11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 5 : A61M 11/06

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES kint. Cl. : A61M 11/06 A61M 3/00 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Dispositivo de inyección para la nariz. k Prioridad: DE U k 73 Titular/es: H. Michael Strahl Luegallee 33 D-4 Düsseldorf, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Strahl, H. Michael k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Carpintero López, Francisco Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a un dispositivo para la inyección de líquidos en la nariz, como por ejemplo lavados nasales con medicamentos, soluciones salinas o aceites, con una cánula a introducir en la nariz, que tiene en su extremo proximal una caperuza en forma de campana que se extiende en la dirección del extremo distal de la cánula y que tiene un orificio central con un diámetro que coincide con el diámetro de la cánula, en donde el borde de la caperuza lindante con la cánula está formado de manera más gruesa que el borde de caperuza que mira hacia el extremo distal de la cánula. Del documento US-A se conoce un dispositivode este género. En este dispositivo que forma la parte nasal de un aparato de inhalación no hace falta que éste se adapte exactamente a la forma del orificio nasal, ya que sirve solamente para la introducción de vapores calientes en la nariz. En un dispositivo de lavado según la invención, sin embargo, es importante que el dispositivo obture de forma hermética a la presión con la pared interior de la nariz. Del documento DE-U se conoce además el procedimiento de fabricar, en un dispositivo de lavado nasal, una parte, que se introduce en la nariz, de una masa de moldeo de silicona. Por esta parte nasal pasa un tubo flexible, con el que el paciente puede aspirar el líquido de lavado. También es posible poner el tubo flexible en una jeringa, requiriéndose en este caso, sin embargo, una jeringa especial adaptada al diámetro del tubo flexible, lo que impide un manejo fácil y sin problemas de este dispositivo conocido. Además, se conoce un dispositivo que agarra un tubito de vidrio, cuyo primer extremo tiene un pequeño orificio y en cuyo segundo extremo está dispuesto un fuelle de goma, con el que el líquido a instilar en la nariz se aspira al tubito. Se conoce, además, un dispositivo que se utiliza preferentemente para la inyección de medicamentos en gel que desinchan las mucosas. Este dispositivo está compuesto por un recipiente formado preferentemente como botellita, que está cerrado por un cierre enroscable. En el centro del cierre está dispuesto un tubito que entra con uno de sus extremos en el líquido situado en el recipiente y que se extiende con su otro extremo a través del cierre. En el tubito está dispuesto de forma axialmente desplazable una cánula a introducir en la nariz. En su parte proximal, esta cánula dispone de un pequeño orificio. En la cánula está dispuesto, además un talón circunferencial, con el que la cánula se presiona en la dirección axial hacia el cierre, de modo que en el recipiente se produce una sobrepresión y el medicamento se inyecta desde el orificio en la nariz. En todos estos dispositivos resulta desventajoso que durante la inyección del medicamento el orificio nasal no queda totalmente cerrado y el medicamento se lleva, también inhalando, sólo de forma insuficiente hasta las zonas superiores de la nariz. otro inconveniente consiste en que estos dispositivos no son apropiados para la aplicación de diferentes medicamentos. Partiendo de este estado de la técnica, la in vención tiene el objetivo de conseguir un dispositivo para la inyección de líquidos en la nariz, que sea fácilmente aplicable y que se adapte automáticamente de tal modo a la forma del orificio nasal que el orificio nasal quede totalmente cerrado. La consecución de este objetivo mediante la invención está caracterizada porque la caperuza y la cánula están compuestas por un material elástico y la cánula tiene un extremo distal elástico, con el que se desliza sobre un orificio de un recipiente que contiene el líquido, especialmente sobre el cono de una jeringa de émbolo. En esta realización según la invención se mejora la adaptabilidad de la cánula a introducir en el orificio nasal y al mismo tiempo se consigue una mejor hermetización entre la caperuza y la nariz; además le resulta más agradable al usuario introducir una cánula elástica en el orificio nasal. Gracias al extremo distal elástico de la cánula, ésta puede ser deslizada de manera fácil sobre un orificio de un recipiente que contiene el líquido o el medicamento. Para ello se utilizan preferentemente jeringas de émbolo con diferentes volúmenes, de modo que la dósis de medicamento puede ser adaptada al paciente y a la terapia. Mediante la caperuza en forma de campana dispuesta en el extremo proximal de la cánula, el orificio nasal se cierra totalmente al introducirse la cánula, de modo que el medicamento no vuelve a salirse del orificio nasal durante la inyección. Eso resulta ventajoso especialmente cuando se utilizan medicamentos extremadamente fluidos, como por ejemplo soluciones salinas. Gracias a la realización de la caperuza en forma de campana, el dispositivo se adapta automáticamente al orificio nasal. Si el diámetro del orificio dispuesto en la caperuza coincide con el diámetro de la cánula, el líquido a inyectar puede salir sin impedimiento de la cánula y no se producen sedimentaciones del medicamento en puntos de transición entre la cánula y la caperuza. Para un manejo más fácil y para conseguir una realización económica del dispositivo resulta ventajoso formar la cánula y la caperuza en una sola pieza. En una forma de realización preferible del dispositivo según la invención, en el extremo proximal de la cánula está dispuesta una tobera de retención que en el lado de la salida está formada con una perforación. De esta manera se consigue una buena distribución del líquido en el orificio nasal mediante una pulverización del líquido. Finalmente, resulta ventajoso si la tobera de retención está dispuesta de forma giratoria en la cánula, pudiendo ser ajustada entre una posición de pulverización y una posición de inyección. Gracias a esta realización son posibles aplicaciones enfocadas que permiten diferentes terapias en función de los éxitos de curación deseados y de los líquidos utilizados. Más detalles y ventajas resultan de la siguiente descripción del dibujo perteneciente, en el que está representado una forma de realización preferible de un dispositivo formado según la invención para la inyección de líquidos en la nariz. En el dibujo muestran:

3 3 ES T3 4 la fig. 1 un dispositivo para la inyección de líquidos en la nariz; la fig. 2 un dispositivo según la figura 1 con una tobera de retención y la fig. 3 un dispositivo según la figura 2 que está colocado en una jeringa de émbolo de uso en el comercio. En la figura 1, un dispositivo según la invención para la inyección de líquidos en la nariz está designado por la cifra de referencia 1. El dispositivo 1 está compuesto por una cánula 2 y una caperuza 4 dispuesta en el extremo proximal 3 de la cánula 2. La caperuza 4 tiene un orificio con un diámetro que corresponde al diámetro de la cánula 2. La caperuza 4 tiene una forma aproximadamente cónica que se parece a una campana, en donde el borde de caperuza que está encontacto con el extremo proximal 3 de la cánula2estáformado de manera más gruesa que el borde de caperuza opuesto al extremo proximal 3 de la cánula 2. La figura 2 representa un dispositivo 1 según la invención, en el que en el extremo proximal 3 de la cánula 2 está insertada una tobera de retención 6. La tobera de retención 6 se compone de un trozo de tubo que termina en uno de sus extremos con una placa perforada 7. La tobera de retención 6 dispone, además, en este extremo de un borde 8 circunferencial, con el que la tobera de retención se apoya, en estado insertado, en la caperuza 4. La figura 3 representa el dispositivo para inyectar líquidos en la nariz en combinación con una jeringa de émbolo 9 de uso en el comercio. El dispositivo 1 está puesto con su extremo distal sobre el cono 11 de la jergina de émbolo 9. En el extremo proximal 3 de la cánula 2 está insertada, a su vez, la tobera de retención 6 con la placa perforada 7. Lista de los signos de referencia: 1 Dispositivo para inyectar 2Cánula 3Extremoproximal 4Caperuza Orificio 6 Tobera de retención 7 Placa perforada 8Borde 9Jeringadeémbolo Extremo distal 11 Cono

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para la inyección de líquidos en la nariz, como por ejemplo lavados nasales con medicamentos, soluciones salinas o aceites, con una cánula (2) a introducir en la nariz, la cual tiene en su extremo proximal (3) una caperuza (4) en forma de campana que se extiende en la dirección del extremo distal () de la cánula (2) y que tiene un orificio central () con un diámetro que coincide con el diámetro de la cánula (2), en donde el borde de la caperuza lindante con la cánula (2) está formado de manera más gruesa que el borde de caperuza que mira hacia el extremo distal () de la cánula, caracterizado porque la caperuza (4) y la cánula (2) están compuestas por un material elástico y 1 la cánula (2) tiene un extremo distal elástico (), con el que se desliza sobre un orificio de un recipiente que contiene el líquido, especialmente sobre el cono (11) de una jeringa de émbolo (9). 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque la cánula (2) y la caperuza (4) están formadas en una sola pieza. 3. Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizado porque en el extremo proximal (3) de la cánula (2) está dispuesta una tobera de retención (6) que en el lado de la salida dispone de una placa perforada (7). 4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado porque la tobera de retención (6) está dispuestadeformagiratoriaenlacánula (2), pudiendo ser ajustada entre una posición de pulverización y una posición de inyección NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3