EDICIONES DE LA REVISTA HIERONYMUS COMPLUTENSIS

Transcripción

1 I N D I C E S A continuación hemos desarrollado una serie de índices (temático, de autores y colaboradores, y de instituciones) para que el lector interesado pueda ubicar, con toda facilidad, artículos sobre temas concretos referidos al mundo de la traducción, estudios, críticas, traducciones, entrevistas, etc., que han sido publicados en la revista Hieronymus Complutensis a lo largo de estos últimos 0 años. En el índice Temático se encuentran las Críticas de Traducciones; artículos sobre Didáctica de la Traducción, Historia de la Traducción, Interpretación, Metodología, Teoría de la Traducción, Terminología, Traducción Especializada y Traducción Literaria; así como Traducciones Menores, Estudios, Entrevistas, y los apartados referidos a San Jerónimo en el Arte y la Cultura. Más de 70 colaboradores de diferentes nacionalidades y especialistas en el mundo de la traducción componen el índice de Autores. En el índice de Instituciones hemos recogido todos los organismos (Universidades, Institutos, Colegios, Escuelas) que, año tras año, con su contribución, han ido dando prestigio a esta revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Además de los contenidos a los que nos acabamos de referir, la revista Hieronymus Complutensis incluye también Reseñas de libros relacionados con el mundo de la traducción; Efemérides tanto nacionales como internacionales; Artículos de Opinión, Entrevistas con personalidades como Eugene A. Nida, Peter Newmark, Enrico Arcaini, o con los Premios Nacionales de Traducción Francisco J. Uriz, Valentín García Yebra o Mikel de Epalza. EDICIONES DE LA REVISTA HIERONYMUS COMPLUTENSIS NÚMERO AÑO / / ïieronymus omplutensis 77

2

3 INDICE TEMÁTICO jcrítica DE TRADUCCIONESl BLANCO GARCIA, Pilar BUENO GARCÍA, Antonio CÁCERES WÜRSIG, I. y MARTÍN-GAITERO, R. CASTILHO PAIS, Carlos FRAYSSINET, Claude GARCÍA CALVO, Agustín GARCÍA, Olga G GOMEZ-PABLOS, Beatriz GREER MACDONALD, Joyce HERNANDEZ GONZÁLEZ, Isabel HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Isabel LOZANO, Susana MARTÍN-GAITERO, R. y CÁCERES WÜRSIG, I... MARTÍN-GAITERO, Rafael MARTÍN-GAITERO, Rafael MARTÍN-GAITERO, Rafael MARTÍN-GAITERO, Rafael MARTINO ALBA, Pilar MARTINO ALBA, Pilar MARTINO ALBA, Pilar MONTORO BERNARD, A y ROS, A MOUGOYANNI, Christina PÉREZ GIL, Violeta PEREZ GIL, Violeta PEREZ GIL, Violeta PÉREZ GIL, Violeta PÉREZ GIL, Violeta ROS GARCÍA, A. y MONTORO BERNARD, A ROS GARCÍA, Amelia ROS GARCÍA, Amelia SANTOYO, Julio César ULICNY, Miloslav MISTRAL AUTOTRADUCTOR LA ÚLTIMA MADAME BOVARY, UN NUEVO EMPEÑO DE DESAGRAVIO JOSÉ CURTOYS DE ANDUAGA STENDHAL: A CARTUXA DE PARMA EL CANTAR DE LOS CANTARES DEL REY SALOMÓN ANTERO DE QUENTAL, TRADUCTOR DON QUICHOTTE DE LA MANCHE DE VERSOS DE FRAY LUIS DE LEÓN MAL LEÍDOS JOSEPH ROTH: LA CRIPTA DE LOS CAPUCHINOS DOS VERSIONES AL ESPAÑOL DE UNA OBRA ITALIANA LAS COPLAS DE JORGE MANRIQUE EN LA TRADUCCIÓN DE LONGFELLOW SIEGFRIED LENZ: QUÉ BELLO ERA SULEYKEN! BAIYUN O LA SOCIEDAD DE LA AMISTAD EL MODERNISMO EN EL POSMODERNISMO JOSÉ CURTOYS DE ANDUAGA EL PASTOR FIDO LAS TRADUCCIONES DEL FAUSTO DE GOETHE AL ESPAÑOL (I) EN EL MISMO BARCO. ENSAYO SOBRE LA HIPERPOLÍTICA FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK REISEBILDER, de Heinrich Heine YO, LA MUERTE de Hermann Kesten HERMANN KESTEN: FERDINAND UND ISABELLA PHILIPPE DELERM: EL PRIMER TRAGO DE CERVEZA LA TARDÍA FORTUNA DEL QUIJOTE EN GRECIA POESÍA DEL OCHOCIENTOS: UGO FOSCOLO EN ESPAÑOL ROBERT WALSER. LAS RECENSIONES COMO CRÍTICA Y DOCUMENTO DE LA RECEPCIÓN LITERARIA ROBERT WALSER. LAS RECENSIONES COMO CRÍTICA Y DOCUMENTO DE LA RECEPCIÓN LITERARIA ANTONIO MACHADO: HACIA UN OCASO RADIANTE LAS TRAVESURAS DE TILL EULENSPIEGEL CONTADAS EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL PHILIPPE DELERM: EL PRIMER TRAGO DE CERVEZA PHILIPPE DELERM: EL PRIMER TRAGO DE CERVEZA PHILIPPE DELERM: EL PRIMER TRAGO DE CERVEZA ESPLENDOR Y MISERIA DE LA CRÍTICA DE TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS REPERCUSIÓN DE OBRAS DE GARCÍA LORCA EN TRADUCCIONES CHECAS (97-99) J.W. von GOETHE: VIAJE A ITALIA (ITALIENISCHE REISE) ANATOL y A LA CACATÚA VERDE de ARTHUR SCHNITZLER LA PRIMERA DE DUBLIN EN ESPAÑA O A PROPÓSITO DE LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS UNA DE VIAJES. LOS VIAJES DE SIR JOHN MANDEVILLE EL PRIMER OBERON ESPAÑOL íieronymus ^omplutcnsis 79

4 VEGA CERNUDA, Miguel Angel LA RAZÓN DE LA SINRAZÓN ILUSTRADA: TEXTOS ANTISEMITAS. DE VOLTAIRE (SELECCIÓN) LAS TRADUCCIONES DEL FUASTO DE GOETHE AL ESPAÑOL (II) 2 DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN BALLIU, Christian ELENA GARCÍA, Pilar FRANCO AXELÁ, Javier TRICAS PRECKLER, Mercedes VALERO, C, TERCEDOR, M., AGUILAR, A., PALOMERO, M.P LOS TRADUCTORES TRANSPARENTES. HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN FRANCIA DURANTE EL PERIODO CLÁSICO... METODOLOGÍA DE LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN LA SELECCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE TEXTOS EN LA DIDÁCTICA UNIVERSITARIA DE PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN '... TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: EL PLAN DE ESTUDIOS Y LOS OBJETIVOS DE FORMACIÓN EL TRADUCTOR NFORMATIZADO UNA NUEVA PROFESIÓN O UNA NECESIDAD? 9-0 ENTREVISTAS AUTOR TITULO REVISTA ARCAINI, Enrico EPALZA, Mikel de NEWMARK, Peter NIDA, Eugene A URIZ, Francisco ENTREVISTA ENTREVISTA ENTREVISTA (por Joyce Gréer) ENTREVISTA (por Miguel Ángel Vega) ENTREVISTA ESTUDIOS BALLIU, Christian LOS TRADUCTORES TRANSPARENTES. HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN FRANCIA DURANTE EL PERÍODO CLÁSICO HOOF, Henri van DE L'IDENTITÉ DES INTERPRÈTES AU COURS DES SIÈCLES MARTÍNEZ MANZANO, Teresa LAS RETRADUCCIONES AL GRIEGO CLÁSICO DE CONSTANTINO LÁSCARIS 2 LENGUAS, FARAUTES Y TRADUCTORES EN EL ENCUENTRO DE LOS MUNDOS HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN LAS TEORÍAS TRANSLATORIAS DEL ABBÉ DESFONTAINES. HOOF. Henri van DE L'IDENTITÉ DES INTERPRÈTES AU COURS DES SIÈCLES. ANTIGUAS VERSIONES BÍBLICAS Y TRADUCCIÓN FERRARI, Américo ESTEREOTIPOS LINGÜÍSTICOS Y TRADUCCIÓN TAILLEFER DE HAYA, Lidia TRADUCTORAS INGLESAS DEL RENACIMIENTO 2 0

5 ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LA PRESENCIA EN LA LITERATURA CUBANA DEL SIGLO XIX DE VICTOR HUGO ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes LA TRADUCCIÓN: MARE NOSTRUM MUCHOS SIGLOS DESPUÉS BALLIU, Christian LOS TRADUCTORES TRANSPARENTES. HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN FRANCIA DURANTE EL PERÍODO CLÁSICO i FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, M. M. y SABIO TRADICIÓN CLÁSICA Y REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN EN PINILLA, J.A LA CORTE DE AVIZ FERNÁNDEZ-MIRANDA, M. Elena LA TRADUCCIÓN EN LAS INSTITUCIONES EUROPEAS Y EN LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES GARCÍA BRAVO, Paloma J. DRYDEN Y J.J. BRETINGER: LA VIGENCIA DE LOS CLÁSICOS GARCÍA BRAVO, Paloma LAS TRADUCCIONES EN LA TRANSMISIÓN DEL LEGADO MÉDICO CLÁSICO AL MUNDO OCCIDENTAL GARCÍA BRAVO, Paloma LAS TRADUCCIONES EN LA TRANSMISIÓN DEL LEGADO MÉDICO CLÁSICO AL MUNDO OCCIDENTAL GUZMÁN GUERRA, Antonio LEONARDO BRUNI: TRADUCTOR Y TRADUCTÓLOGO DEL HUMANISMO 2 HOOF, Henri van LE TRADUCTEUR, AUTEUR DE DICTIONNAIRES HOOF, Henry van ESQUISSE POUR UNE HISTOIRE DE LA TRADUCTION EN ESPAGNE.. HOOF, Henry van NOTES POUR UNE HISTOIRE DE LA TRADUCTION PHARMACEUTIQUE JURETSCHK.E, Hans HEINE EN ESPAÑA Y SOBRE ESPAÑA LABRADOR DE LA CRUZ, M" Belén LA TRADUCCIÓN EN INGLATERRA (066-40): EL ALUMBRAMIENTO DEL INGLÉS ESTÁNDAR MAGGETTI, Daniel LA SUISSE ROMANDE ET LA TRADUCTION AU XIXe SIECLE. JALONS ET PARCOURS MARTÍNEZ MANZANO, Teresa LAS RETRADUCCIONES AL GRIEGO CLÁSICO DE CONSTANTINO LÁSCARIS 2 PEGENAUTE RODRÍGUEZ, LUIS ALEXANDER FRASER TYTLER Y SU ENSAYO SOBRE LOS PRINCIPIOS DE LA TRADUCCIÓN PÖCK.L, Wolfgang APUNTES PARA LA HISTORIA DE TRADUCERE I «TRADUCIR»... SABIO PINILLA, J.A, y FERNÁNDEZ TRADICIÓN CLÁSICA Y REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN SÁNCHEZ, M. M EN LA CORTE DE AVIZ SANTOYO, Julio César ESPLENDOR Y MISERIA DE LA CRÍTICA DE TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS 9-0 HACIA UNA RECALIFICACIÓN DEL PERFIL DEL TRADUCTOR LA LINGÜÍSTICA DE UN PENSADOR DE LA ECONOMÍA O LA POÉTICA (TRADUCTIVA) DE ADAM SMITH LENGUAS, FARAUTES Y TRADUCTORES EN EL ENCUENTRO DE LOS MUNDOS APUNTES SOCIOCULTURALES DE HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN: DEL RENACIMIENTO A NUESTROS DÍAS WOTJAK, Gerd LA ESCUELA DE TRADUCTOLOGÍ A DE LEIPZIG 9-0 I INTERPRETACIÓN ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA INTERPRETACIÓN. LO HECHO Y LO POR HACER 9-0 ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes LA TRADUCCIÓN MARE NOSTRUM MUCHOS SIGLOS DESPUÉS I HOOF, Henri van DE L'IDENTITÉ DES INTERPRÈTES AU COURS DES SIÈCLES TRICAS PRECKLER, Mercedes VALERO GARCES, Carmen TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: EL PLAN DE ESTUDIOS Y LOS OBJETIVOS DE FORMACIÓN TRADUCTORES E INTERPRETES EN LOS PRIMEROS ENCUENTROS COLOMBINOS ^feronymus l omplutensis * '

6 METODOLOGÍA AUTOR TITULO REVISTA ELENA GARCIA, Pilar SCHAETZEN, Caroline de VERDEGAL, Joan METODOLOGÍA DE LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN GESTIONNAIRES DE GLOSSAIRES POUR WINDOWS 2 PROPUESTA DE ESTUDIO DE LA CRÍTICA DE TRADUCCIONES A PARTIR DE UNA MUESTRA REPRESENTATIVA SAN JERÓNIMO EN EL ARTE Y LA CULTURA AUTOR TITULO REVISTA MARTINO ALBA, Pilar LA LISBOA JERONIMANIA MARTINO ALBA, Pilar UN PASEO JERONIMIANO POR LA NATIONAL GALLERY DE LONDRES 9-0 TURISMO JERONIMIANO EN UMBRÍA O BUSCAR LA AGUJA EN SAN JERÓNIMO A TRES MIL METROS DE ALTURA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN ADAMO, Giovanni ADAMO, Giovanni ARCAINI, Enrico BLANCO GARCÍA, Pilar CAMPOS, Marco Antonio FERRARI, Américo TERMINOLOGÍA VS. LESSICOLOGIA LA TERMINOLOGÍA.EN LA TEORÍA Y LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN ENTREVISTA LA AUTOTRADUCCIÓN: UN CASO PARA LA CRÍTICA POESÍA Y TRADUCCIÓN ESTEREOTIPOS LINGÜÍSTICOS Y TRADUCCIÓN FRANCO AIXELÁ, Javier LA SELECCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE TEXTOS EN LA DIDÁCTICA UNIVERSITARIA DE PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN GARCÍA BRAVO, Paloma J. DRYDEN Y J.J. BREITINGER: LA VIGENCIA DE LOS CLÁSICOS... GARCÍA YEBRA, Valentín GlUDICI FERNÁNDEZ, Beatriz GONCHARENKO, Serguei HOOF, Henri van LOZANO, Susana NEWMARK, Peter NIDA, Eugene A NIDA, Eugene A NIDA, Eugene A PEGENAUTE RODRÍGUEZ, Luis ROBERTS, Roda P SANTOYO, Julio César..' SANTOYO, Julio César SOBRE CRÍTICA DE LA TRADUCCIÓN DENOTACIÓN Y CONNOTACIÓN REVISITED EL ASPECTO COMUNICATIVO DE LA TRADUCCIÓN POÉTICA LE TRADUCTEUR, AUTEUR DE DICTIONNAIRES EL MÉTODO APLICADO AL TEXTO Y AL CONTEXTO ENTREVISTA (por Joyce Gréer) EL DESARROLLO DE UNA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA Y COMUNICACIÓN ENTREVISTA (por Miguel Ángel Vega) ALEXANDER FRASER TYTLER Y SU ENSAYO SOBRE LOS PRINCIPIOS DE LA TRADUCCIÓN TOWARDS A TYPOLOGY OF TRANSLATIONS LA BIBLIOTECA DE BABEL: TRADUCCIÓN Y PERMEABILIDAD TRANSCULTURAL ESPLENDOR Y MISERIA DE LA CRÍTICA DE TRADUCCIÓN EN LOS MEDIOS

7 THIERIOT, Jacques UREÑA, Enrique M URIZ, Francisco VALERO, C, TERCEDOR, M., AGUILAR, A., PALOMERO, M.P WOTJAK, Gerd WOTJAK,Gerd LA TRADUCCIÓN EN TODOS SUS ESTADOS 2 LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLAS DEL KRAUSISMO ENTREVISTA EL TRADUCTOR INFORMATIZADO UNA NUEVA PROFESIÓN O UNA NECESIDAD? 9-0 LAS TEORÍAS TRANSLATORIAS DEL ABBÉ DESFONTAINES 2 LA LINGÜÍSTICA DE UN PENSADOR DE LA ECONOMÍA O LA POÉTICA (TRADUCTIVA) DE ADAM SMITH UNA MIRADA RETROSPECTIVA Y ESCÉPTICA A LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN 9-0 LENGUAS, FARAUTES Y TRADUCTORES EN EL ENCUENTRO DE LOS MUNDOS EQUIVALENCIA SEMÁNTICA, EQUIVALENCIA COMUNICATIVA Y EQUIVALENCIA TRANSLÉMICA LA ESCUELA DE TRADUCTOLOGÍA DE LEIPZIG 9-0 I TERMINOLOGÍA AUTOR TITULO REVISTA ADAMO, Giovanni ADAMO, Giovanni DEPECKER, Loïc GARCÍA YEBRA, Valentín HOOF, Henri van SCHAETZEN, Caroline de.. LA TERMINOLOGÍA EN LA TEORÍA Y LA PRACTICA DE LA TRADUCCIÓN 9-0 TERMINOLOGÍA VS. LESSICOLOGIA TERMINOLOGIE ET STANDARDISATION SOBRE CRÍTICA DE LA TRADUCCIÓN 2 LE TRADUCTEUR, AUTEUR DE DICTIONNAIRES GESTIONNAIRES DE GLOSSAIRES POUR WINDOWS 2 TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA GARRIDO NOMBELA, RAMÓN GONCHARENK.O, Serguei GUZMÁN GUERRA, Antonio LOZANO, Susana ROBERTS, Roda P CULTURA RELIGIOSA (CRISTIANISMO, JUDAISMO E ISLAMISMO) Y TRADUCCIÓN... LA TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA. ENFOQUE FILOLÓGICO Y ENFOQUE DOCTRINAL O CON FINES PASTORALES LA TRADUCCIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL LENGUAJE JURÍDICO COMUNITARIO EL ASPECTO COMUNICATIVO DE LA TRADUCCIÓN POÉTICA TRADUCCIONES DE LOS CLÁSICOS. POR QUÉ? CÓMO SE HACEN? HAY ALGO QUE DECIR? EL MÉTODO APLICADO AL TEXTO Y AL CONTEXTO TOWARDS A TYPOLOGY OF TRANSLATIONS TRADUCCIÓN LITERARIA ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes CAMPOS, Marco Antonio ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LA PRESENCIA EN LA LITERATURA CUBANA DEL SIGLO XIX DE VICTOR HUGO LA TRADUCCIÓN EN LAS TERTULIAS LITERARIAS DEL SIGLO XIX EN CUBA POESÍA Y TRADUCCIÓN Ülieronymus íutcnsis

8 EPALZA, Mikel de VERSION LITERARIA DEL CORÁN: UNA TRADUCCIÓN EN EQUIPO... EPALZA, Mike] de ENTREVISTA 9-0 GARCÍA CALVO, Agustín DE VERSOS DE FRAY LUIS DE LEÓN MAL LEÍDOS GIUDICI FERNÁNDEZ, Beatriz DENOTACIÓN Y CONNOTACIÓN REVISITED 9-0 GONZÁLEZ MARTÍN, Luis LA POLÍTICA DE APOYO A LA TRADUCCIÓN LITERARIA 9-0 HERNÁNDEZ, Magdalena UN INTENTO DE TRADUCCIÓN POÉTICA K.RÛMER, Wolfram PÉREZ GIL, Violeta LA TRADUCCIÓN Y LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA ESPAÑOLA EN AUSTRIA. POSIBILIDADES Y DIFICULTADES LA RECEPCIÓN DE LA LITERATURA SUIZA DE EXPRESIÓN FRANCESA EN ESPAÑA PÖCK.L, Wolfgang LA LITERATURA AUSTRÍACA TRADUCIDA RODRÍGUEZ CHAVEZ, Iván IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA EN EL PERÚ 9-0 LA LITERATURA AUSTRÍACA COMO CONCIENCIA NACIONAL TRADUCCIONES MENORES BLANCO GARCÍA, Pilar LE MONSTRE VERT (GERARD DE NERVAL) MARTÍN DÍEZ, M. Inmaculada LA MUERTE DEL ROMANTICISMO (JOSEPH VON EICHENDORFF) 9-0 SALÓ, María Jesús CANTATA. ROBERT ALLAN VALDIVIA PAZ-SOLDÁN, Charo BAUDELAIRE, RIMBAUD Y ELUARD EN TRES POEMAS 9-0 IDÉE DE LA POÉSIE ANGLOISE, OU TRADUCTION DES MEILLEURS POÈTES ANGLOIS VEGA CERNUDA. Miguel Ángel NOVELAS DE MIGUEL DE CERVANTES, AUTOR DE DON QUIJOTE KLEINE SPRÜCHE SOBRE LA TRADUCCIÓN O DEFENSA DEL GOÛT HÖLDERLIN - SCHELLNG - HEGEL ABBÉ DESFONTANES "DES TRADUCTIONS" 2 4