NQ Adapter Bracket Kit Installation Instructions Class 1640

Transcripción

1 Instruction Bulletin NQ Adapter Bracket Kit Installation Instructions Class 1640 Retain for future use. ENGLISH Introduction Safety Precautions This bulletin contains instructions for the installation of Schneider Electric NQ Panelboard Interior (225 A, 42 circuit, main lug) into GE Box AB43B and NQ Panelboard Interior (225 A, 42 circuit, main circuit breaker) into GE Box AB55B. DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E or CSA Z462. Make sure all equipment installation, testing, operation, and maintenance is performed only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Kit Contents and Tools Needed NOTE: Use the Keps nuts supplied with the NQ interior bag assembly. MHGEBRCK Kit Contents A. Adapter brackets (2) B. 1/4-20 x 0.5-inch tapping screws (4) C. 1/4 lock washers (4) D x.875 in. self tapping, elevating screws (2) A Tools Needed 1. Flat screwdriver B C D 2. 1/2 -inch torque wrench 3. #2 Square-head Robertson screwdriver 4. Slotted- or Phillips-head screwdriver 2015 Schneider Electric All Rights Reserved

2 NQ Adapter Bracket Kit Installation Instructions ENGLISH Installation 1. Remove the exterior trim front. 2. Remove the two existing screws from the box. 3. Place the adapter bracket into the box and align the adapter bracket holes with box holes. 4. Secure the adapter bracket using mounting screws that were previously removed (or use two lock washers [C] and two 1/4-20 in. tapping screws [B], provided in the kit bag assembly. See page 1, Kit Contents). Tighten the screws to lb-in. 5. Repeat the steps to install the second bracket at the other end of the box. Turn off all power supplying this equipment before working inside the panelboard; follow all lockout/tagout procedures. Follow these steps to install the adapter bracket to the end of the box. Adapter bracket GE mounting screws GE box SE main lug interior SE main circuit breaker interior 6. Once the adapter brackets have been installed in both box ends, place the Schneider Electric main lug interior or main circuit breaker interior into the box, using the studs located on the adapter brackets. 7. Secure the interior to the box placing the Keps nuts into the studs located on the adapter brackets. Serrated nuts Main circuit breaker interiors 8. Thread the two x.875 in. self tapping, elevating screws, (D, see page 1), provided with the bag assembly, into the interior rails, in the main circuit breaker side. 9. Adjust the screws to compensate for the height difference created by the addition of the adapter brackets (.060 in. approximately). Detail A Interior trim Elevating screw (D) Enclosure Detail A Side rail Schneider Electric All Rights Reserved

3 NQ Adapter Bracket Kit Installation Instructions Installing Hinged Trim NC43GEINTEL/NC55GEINTEL 10. Install the spring nuts on the enclosure lip, over the holes corresponding to the screw holes in the trim front. ENGLISH 11. Place the support bracket located at the bottom of the trim front on the enclosure lip, as shown. Support bracket 12. Align screw holes in the trim front with the spring nuts on the enclosure lip and fasten with the 1/4-20 x 1-in. screws, included in the kit. 13. Open the trim front door. Align the screw holes in the trim front door recesses with the screw holes in the panelboard deadfront and fasten with the x in. selfthreading screws, included in the kit Schneider Electric All Rights Reserved 3

4 NQ Adapter Bracket Kit Installation Instructions Instruction Bulletin ENGLISH Schneider Electric USA, Inc S. Roselle Road Palatine, IL USA Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Schneider Electric All Rights Reserved Schneider Electric and Square D are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. 4

5 Boletín de instrucciones Instrucciones de instalación del kit de soporte adaptador NQ Clase 1640 Conservar para uso futuro. Introducción Precauciones de seguridad Este boletín contiene las instrucciones para la instalación del interior de un tablero NQ de Schneider Electric (de 225 A, 42 circuitos, zapata principal) en una caja AB43B de GE y el interior de un tablero NQ de SE (de 225 A, 42 circuitos, interruptor automático principal) en una caja AB55B de GE. PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y NOM-029-STPS. Asegúrese de que toda la instalación, pruebas, funcionamiento y mantenimiento del equipo sea realizado sólo por personal eléctrico calificado. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. ESPAÑOL El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Contenido del kit y herramientas necesarias NOTA: Utilice las tuercas Keps incluidas en la bolsa de herrajes del interior NQ. MHGEBRCK Contenido del kit A. (2) soportes adaptadores B. (4) tornillos roscantes de 1/4-20 x 0,5 C. (4) roldanas de presión de 1/4 D. (2) tornillos elevadores autorroscantes de x 0,875 Herramientas necesarias A 1. Destornillador de punta plana 2. Llave de apriete prefijado de 1/2 pulgada 3. Destornillador Robertson no. 2 (cabeza cuadrada) 4. Destornillador Phillips o de punta plana B C D 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos

6 Instrucciones de instalación del kit de soporte adaptador NQ Instalación Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro del tablero de alumbrado y distribución y siga los procedimientos de bloqueo / etiquetado. Siga estos pasos para instalar el soporte adaptador en el extremo de la caja. 1. Retire el frente del marco exterior. 2. Retire los dos tornillos existentes de la caja. 3. Coloque el soporte adaptador en la caja y alinee los agujeros del soporte con los agujeros de la caja. 4. Sujete el soporte adaptador utilizando los tornillos de montaje que quitó anteriormente (o bien, utilice dos roldana de presión [C] y dos tornillos autorroscantes de 1/4-20 [B], incluidos en la bolsa de herrajes. Consulte la página 1, contenido del kit). Apriete los tornillos de 60 a 72 lbs-pulg (6,8 a 7,9 N m) 5. Repita los pasos para instalar el segundo soporte en el otro extremo de la caja. ESPAÑOL Soporte adaptador Tornillos de montaje GE Caja GE 6. Una vez que han sido instalados los soportes adaptadores en ambos extremos de la caja, coloque el interior de zapata principal o el interior de interruptor automático principal de Schneider Electric en la caja, usando los pernos situados en los soportes adaptadores. 7. Sujete el interior a la caja colocando las tuercas Keps en los pernos situados en los soportes adaptadores. Interior de zapata principal SE Interior de interruptor automático principal SE Tuercas dentadas Interiores de interruptor automático principal 8. Inserte los dos tornillos elevadores autorroscantes de x 0,875 (D, consulte la página 1), incluidos en la bolsa de herrajes, en los rieles del interior, en el lado del interruptor automático principal. 9. Ajuste los tornillos para compensar la diferencia de altura creada por la adición de los soportes adaptadores (0,060 pulg [1,5 mm] aproximadamente). Marco interior Tornillo elevador (D) Detalle A Gabinete Detalle A Riel lateral Schneider Electric Reservados todos los derechos

7 Instrucciones de instalación del kit de soporte adaptador NQ Instalación del marco abisagrado NC43GEINTEL / NC55GEINTEL 10. Instale las tuercas de resorte en el reborde del gabinete, sobre los agujeros correspondientes a los agujeros de los tornillos en el frente con marco. 11. Coloque el soporte sujetador situado en la parte inferior del frente en el reborde del gabinete, como se ilustra. Soporte sujetador ESPAÑOL 12. Alinee los agujeros en el frente con las tuercas de resorte en el reborde del gabinete y sujete con los tornillos de 1/4-20 x 1, incluidos con el kit. 13. Abra la puerta del frente. Alinee los agujeros de los tornillos en la puerta del frente con los agujeros de los tornillos en el frente muerto del tablero de alumbrado y sujete con los tornillos autorroscantes de x 19-32, incluidos con el kit Schneider Electric Reservados todos los derechos 3

8 Instrucciones de instalación del kit de soporte adaptador NQ Boletín de instrucciones ESPAÑOL Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material Schneider Electric Reservados todos los derechos Schneider Electric y Square D son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compañías afiliadas. Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. 4

9 Directives d utilisation Directives d installation du kit de support adaptateur NQ Classe 1640 À conserver pour usage ultérieur. Introduction Ce bulletin contient les directives d'installation de l'intérieur du panneau de distribution NQ de Schneider Electric (225 A, 42 circuits, cosse principale) dans le coffret GE AB43B et de l'intérieur du panneau de distribution NQ de SE (225 A, 42 circuits, disjoncteur principal) dans le coffret GE AB55B. Mesures de sécurité DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLATS D'ARC Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462. Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation, les essais, le fonctionnement et l'entretien de l'appareil. Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant d y travailler. Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension. FRANÇAIS Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. Contenu du kit et outils nécessaires REMARQUE : Utiliser les écrous Keps fournis avec le sac d'assortiment de l'intérieur NQ. MHGEBRCK Contenu du kit A. Supports adaptateurs (2) B. Vis auto-taraudeuses de 1/4-20 x 0,5 po (4) C. Rondelles de sûreté de 1/4 po (4) D. Vis d'élévation auto-taraudeuses de x 0,875 po (2) Outils nécessaires A 1. Tournevis à tête plate 2. Clé dynamométrique de 1/2 po B C D 3. Tournevis à pointe Robertson (carrée) nº 2 4. Tournevis à tête fendue ou cruciforme 2015 Schneider Electric Tous droits réservés

10 Directives d installation du kit de support adaptateur NQ Installation Couper toutes les alimentations à cet appareil avant de travailler à l'intérieur du panneau de distribution et observer toutes les procédures d'interverrouillage et d étiquetage. Suivre ces points pour installer le support adaptateur à l'extrémité du coffret. 1. Retirer la face avant de la garniture extérieure. 2. Enlever les deux vis existantes du coffret. 3. Placer le support adaptateur dans le coffret et aligner les trous avec ceux du coffret. 4. Fixer le support adaptateur à l'aide des vis de montage précédemment enlevées (ou utiliser deux rondelles de sûreté [C] et deux vis auto-taraudeuses de 1/4-20 [B] fournies dans le sac d'assortiment du kit. Voir la page 1, Contenu du kit). Serrer les vis au couple de serrage de 60 à 70 lb-po (6,8 à 7,9 N m). 5. Répéter les points pour installer le deuxième support à l'autre extrémité du coffret. Support adaptateur Vis de montage GE Coffret GE FRANÇAIS 6. Après avoir installé les supports adaptateurs aux deux extrémités du coffret, placer l'intérieur à cosse principale ou à disjoncteur principal Schneider Electric dans le coffret, à l'aide des goujons situés sur les supports adaptateurs. 7. Fixer l'intérieur au coffret en plaçant les écrous Keps sur les goujons des supports adaptateurs. Intérieur à cosse principale SE Intérieur à disjoncteur principal SE Écrous dentelés Intérieurs à disjoncteur principal 8. Visser les deux vis d'élévation autotaraudeuses de x 0,875 po (D, voir la page 1), fournies avec le sac d'assortiment, dans les rails de l'intérieur, du côté du disjoncteur principal. 9. Ajuster les vis pour compenser la différence de hauteur créée par l'ajout des supports adaptateurs (environ 0,060 po [1,5 mm]). Détail A Garniture intérieure Vis d'élévation (D) Coffret Détail A Rail latéral Schneider Electric Tous droits réservés

11 Directives d installation du kit de support adaptateur NQ Installation de la garniture à charnière NC43GEINTEL/NC55GEINTEL 10. Installer les écrous à ressort sur le rebord du coffret, sur les trous correspondant aux trous de vis de la plaque frontale avec garniture. 11. Placer le support situé au bas de la plaque frontale sur le rebord du coffret, comme illustré. Support 12. Aligner les trous de vis de la plaque frontale avec les écrous à ressort sur le rebord du coffret et fixer à l aide des vis de 1/4-20 x 1 po comprises dans le kit. 13. Ouvrir la porte de la plaque frontale. Aligner les trous de vis de la porte de la plaque frontale avec les trous de vis de l'écran isolant du panneau de distribution et fixer à l'aide des vis auto-taraudeuses de x 19/-32 po comprises dans le kit. FRANÇAIS 2015 Schneider Electric Tous droits réservés 3

12 Directives d installation du kit de support adaptateur NQ Directives d utilisation FRANÇAIS Schneider Electric Canada, Inc McLaughlin Road Mississauga, ON L5R 1B8 Canada Tel: Seul un personnel qualifié doit effectuer l installation, l utilisation, l entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l utilisation de cette documentation Schneider Electric Tous droits réservés Schneider Electric et Square D sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affiliées. Toutes les autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. 4