincuenta, la cocina es exquisita, y desde su pequeña dimensión contribuye a mantener una fraternización entre españoles y también entre marroquíes que suelen frecuentar muy a menudo este centro. Es el rincón de todos. Casa de España de Tánger 47, Bd. Pasteur - Tánger Tfno.: (0) / Casa de España de Tetuán Chakib Arsalane - Tetuán Tfno.: (0) Casa de España de Larache 1, rue de Taza - Larache Tfno.: (0) Casa de España de Rabat 6, Zankat Zarhoun - Bir Kaour - Rabat Tfno.: (0)

22 Otros servicios e instituciones españolas en Marruecos Hospitales y residencia de mayores Hospital Español Dirección: de l Hopital Espagnol, Tánger Tfno.: (0) / Tfno/Fax: (0) Hospital Español Gómez Ulla Dirección: Khalid Ibn Oualid, Tetuán Tfno.: (0) /34 88 Tfno. Administrador: (0) Fax: (0) hospesptetuan@menara.ma Casa de Nazaret (Residencia de mayores) Dirección: 1, Mokhtar Ahardane, Tánger Tfno (0) Espacios de culto Católico Catedral Catedral del Espíritu Santo Dirección: 55, Sidi Bouabid, Tánger Tfno (0) /27 62 Iglesias Iglesia S. Francisco de Asís Dirección: Av. Prés. Soekarno, Rabat Tfno. : (0) Iglesia Sagrado Corazón Dirección: 2, Ibn Zohr, Tánger Tfno (0) Iglesia de Santiago el Mayor Dirección: 2, Av. de Rabat (Nador) Tfno.: (0) Iglesia del Hospital Español de Tetuán Dirección: Khalid Ibn Oualid, Tetuán Tfno.: (0) /34 88 Misión Católica Española Misión Católica Española (Iglesia St. François) Dirección: d Azilal, Casablanca Tfno. : (0)

23 Otros servicios e instituciones españolas en Marruecos Centros Espacios de culto Católico Conventos Convento de las Adoratrices Dirección: 15, Sidi Amar, Tánger Tfno (0) Convento de las Carmelitas Dirección: 25, Mers Tarjoh, Tánger Tfno (0) Parroquia Parroquia Ntra. Sra. de las Victorias Dirección: 4, Place My. El Mehdí, Tetuán Tfno.: (0) Centros Centros de recursos de la Consejería de Educación Centro de Recursos de Agadir Hôtel de Ville, Imm. Zitoune, app Agadir Telf.: (0) / Fax: (0) cer.agadir@educacion.es Centro de Recursos de Casablanca 192, Bd. D Anfa - Casablanca Telf.: (0) / Fax: (0) cer.casablanca@educacion.es Centro de Recursos de Fez 12 rue Lalla Fatima-Zahra (Rés.Boutayna)-Fez Telf.: (0) / Fax: (0) cer.fez@educacion.es Centro de Recursos de Tánger 1, place Koweit Tánger Tlf: (0) / Fax: (0) cer.tanger@educacion.es Centro de Recursos de Tetuán 10 av. Aljazaër - Tetuán Tlf: (0) / Fax: (0) cer.tetuan@educacion.es 44 45

24 Centros Centros docentes dependientes de la Consejería de Educación Colegio Español «Jacinto Benavente» 10 Av.Aljazaër - Tetuán Tlf: (0) Fax: (0) jacintobenavente.ma@educacion.es jacintobenavente Colegio Español Luis Vives 52 Khalid Ben Oualid - Larache Tlf: (0) / Fax: (0) luisvives.ma@educacion.es Colegio Español Ramón y Cajal Avda. Presidente Bourghiba 81 - Tánger Tlf: (0) / Fax: (0) ramonycajal.ma@educacion.es Colegio Español de Rabat 7 Khenifra - Rabat Tlf: (0) / Fax: (0) colegioderabat.ma@educacion.es Instituto Español Juan de la Cierva 77 Av. Moussa Ibn Noussair - Tetuán Tlf: (0) / Fax: (0) juandelacierva.ma@educacion.es Instituto Español Juan Ramón Jiménez 192 Boulevard d Anfa - Casablanca Tlf: (0) / Fax: (0) juanramonjimenez.ma@educacion.es Instituto Español Lope de Vega Av. Mohamed Zerktouni 1 - Nador Tlf: (0) / Fax: (0) lopedevega.ma@educacion.es Instituto Español Melchor de Jovellanos Tarik Ben Ziad s/n - Alhucemas Tlf: (0) / Fax: (0) mjovellanos.ma@educacion.es Instituto Español Nuestra Señora del Pilar Avda. Hassan II, 2 - Tetuán Tlf: (0) / Fax: (0) elpilar.ma@educacion.es Instituto Español Severo Ochoa Plaza el Koweit 1 - Tánger Tlf: (0) / Fax: (0) severoochoa.ma@educacion.es

25 GUIA DE MARRUECOS PARA ESPAÑOLES Destino Marruecos

26 Destino Marruecos DATOS GENERALES Población, empleo y educación Marruecos tiene una población aproximada de 33,7 millones de habitantes (ocupa la posición 36 a nivel mundial). El 55,3% es urbano. La ciudad de Casablanca es la más importante del Reino, y cuenta con una población total de cerca de 3,8 millones. La tasa de crecimiento de esa población total es del 1,52%. La esperanza de vida es de 70,6 años para las mujeres y de 66,5 años para los hombres. La tasa de natalidad es del 21,64, y la de mortalidad se sitúa en el 5,54. Los porcentajes de fecundidad llegan hasta el 3,13 de niños por mujer (ocupa la posición 87 a nivel mundial), y la tasa de mortalidad infantil alcanza el 38,85. En cuanto al empleo, la población activa es de 11,3 millones, de los cuales el 26,7% son mujeres. Según el Alto Comisariado del Plan (HCP), la tasa de actividad en el primer trimestre 2009 fue del 50,3%, mientras que la tasa de paro se ha estabilizado en un 9,6%. La tasa de alfabetización de la población adulta -mayor de 15 años- es del 52%. Según el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la tasa neta de escolarización en la escuela primaria fue del 86% en 2005 y del 35% en secundaria. Economia Según el HCP, la tasa de crecimiento registrada por el reino alauí en 2008 alcanzó un 5,8% gracias, en gran parte, a los buenos resultados del sector agrícola (fuertes lluvias), y a la creciente demanda del consumo local. El PIB alcanza un total de 670 mil millones de dirhams (unos 60 mil millones de ). Con un ritmo de crecimiento del 5,2% por año entre 1998 y 2007, el peso del sector servicios en el PIB ha pasado a un 63%. El turismo es muy dinámico, con un crecimiento superior al 64% entre 2003 y En cuanto a la industria, representa cerca del 24% del PIB. Finalmente, el sector primario está en torno al 13%. En general, podemos decir que el PIB no agrícola ha registrado una importante ace- leración: su tasa de crecimiento era del 4% al año entre 1998 y 2003, pasando a un 5,6% desde 2004, con un punto de inflexión del 6,6% en El PIB Per cápita en Marruecos es aproximadamente de Principales socios comerciales La Unión Europea se ha convertido en el primer socio comercial de Marruecos con cerca del 69% de las exportaciones y el 51% de sus importaciones. En lo que a importaciones se refiere, Francia encabeza la lista (15%), seguida muy de cerca por España (11%), Arabia Saudí (6,7%), Italia (6,7%) y China (5,7%). Entre los bienes importados; el petróleo, los bienes de equipo y de consumo y los productos alimenticios. Si nos referimos a las exportaciones, Francia es, una vez más, el primer país socio (20%), que se sitúa por delante de España (17,7%), de la India (6,6%), de Brasil (5%) y de Italia (4,7%). Marruecos es el primer exportador mundial de fosfatos. También exporta otros productos, entre ellos, los productos del mar (conservas, congelados). Moneda y cambio La moneda nacional es el dirham marroquí (MAD), que se subdivide en 100 céntimos. Los billetes son de 20, 50, 100 y de 200 MAD. En cuanto a las monedas, las hay de 5, 10, 20 y 50 céntimos y de 1, 2, 5 y 10 MAD. El cambio del dirham no es libre. Su cotización está incluida en una «cesta simplificada» compuesta por las divisas de los principales socios comerciales, el euro y el dólar. El tipo de cambio medio es, 1 dirham = 0.09 euro / 1 euro = 10,9 dirham. Para acceder a los tipos de cambio actualizados, consulte la página Web oanda.com/converter/classic. Si desea obtener información sobre la normativa y la política de cambio, consulte la página del Office des changes (Agencia de cambio marroquí), index.asp y del Banco central,

27 Destino Marruecos Clima Marruecos es un país que está sometido a las diferentes influencias del Mediterráneo, del océano Atlántico y del Sahara. En la zona norte, el clima es de tipo mediterráneo, templado y con inviernos fríos en las zonas montañosas. Las temperaturas medias diurnas en Tánger y Casablanca oscilan entre 12 C en invierno (de diciembre a febrero) y unos 25 C en verano (de junio a agosto). El invierno es sinónimo de temporada de lluvias. Las precipitaciones anuales alcanzan los 800 litros por metro cuadrado en Tánger y 430 litros por metro cuadrado en Casablanca. En la zona del interior, los inviernos son más fríos y los veranos más calurosos. En el Alto Atlas, por ejemplo, las temperaturas invernales pueden alcanzar -20 C y las cumbres de las montañas están nevadas durante casi todo el año. La ciudad de Marrakech es de las más calurosas con temperaturas que pueden ser superiores a 40 C. Lenguas y religión La lengua oficial de Marruecos es el árabe, aunque el francés- que se heredó tras el Protectorado francés- continúa siendo un idioma muy hablado en los principales núcleos urbanos, sobre todo en la enseñanza, los negocios y la prensa. En el norte de Marruecos predomina la lengua española. El árabe marroquí (dariya) es un dialecto derivado del árabe clásico. Sin embargo, se considera como una segunda lengua porque mantiene muchas diferencias con respecto al árabe clásico. El dariya se utiliza en la vida cotidiana. El bereber es hablado por numerosos marroquíes. Tiene varios dialectos. Los principales son el tashelhet, hablado en al Alto Atlas y el valle de Souss, el tarifit, hablado en la zona del Rif y el tamazight en el Medio-Atlas. La religión dominante en Marruecos es el Islam (sunnita). La religión oficial del Estado. La conversión a otras religiones no está reconocida. El jefe religioso supremo de los musulmanes de Marruecos es el Rey, que, al igual que sus ancestros, se considera «el comendador de los creyentes»

28 Viajar a Marruecos En avión En Marruecos hay un total de 15 aeropuertos internacionales y nacionales. Los más importantes son: Casablanca (Mohammed V), Tánger (Boukhalef), Rabat (Salé), Fez (Saïss), Agadir (Al Massira), Marrakech (la Ménara), Oujda (Angad), Alhucemas, Tetuán y Ouarzazate. El aeropuerto Mohammed V de Casablanca es el principal aeropuerto de Marruecos. En él confluyen las compañías aéreas más importantes del mundo. La compañía nacional Royal Air Maroc (RAM), y varias compañías extranjeras, proponen varios vuelos regulares con diferentes destinos, como Agadir, Marrakech, Fez, Rabat y Tánger. Según la temporada, los trayectos para destinos secundarios están a cargo de las compañías de vuelos charter. La RAM comunica 65 aeropuertos internacionales en 36 países de Europa, África, América y Asia. Conexiones aéreas entre España - Marruecos: principales compañías aéreas Compañía Internet En Coche Si viaja a Marruecos en grupo o solo para una estancia corta, el coche es la opción más económica. Usted podrá viajar en su coche personal y conducirlo por el país sin ningún inconveniente. En el caso de que decida viajar en coche tiene la posibilidad de cruzar a través del puerto de Almería, Algeciras, y Tarifa, cruzando el estrecho. Su destino puede ser Ceuta o Tánger (hay otros destinos también disponibles). Los barcos salen aproximadamente cada hora. Los billetes están a la venta en diferentes agencias y en el propio puerto. Para viajar en coche, los conductores deben llevar consigo el permiso de circulación, el documento del seguro del coche y su permiso de conducir, sea nacional o internacional. Iberia RAM Al Andalus Airlines Jet4You Ryanair Click Air Atlas Blue EasyJet Si desea obtener más información, consulte la página web de la Oficina nacional de los aeropuertos También puede importar temporalmente su vehículo con matrícula extranjera si usted es turista, miembro de una organización internacional con sede en Marruecos, cooperante, técnico de alguna empresa extranjera a cargo de la ejecución de obras por cuenta del Estado marroquí, si es un periodista acreditado, voluntario civil internacional, miembro de una asociación u organización tipo ONG. Para más información, consulte la página web de la administración marroquí de aduanas ( Importante: el límite de velocidad en las carreteras marroquíes está limitado a 120 km/h y los radares son numerosos. Desgraciadamente y a pesar de ello, Marruecos también sufre muchos accidentes de tráfico. Conductor, sé prudente

29 Viajar a Marruecos Autobús Si decide ir a Marruecos en autobús, pasará obligatoriamente por el estrecho y, por consiguiente, cogerá uno de los ferrys que salen desde España. La ventaja de esta opción es que el precio del viaje en autobús incluye también el viaje en el barco y el inconveniente es que el trayecto puede llegar a ser largo e incómodo. Antes de cruzar el estrecho, todos los viajeros deben presentarse ante los servicios de aduanas y de inmigración. Eurolines es un consorcio de compañías europeas que está representado en todas las grandes ciudades europeas y sus autobuses viajan por Europa y hacia Marruecos ( Este consorcio funciona en colaboración con los autobuses de la Compañía de transportes marroquíes CTM ( La CTM comunica la ciudad de Casablanca y la mayoría de las grandes ciudades marroquíes con España, Francia, Bélgica, Alemania e Italia. Casi todos los días salen autobuses desde Casablanca con destino a Algeciras, Málaga, Granada, Madrid, Valencia y Bilbao. EN TREN El viaje en tren lo facilitan las compañías española y marroquí de ferrocariles, que son respectivamente, RENFE ( y ONCF (Office national des chemins de fer) ( Este transporte es un poco largo. Si opta por esta modalidad, tendrá que ir a Almería, Algeciras o Tarifa y coger el barco para cruzar el estrecho de Gibraltar con dirección a Ceuta, Tánger o Nador (otros destinos también están disponibles). Al llegar a Marruecos, deberá coger el tren hacia su ciudad de destino (ver disponibilidad de los transportes locales)

30 Estancia en Marruecos sólo algunos productos para el consumo están autorizados, en cuantía limitada, en el paso de la frontera. Esto es, el tabaco, las bebidas alcohólicas o licores y los perfumes. Tabaco Alcohol Perfume 200 cigarrillos 3 litros de vino clásico 1 frasco de perfume de 150ml 100 puritos 75 cl de licor 1 frasco de colonia de 250ml 25 puros Importante: La aduana marroquí ha reforzado los controles «anti-droga» con motivo de la intensificación del tráfico de drogas. Sea paciente y comprensivo cuando le registren el vehículo en la aduana porque puede llevar bastante tiempo. Acceso al territorio El DNI no es suficiente para viajar a Marruecos. Se exige la presentación del pasaporte en vigor con un mínimo de tres meses para poder entrar en el territorio marroquí. La estancia turística tiene una duración máxima de tres meses. No obstante, los españoles, aún debiendo presentar su pasaporte, no necesitan solicitar visado para entrar en Marruecos. Si transporta perros, gatos, pájaros u otros animales de compañía, deberá presentar un certificado sanitario. Quedan terminantemente prohibidos: Los escritos, impresos, casettes y vidéocasettes grabados y todos los objetos que atenten contra la moralidad y el orden público quedan terminantemente prohibidos. La posesión de drogas duras o blandas está prohibida por la legislación marroquí. Tan Tarjeta de residencia Para una estancia en Marruecos superior a un plazo de tres meses, deben realizarse los trámites correspondientes ante las autoridades marroquíes locales para poder obtener una tarjeta de residencia. Le recomendamos que se dé de alta en su consulado. Para solicitar su tarjeta de residencia, debe presentar en la Comisaría central de su lugar de residencia en Marruecos: 8 fotos (2,5 cm x 2,5 cm) 1 sello de 60 dirhams un justificante de domicilio (contrato de alquiler, factura de la luz o del teléfono) los dos impresos de solicitud de tarjeta debidamente cumplimentados (disponibles en la Comisaría central) las fotocopias compulsadas de las primeras páginas del pasaporte y de la página en la que aparece la fecha de entrada en el territorio marroquí si está casado/a, la fotocopia del libro de familia cualquier documento que justifique el motivo de su estancia en Marruecos (contrato laboral, creación de una empresa, proyecto de inversión, etc) 58 59

31 Estancia en Marruecos Además deberá presentar (esta lista es meramente informativa y no exhaustiva) : Si es un empleado/a: 3 copias del contrato laboral, debidamente visado por el Ministerio de Trabajo Si es un empresario/a : Estatutos de la sociedad Registro mercantil Certificado negativo ( solicitud de marca o nombre comercial) Si colabora con un establecimiento público : Certificado de trabajo emitido por la secretaría general del gobierno Si ejerce una profesión liberal : Autorización para el ejercicio de la actividad profesional, emitida por la secretaría general del gobierno Si es estudiante: Justificante de matrícula o inscripción Justificante de beca Justificante de convalidación (exigido para algunas titulaciones). Importante: Las informaciones dadas en este punto, referentes a la tramitación de la tarjeta de residencia, son exclusivamente indicativas. Es posible que las autoridades locales exijan más información fuera de la mencionada en este documento. Todas las fotocopias deben ser compulsadas (el documento fotocopiado puede, por ejemplo, ser legalizado en la comuna de la ciudad en la que reside). Los originales de las copias deben ser adjuntados en el expediente en el momento de la entrega. Sus primeras tarjetas de residencia deberán ser renovadas cada año, hasta que obtenga la tarjeta con 10 años de validez. PERMISO DE CONDUCIR Y VEHíCULO Permiso de conducir En el marco de las relaciones de buena vecindad, Marruecos ha firmado un acuerdo con España sobre el reconocimiento recíproco y el cambio de los permisos de conducir. El cambio es automático para los permisos de tipo A y B. Los titulares de permisos de conducir de tipo C, C/E, D, y D/E deberán pasar un examen teórico complementario según lo que prevé la legislación vigente en España, así como un exámen práctico en el viario general, con su vehículo correspondiente, para poder intercambiar su permiso de conducir. El permiso de conducir español en Marruecos tiene una validez máxima de un año. Los residentes españoles en Marruecos deben acudir al Servicio de minas (administración específica para la tramitación de todo lo relacionado con los vehículos) para convalidar su permiso de conducir. Para poder cambiar un permiso de conducir español por un permiso de conducir marroquí, es necesario presentar al Servicio de minas los siguientes documentos: Un justificante de autenticidad del permiso (se debe solicitar a la autoridad que ha emitido el permiso de conducir original o a los servicios consulares españoles) El permiso de conducir La fotocopia compulsada de la tarjeta de residencia 4 fotos formato carné Un impreso «permis blanc» («permiso de conducir blanco» que podrá comprar en un estanco) Un sello de 450 DH Importante: Para poder disponer del permiso de conducir definitivo, deberá pasar un reconocimiento médico previo. Dicho reconocimiento médico podrá efectuarlo en uno de los establecimientos de su lugar de residencia, que dependen del Ministerio de Sanidad marroquí. Cuando su estancia en Marruecos llegue a su fin, usted podrá cambiar su permiso de conducir marroquí por un permiso de conducir español