Exterior & paintwork Exteriores & pinturas

Transcripción

1 The exterior of a car is exposed to great stresses. Dirt, stone impact, frost, rain and sun attack the paintwork and the chrome trims. SONAX have developed special products to cope with these circumstances, such as care and cleaning products to deal with any special condition and age of the paintwork. El exterior de un vehículo es la parte expuesta a las condiciones más extremas: suciedad, piedras, heladas, lluvia y sol afectan considerablemente a las superficies pintadas y cromadas. Por eso SONAX ha desarrollado productos específicos que tienen en cuenta incluso el estado individual y la edad de la carrocería. MADE IN GERMANY 32 33

2 SONAX Gloss shampoo Concentrate Concentrated cleaning power for the manual vehicle wash. Works quickly and thoroughly against typical road dirt. Suitable for cleaning all paintwork surfaces, metal, glass, plastics, rubber, as well as tiles, porcelain, and enamelled surfaces. Phosphate-free. SONAX Champú brillo Concentrado Fuerza limpiadora concentrada para el lavado manual de vehículos. Rápido y efectivo contra la suciedad típica de la carretera sin atacar las superficies. Como pintura vidrios, metal, plástico y goma, baldosas, porcelana y esmalte. Libre de fosfatos l ,134 kg DERMATOLOGICALLY TESTED Dermatest GmbH l ,490 kg l ,117 kg SONAX Car wash shampoo Thoroughly removes all types of dirt, and is gentle to paintwork. Suitable for cleaning all paintwork surfaces, metal, glass, plastics, rubber, tiles, porcelain and enamelled surfaces. 100 ml give 10 l of washing liquid. Phosphate-free. SONAX Car wash shampoo / Auto champú Limpia cuidadosamente y elimina detenidamente todo típo de suciedad. Apropiado para la limpieza de superficies pintadas, metal, vidrios, plástico, goma, baldosas, porcelana y esmalte. 100 ml dan 10 l de líquido de limieza. Libre de fosfatos l ,134 kg PHOSPHATE-FREE Surfactants made from renewable materials l ,235 kg SONAX Wash & Wax For rapid paintwork care during the manual car wash. Cleans and protects all in one. Dirt is thoroughly dissolved and the wax contained covers the paintwork with a protective coating, providing shine and conservation. SONAX Shampoo con cera Para el cuidado rápido de la pintura durante el lavado manual: lavado y protección a la vez. Disuelve completamente la suciedad y las ceras contenidas recubren la carrocería pintada con una capa protectora para más brillo y duración ml with spout g l ,103 kg SONAX High Speed Wash Manual washing shampoo with water run-off effect. Suitable for cleaning paintwork surfaces, metal, glass, plastics and rubber. Gentle on paintwork due to lubricating active ingredients. Phosphate-free and ph-neutral. Special surface active surfactants ensure that the water film breaks up and runs off immediately after washing. This makes drying the vehicle even faster, and significantly reduces the effort of wiping dry. SONAX High Speed Wash Champú para lavado manual, con efecto dispersante del agua. Apropiado para la limpieza de superficies pintadas, metálicas, cristales, plásticos y gomas. Suave con la pintura gracias a los agentes reengrasantes. PH neutro y libre de fosfatos. Los agentes tensioactivos especiales, superficialmente activos, aseguran que la película de agua se rompa y escurra inmediatamente, después de lavar. Esto acelera el secado del vehículo y reduce significantemene el esfuerzo de secar l ,088 kg SONAX Car shampoo Concentrate Red Summer The trendy shampoo with extra power and the ultimate fragrance experience for the manual vehicle wash. Quickly and thoroughly dissolves dirt, especially mild surfactants work gently on the paintwork and do not affect the paintwork s protective wax coating. Thoroughly and gently removes road grime and insects from all paintwork, rubber, plastic, vinyl and glass surfaces, without corroding exterior trims or attachment parts. Phosphate-free and ph neutral. SONAX Car wash shampoo Concentrado Red Summer El champú de moda con potencia extra y una vivencia de fragancia excepcional para el lavado de coches a mano. Suelta la suciedad rápido y a fondo, cuida la pintura gracias a tensioactivos especialmente suaves sin atacar la capa de cera protectora y conservante. Limpia todas las superficies de goma, plástico, vinilo, vidrio y pintura a fondo y con cuidado, eliminado los insectos y la suciedad de carretera, sin atacar los adornos, los accesorios ni las piezas añadidas. Libre de fosfatos y de ph neutro ml l l PE bottle Botella de PE PET round bottle with carry handle Botella redonda PET con asa g ,171 kg ,340 kg

3 SONAX SX MultiStar Powerful universal cleaner for all interior and exterior vehicle surfaces. Combines maximum cleaning power with optimum material tolerance. Also ideal for adhesive foil covered surfaces. SONAX SX Multi Star Eficaz limpiador universal para todo tipo de superficies, tanto en el exterior como en el interior de los vehículos. Máxima potencia limpiadora con una excelente compatibilidad de los materiales. Ideal también para superficies con adhesivos ml with trigger sprayer con pistola g SONAX Insect remover Quickly and effortlessly removes insects from glass, paintwork, chrome and plastics. Due to its outstanding infiltration abilities, the special cleaner softens up even dried on insect deposits, without attacking the surfaces. Residues are removed quickly and gently. Solvent-free. SONAX Limpia insectos Quita rápidamente y sin esfuerzo los insectos de cristales, chapa pintada, cromo y plásticos. Producto especial con altísimo poder suavizante elimina los residuos rápidamente y sin atacar las superficies. Sin solventes ml ml con pistola con pistola g g l ,393 kg SONAX Insect Star The effective insect killer quickly and gently removes even the most stubborn and dried insect residue from glass, paintwork, chrome and plastics without attacking the surface. Residues are eliminated thoroughly and easily. Ideal for use before each car wash. SONAX Limpia Insectos Star El efectivo eliminador de insectos remueve de forma rápida y suave incluso suciedades resistentes y encrustadas de insectos, del vidrio, la pintura, el cromo y el plástico, sin dañar la superficie. Los residuos se eliminan fácil y a fondo. Idóneo para su uso antes de cada lavado de coche ml with trigger sprayer con pistola g SONAX PowerSpray Insect remover Special cleaner for removing insect contamination from glass, paintwork, chrome and plastic surfaces. The innovative active foam formula sticks to the dirt for an extremely long time, dissolving it thoroughly. Tested for compatibility with paintwork and plastics. Ideal for application before the car wash. SONAX PowerSpray Limpia insectos Limpiador especial para eliminar suciedades de insectos en las superficies de vidrio, pintura, cromo y plástico. La fórmula innovadora con espuma activa se adhiere a las suciedades por extremamente mucho tiempo y las disuelven bién. Probado la compatibilidad con plásticos y pintura. Idóneo para el uso antes del lavado del coche ml g SONAX Fallout cleaner Removes aggressive rust deposits and small rust spots from paintwork surfaces. Suitable for removing industrial dust from paintwork and painted plastic surfaces. Cleans lime deposits and other dirt from paintwork. SONAX Quita óxido superficial Elimina los residuos de orín así como las pequeñas manchas de óxido. Apto para quitar los polvos industriales de chapa y superficies de plástico pintado. Limpia la chapa de los residuos calcáreos y otros tipos de suciedad ml con pistola g l ,565 kg SONAX Tree sap remover Removes tree sap, bird droppings and other organic deposits from paintwork, glass, chrome and plastic surfaces, quickly and completely free from residues. Even high quality XENON headlights, and anti-glare plastic headlights in clear glass design can be treated without problems. It is also gentle on surfaces. SONAX Limpiador de resinas de àrboles Elimina rápidamente y libre de residuos resina de árboles, excrementos de pájaros y otros residuos orgánicos de las superficies pintadas, de vidrio, cromo y plástico. Incluso se pueden tratar fácilmente los exclusivos faros de XENON y los cristales de dispersión de plástico con aspecto vidrio claro. Cuida las superficies ml g ml g

4 SONAX Tar remover Thoroughly and gently eradicates tar and oil stains, as well as other stubborn dirt. Even underbody and cavity sealant splashes are quickly and entirely removed. Cleans independently, requiring no rubbing or scratching. Can be sprayed from every angle. SONAX Quita alquitrán Quita alquitrán y aceite de chapa y cromo. Elimina delicadamente y a fondo las manchas de alquitrán y aceite y otras suciedades difíciles. Hasta las salpicaduras de sellante y anticorrosión se disuelven rápida y completamente. Limpia independientemente, sin necesidad de frotar o rascar. Se puede rociar desde cualquier ángulo ml g l ,430 kg SONAX Car polish Polish for removing slight scratches and restoring the shine to dull paintwork. Easily applied, it cleans, freshens up the colours and protects the treated surfaces. Its natural Carnauba wax content ensures long-lasting protection. Convincingly restores the deep shine. SONAX Auto pulidor Producto contra ligeros raspones y colores apagados. Limpia, renueva y protege las superficies tratadas y es de muy fácil aplicación. Protección prolongada a través de los componentes naturales de cera Carnauba ml with spout g ml g SONAX Metallic high gloss Brings a mirror-shine to all metallic paints. Cleans, polishes and gently seals the paintwork, while eradicating the finest rough spots. This product was developed especially for metallic paints. High quality natural waxes - like Carnauba wax - provide long-term protection against weathering effects. SONAX Brillo metálico Brillo a espejo para todas las pinturas metalizadas. Limpia, abrillanta y conserva la superficie de la pintura. Especial para pinturas metalizadas. La cera de Carnauba mantiene una duradera protección contra las intemperies ml with spout g SONAX Easy Shine Polish for quick and easy manual application. Suitable for slightly scratched and dull paintwork, with a balanced blend of wax and abrasives. Polishes and protects in one operation. Can be used in direct sunlight. SONAX Easy Shine Pulimento para una fácil y rápida aplicación a mano. Apropiado para pinturas ligeramente arañadas y opacas, con una mezcla equilibrada de cera y abrasivos. Pule y protege en una sola operación. Aplicable a pleno sol ml with spout g SONAX Paintwork gloss For the care of nearly new and slightly weathered metallic and standard paints. Cleans, polishes and seals the paintwork. Shampoo and water resistant, provides excellent shine and optimum long-term protection. SONAX Cera crema brillo Abrillantador con componentes abrasivos delicados para pinturas de colores y metalizadas nuevas y menos nuevas. Resistente al champú y al agua. Limpia, abrillanta y conserva sin arañar con protección duradera ml Metal tin with sponge Bote metálico con esponja g SONAX Paintwork cleaner Cleans lacklustre, slightly scratched and heavily weathered standard and metallic paints. Restores the original depth of colour. Smoothens over fine scratches. Removes dirt residues and slight tar stains. Extremely easy to apply. SONAX Limpiador de pinturas Para la limpieza de chapas pintadas y metalizadas opacas, arañadas y gastadas. Devuelve el tono original, alisa los pequeños rasguños y elimina residuos de suciedad y leves manchas de alquitrán. De muy fácil empleo ml g with spout ml g

5 SONAX Polish & Wax COLOR Nano Pro Colour polish with natural Carnauba wax for all standard and metallic paints. Colour pigments cover small scratches. Gives the paint colours powerful radiance and a brilliant high gloss that lasts for months. Provides outstanding long-term protection. Cleans, polishes and protects in one operation. With additional Color Pen, in the 500 ml bottle. SONAX Polish & Wax COLOR Nano Pro Abrillantador de colores con cera Carnauba natural para todas las pinturas coloradas y metalizadas. Los componentes pigmentados cubren los arañazos ligeros da nueva fuerza a los colores y confiere resplandor. Excelente y duradera protección. Limpia, abrillanta y protege en una sola pasada. Con Color Pen adicional, en el botella 500 ml. white blanco white blanco ml ml g black negro ml black negro ml g blue azul ml blue azul silver/grey gris ml with spout g ml silver/grey gris ml g red rojo ml red rojo ml g green verde ml SONAX Super liquid wax High quality wax sealing for the paintwork. Protects and maintains nearly new and polished standard and metallic paints. High quality waxes - like Carnauba wax - lastingly protect against weathering effects. Extremely easily applied. Particularly gentle on paintwork, and indispensable for maintaining the vehicle s value. Intensifies the colours and enhances the paint shine. Contains no abrasives. SONAX Cera protección Sellante de alta calidad para el cuidado y la protección de pinturas a brillo nuevas y renovadas tanto de colores como metalizadas. La cera de Carnauba protege prolongadamente contra los efectos de las intemperies. Aplicación fácil y rápida. Indispensable para mantener el valor del vehículo. Intensifica los colores y aumenta el brillo de la pintura. Particularmente delicado; sin componentes abrasivos. green verde ml g ml g with spout ml g SONAX High Speed Wax The lightning fast paintwork sealant. Gives radiant shine and protection lasting many weeks. Highly effective cleaning and care emulsion, for new and nearly new paintwork. Seals the paintwork and gives a streak-free high gloss. Its easy application is especially convenient. Also suitable for maintaining all plastic and rubber components. SONAX High Speed Wax Aporta un brillo reluciente y protege. Una emulsión de alta efectividad para limpieza y cuidados. Sella la pintura y confiere un brillo sin estrías muy cómoda de usar. También apto para el cuidado de partes de plástico y de goma ml con pistola g SONAX Clean & Drive Turbo Wax Cloth Maintains and protects all paintwork, chrome and plastic surfaces. The high quality microfibre cloth, in combination with special care components, produces a high gloss finish requiring no further polishing. In only 5 minutes a vehicle can be sealed and protected against environmental and weather effects, using just one cloth. Ideal for a perfect finish after the car wash: The cloth also eradicates the dirt residue and small water splashes remaining after in the car wash (e.g. in the door entry). SONAX Clean & Drive Paño Turbo Wax Cuida y protege todas las superficies pintadas, cromadas y plásticas. El paño de microfibra de alta calidad en combinación con componentes de cuidado especiales confieren un brillo intenso sin necesidad de pulir. Con sólo un paño y en sólo 5 minutos se puede sellar y proteger un vehículo contra las influencias ambientales y de las intemperies. Idóneo para el uso despuès del lavado, para el acabado perfecto. El paño elimina también restos de ensuciamientos y pequeñas gotas de agua, restantes de la estación de lavado automático (p.e. en la entrada de la puerta del vehículo) pc./pz. Resealable foil sachet Bolsa autocerrable de hoja estratificada g

6 Paint Protection Duo Protección Pintura Dúo Exterior & paintwork SONAX Long Term Paint Protect Durable and lasting preservation without wax. For all new, as-new or polished paintwork surfaces. Protects the treated surfaces for up to 4 months. Provides a deep shine without any stains and streaks, intensively restores the colours. Easy application: simply spray on, wipe over, done. SONAX Protección Pintura Duradera Conservación perdurable y de larga duración, sin cera, para todas las pinturas nuevas, como nuevas o previamente tratadas con pulimento. Protege las superficies tratadas hasta 4 meses, confiere un brillo profundo sin manchas ni estrías y reaviva el color. Aplicación sin esfuerzo: Aplicar limpiar listo ml g SONAX Turbo Paint Protect Quick and particularly easy preservation of all new, as-new, polished or sealed paintwork surfaces. Produces glossy, streak-free surfaces and visibly intensifies the colours. Ideal for car care at any time: restores the existing sealing and prolongs its protection. SONAX Protección Pintura Exprés La conservacion rápida y sobre todo sencilla para todas las pinturas nuevas, como nuevas o ya pretratadas con un pulimento o un sellado. Proporciona superfices de pintura de alto brillo y sin estrías y una intensificación llamativa del color. Ideal también para entremedias: refresca los sellados ya existentes y prolonga el efecto protector ml con pistola g SONAX Paint scratch remover set Polishing set for manually removing localised scratches and grazes from paintwork clear coat. In just 2-3 easy steps even deep sratches can be removed, provided that they do not extend into the base coat or undercoat. For standard, metallic and scratch resistant paints. SONAX Quita arañazos set pintura Set de pulimento para la eliminación manual in situ de arañazos de la capa de pintura superficial. A través de un proceso de 2 3 fases se pueden eliminar incluso arañazos profundos, siempre cuando no lleguen hasta la primera capa de pintura. Para pinturas estándard, metálicas y resistentes a arañazos ml 2 PE tubes with polishing cloth and abrasive roses in cardboard box 2 tubos de PE con vellos pulidos y papel de lija en cartón g SONAX Abrasive paste Smoothens out scratches and rough spots on standard paints. Prepares the undercoat for respray work. Sands off the damaged paint layers and removes paint overspray. Eradicates corroded spots in the paintwork caused by bird droppings, insects and tree sap. Silicone-free. SONAX Pasta abrasiva Aplana los arañazos de la pintura. Prepara el fondo para trabajos de pintura. Quita las capas de pintura corroída y elimina las salpicaduras. Elimina corrosiones causadas por excrementos de los pájaros, insectos y resina de árboles. Sin silicona ml PE tube Tubo de PE g SONAX Chrome & alupaste Care agent containing polish for aluminium and trim metals such as copper, brass and chrome. Removes rust and blind spots quickly and thoroughly, dissolves dirt and corrosion, restores the original shine and leaves a protective film. SONAX Abrasivo para aluminio y cromo Producto con abrasivos para aluminio y decoraciones metálicas como cobre, latón y cromo. Elimina óxido y puntos opacos rápida y eficazmente, quita suciedad, corrosión, devuelve el original resplandor y protege ml PE tube Tubo de PE g SONAX Rust converter & primer Converts rust into an inert, highly adhesive and resistant protective undercoat, which forms an ideal foundation for all subsequent respray work. Suitable for de-rusting iron/steel and other metallic surfaces. Supplied with rust erasing pen and brush. SONAX Capa básica y desoxidante Convierte el óxido en una capa protectora inerte, sólida y muy resistente y forma un fondo ideal para todos los trabajos de retoque. Para desoxidar acero, hierro y otras superficies metálicas. Con espátula y pincel ml PE bottle in cardboard box Botella de PE en cartón g

7 SONAX Soft top cleaner Special cleaner for all textile or synthetic soft-tops. Removes even the most stubborn dirt thoroughly and quickly. Does not attack the original paintwork coating. SONAX Limpia toldos Detergente especial para todos los techos descapotables de lona y de plástico. Elimina pronto y a fondo los ensuciamientos más resistentes sin atacar la pintura original ml con pistola g SONAX Soft top & fabric water proof impregnation Sealant and water proofing for fabric soft tops. In particular, it impregnates the highly strained folds and seams, freshens up the colours and prevents renewed soiling. Protects and impregnates interior textiles. Prevents dirt and moisture from seeping into textile and Alcantara seat covers, carpets and textiles. Transparent and therefore suitable for all fabric colours. SONAX Impermeabilizante de techos descapotables y tapicerias Sellante y impermeabilizante para los techos descapotables de lona. Impermeabiliza especialmente las partes que se doblan más esforzadas así como las costuras contra el agua, renueva los colores y protege contra el reensuciamiento. Protege y impermeabiliza textiles en el interior del coche. Previene suciedad y humedad de filtrarse en asientos de textiles y alcántara, alfombras y tejidos. Transparente y por eso apropiado para todos los colores ml g SONAX Plastic restorer black Lastingly freshens up the colour and maintains bleached out and weathered plastic components on the car exterior. Easy and clean application with the sponge adapter. SONAX Renovador plástico negro Refresca y cuida el color de las partes de plástico desmoronadas, gastadas o desteñidas del exterior. El soporte de la esponja garantiza una aplicación precisa y confortable ml PE bottle with sponge applicator Botella de PE con esponja adaptadora g DERMATOLOGICALLY TESTED Dermatest GmbH SONAX Trim protectant glossy High quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintains and protects inside and out. Penetrates deeply into the surfaces, then works from within. Plastic and rubber components are cleaned and protected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the colours and leaves a pleasant fragrance. Produces a glossy surface. SONAX Protector total brillo Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuida y protege interiores y exteriores. Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y goma quedan limpias y protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un agradable aroma. Para unos resultados relucientes ml ml PE pump spray bottle Botella de PE con vaporizador con pistola g g l ,16 kg DERMATOLOGICALLY TESTED Dermatest GmbH SONAX Trim protectant silky matt High quality care emulsion for plastics and rubber. Cleans, maintains and protects inside and out. Penetrates deeply into the surfaces, then works from within. Plastic and rubber components are cleaned and protected against all climatic effects. Antistatic effect, freshens up the colours and leaves a pleasant fragrance. Produces a silky matt surface. SONAX Protector total mate Emulsión de alta calidad para el cuidado de plásticos y caucho. Limpia, cuida y protege. Penetra profundamente en las superficies. Partes de plástico y goma quedan limpias y protegidas de las intemperies. Actúa de antiestático, refresca los colores y deja un aroma agradable. Para unos resultados mate y sedosos ml ml PE pump spray bottle Botella de PE con vaporizador con pistola g g l ,190 kg