MILL TEST CERTIFICATE Number / Número: Page / Página: CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / 6

Transcripción

1 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M TENSILE TEST / ENSAYO DE TENSIÓN Specimen condition Specimen dimensions Test Y.S. U.T.S. Y.S./U.T.S Elongation / Alargamiento Heat N Sample N Zone Pipe N Condición de la probeta Dimensiones de la probeta temp Eul 0.60 %. Req. Colada N Muestra N Zona Tubo N Ls Sc Type Ori Size Area Temp. : : Req. Max. Lo. Obt. Tipo Tamaño Sección ensayo Max: Max: mm mm2 C psi psi in % % E B AM Ss L X ,85 RT E B AM Ss L X ,29 RT E2 105 B AM Ss L X ,45 RT E B AM Ss L X ,27 RT AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra Req. Max: Required maximum / Máximo requerido U.T.S: Ultimate tensile strength / Resistencia B: Body / Cuerpo Max: Maximum / Máximo Req: Required / Requerido Y.S: Yield strength / Fluencia E1 / E2: Ends of Sampling / Extremos de Muestra : imum / Mínimo RT: Room temperature / Temperatura ambiente L: Longitudinal / Longitudinal Obt: Obtained / Obtenido Sc: Specimen condition / Condición de la probeta Lo: Initial length / Longitud inicial Ori: Orientation / Orientación Ss: Strip specimen / Muestra rectangular

2 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / 6 H Max Heat N Colada N Sample N Muestra N P Max H P P H P P API 5CT NINTH EDITION,OCTOBER 1,2011 P110-IC PSL1 LONG THREAD CASING Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA Composition % / Composición % X 100 X 1000 X C Mn Si Cr Mo S P Ni V Cu Al Sn As Nb Ti Ca B N H: Heat / Colada Max: Maximum / Máximo : imum / Mínimo P: Product / Producto COLLAPSE TEST / ENSAYO DE COLAPSO Heat N Sample N Unit / Unidad: PSI Heat N Sample N Unit / Unidad: PSI Colada N Muestra N imum Pressure Required / Presión mínima requerida: Colada N Muestra N imum Pressure Required / Presión mínima requerida:

3 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M Pressure / Presión Time / Tiempo Results / Resultado HYDROSTATIC TEST / PRUEBA HIDRÁULICA Unit / Unidad. Value / Valor Seconds / Segundos psi 8,700 5 Satisfactory / Satisfactorio Heat treatment / Tratamiento térmico: Pipe / Tubo Quench media of heat treatment process / Medio de enfriamento del tratamiento térmico: Water / Agua Temperature Scale / Escala de Temperatura: celcius Type Tipo HEAT TREATMENT / TRATAMIENTO TÉRMICO Quenched / Templada Tempered / Revenido THE PRODUCT HAS BEEN THREADED ACCORDING TO LICENSEE AND TENARISTAMSA INTERNAL PROCEDURES THREADING / ROSCADO Threading Roscado EL PRODUCTO HA SIDO ROSCADO DE ACUERDO A LICENCIA Y LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS DE TENARISTAMSA

4 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA Supplementary Information Información Suplementaria Manufactured by TenarisTamsa Fabricado por TenarisTamsa Steel making process: Fabricación del acero: Electric Arc Furnace-Ladle Furnace-Continuous Casting Machine. Horno de Arco Eléctrico-Horno de Afinación-Máquina de Colada Continua. Fully Killed Steel Acero calmado con aluminio Material free from Mercury contamination Material libre de contaminación de Mercurio Not repaired by welding No reparado por soldadura Non destructive test. Satisfactory Control no destructivo. Satisfactorio Inspection method Método de inspección SR-2 - EMI - FLVI - SEA - SR-2 - EMI - FLVI - SEA - Drift. Diameter MM / INCH Length MM/ INCH Mandril. Diámetro MM / INCH Longitud MM/ INCH MARKING / MARCACIÓN DIE STAMPED PIPE: TUBO PUNZONADO: 5CT-0124? #FE2 7-5/ P 5CT-0124? #FE2 7-5/ P PIPE STENCIL: MASCARILLA DE TUBO ESTARCIDO: #T***** TENARIS TM API 5CT-0124? #FE2 7-5/ P S S2 P8700 PSI LC D #T***** HEAT #C**** O.P #T***** TENARIS TM API 5CT-0124? #FE2 7-5/ P S S2 P8700 PSI LC D #T***** HEAT #C**** O.P / #P*** FT P110-IC MADE IN MEXICO / #P*** FT P110-IC MADE IN MEXICO WHERE : DONDE : Heat number #C****: Numero de colada #C****: Manufacturing Date #FE2: Fecha de Fabricación #FE2: Marking Marcación

5 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M MARKING / MARCACIÓN Marking Marcación Pipe length in Fts #P***: Longitud de tubo en Fts #P***: Total Traceability Number #T*****: Num. de Rastreab. Total #T*****: API; Monogram?: Monograma; API?: SUMMARY REPORT / REPORTE RESUMEN Heat N Quantity Length Weight Heat N Quantity Length Weight Colada N Cantidad Longitud Peso Colada N Cantidad Longitud Peso (Pieces) (ft) (m) (Tons) (Pieces) (ft) (m) (Tons) Average length per pipe Nominal weight per pipe Longitud promedio por tubo Peso nominal por tubo (ft) (m) (lb/ft) (kg/m)

6 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA / X 9.52 MM / MTS MTS KG KG/M This is to certify that the product described here has been manufactured, sampled, tested, and inspected in accordance with purchaser order requirements. This certificate is not a declaration of origin nor may it be used as a declaration of origin. CUSTOMER. THIRD PARTY Por el presente certificamos que el material aquí descrito ha sido fabricado, muestreado, ensayado e inspeccionado de acuerdo a los requisitos de su orden de compra. Este certificado no es, ni puede ser usado, como una declaración de origen. TENARIS QUALITY DEPARTMENT SIGNATURE INSPECTION COMPANY COMPAÑÍA DE INSPECCIÓN NO APLICA Employee Name: N/A QUALITY CERTIFICATION DEPT. CHIEF OF QUALITY CERTIFICATION DEPT. DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD Marco A. Ramírez Reyes RESPONSABLE DEL DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD Ricardo Lozano Armenta

7 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA X 1 / 5 H Max Heat N Colada N Sample N Muestra N P Max H SEAMLESS HOT ROLLED COUPLING SEAMLESS VARNISHED LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA COPLE SIN COSTURA BARNIZADO 7-5/8 X N/A INCH N/A N/A N/A X N/A MM TENSILE TEST / ENSAYO DE TENSIÓN Specimen condition Specimen dimensions Test Y.S. U.T.S. Y.S./U.T.S Elongation / Alargamiento Heat N Sample N Zone Pipe N Condición de la probeta Dimensiones de la probeta temp Eul 0.60 %. Req. Colada N Muestra N Zona Tubo N Ls Sc Type Ori Size Area Temp. : : Req. Max. Lo. Obt. Tipo Tamaño Sección ensayo Max: Max: mm mm2 C psi psi in % % E2 050 B AM Cs L 12,55 123,70 RT AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Lo: Initial length / Longitud inicial Ori: Orientation / Orientación U.T.S: Ultimate tensile strength / Resistencia B: Body / Cuerpo Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra Req. Max: Required maximum / Máximo requerido Y.S: Yield strength / Fluencia Cs: Cylindrical specimen / Muestra cilíndrica Max: Maximum / Máximo Req: Required / Requerido E1 / E2: Ends of Sampling / Extremos de Muestra : imum / Mínimo RT: Room temperature / Temperatura ambiente L: Longitudinal / Longitudinal Obt: Obtained / Obtenido Sc: Specimen condition / Condición de la probeta CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA Composition % / Composición % X 100 X 1000 X C Mn Si Cr Mo S P Ni V Cu Al Sn As Nb Ti Ca B N

8 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA X 2 / 5 H Max Heat N Colada N Sample N Muestra N P Max P P SEAMLESS HOT ROLLED COUPLING SEAMLESS VARNISHED LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA COPLE SIN COSTURA BARNIZADO API 5CT NINTH EDITION,OCTOBER 1,2011 P110-IC PSL1 LONG THREAD CASING Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: 7-5/8 X N/A INCH N/A N/A N/A X N/A MM CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA Composition % / Composición % X 100 X 1000 X C Mn Si Cr Mo S P Ni V Cu Al Sn As Nb Ti Ca B N H: Heat / Colada Max: Maximum / Máximo : imum / Mínimo P: Product / Producto IMPACT TEST / ENSAYO DE IMPACTO Type/Tipo: CHARPY V Orientation/Orientación: T Unit / Unidad: ft.lb Shear area / Área dúctil % Position/Posición: N/A Temp: 0 Unit/Unidad: C Ind..Req: 17 Req..Avg: 26 Ind..Req: Req..Avg: Heat N Sample N Zone Pipe N T.T Size / Tamaño Results / Resultados Results / Resultados Colada N Muestra N Zona Tubo N Ls Sc C mm Avg Avg E2 050 B AM 0 10 x AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Ind.. Req: Individual imum Required / Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra T.T: Test temperature / Temperatura de ensayo Avg: Average / Promedio Requerido Mínimimo Individual Req.. Avg: Required minimum average / Promedio T: Transversal / Transversal B: Body / Cuerpo Ind.. Req: Individual imum Required / mínimo requerido Temp: Temperature / Temperatura

9 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA X 3 / 5 SEAMLESS HOT ROLLED COUPLING SEAMLESS VARNISHED LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA COPLE SIN COSTURA BARNIZADO API 5CT NINTH EDITION,OCTOBER 1,2011 P110-IC PSL1 LONG THREAD CASING Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: 7-5/8 X N/A INCH N/A N/A N/A X N/A MM IMPACT TEST / ENSAYO DE IMPACTO E1 / E2: Ends of Sampling / Extremos de Muestra Requerido Mínimo Individual Sc: Specimen condition / Condición de la probeta Heat treatment / Tratamiento térmico: Pipe / Tubo Quench media of heat treatment process / Medio de enfriamento del tratamiento térmico: Water / Agua Temperature Scale / Escala de Temperatura: celcius Type Tipo HEAT TREATMENT / TRATAMIENTO TÉRMICO Quenched / Templada Tempered / Revenido THE PRODUCT HAS BEEN THREADED ACCORDING TO LICENSEE AND TENARISTAMSA INTERNAL PROCEDURES THREADING / ROSCADO Threading Roscado EL PRODUCTO HA SIDO ROSCADO DE ACUERDO A LICENCIA Y LOS PROCEDIMIENTOS INTERNOS DE TENARISTAMSA

10 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA X 4 / 5 SEAMLESS HOT ROLLED COUPLING SEAMLESS VARNISHED LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA COPLE SIN COSTURA BARNIZADO 7-5/8 X N/A INCH N/A N/A N/A X N/A MM SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA Manufactured by TenarisTamsa Steel making process: Electric Arc Furnace-Ladle Furnace-Continuous Casting Machine. Fully Killed Steel Material free from Mercury contamination Not repaired by welding Non destructive test. Satisfactory Inspection method WMPI COUPLING, O.D. & I.D., LONG. Supplementary Information Información Suplementaria Fabricado por TenarisTamsa Fabricación del acero: Horno de Arco Eléctrico-Horno de Afinación-Máquina de Colada Continua. Acero calmado con aluminio Material libre de contaminación de Mercurio No reparado por soldadura Control no destructivo. Satisfactorio Método de inspección WMPI COUPLING, O.D. & I.D., LONG. MARKING / MARCACIÓN Marking Marcación DIE STAMPED COUPLING: COPLE PUNZONADO: 5CT-0124? #FE2 P #C***** 5CT-0124? #FE2 P #C***** COUPLING STENCIL: COPLE ESTARCIDO: TENARIS TM API 5CT-0124? #FE2 P LC O.P / #C***** T-XX TENARIS TM API 5CT-0124? #FE2 P LC O.P / #C***** T-XX WHERE : DONDE : Coupling stock number T-XX: Numero de tubo para cople T-XX: Heat number #C*****: Numero de colada #C*****: Manufacturing Date #FE2: Fecha de Fabricación #FE2: API; Monogram?: Monograma; API?:

11 CERTIFICADO DE PRUEBAS EN FABRICA X 5 / 5 SEAMLESS HOT ROLLED COUPLING SEAMLESS VARNISHED LAMINADO EN CALIENTE SIN COSTURA COPLE SIN COSTURA BARNIZADO 7-5/8 X N/A INCH N/A N/A N/A X N/A MM This is to certify that the product described here has been manufactured, sampled, tested, and inspected in accordance with purchaser order requirements. This certificate is not a declaration of origin nor may it be used as a declaration of origin. CUSTOMER. THIRD PARTY Por el presente certificamos que el material aquí descrito ha sido fabricado, muestreado, ensayado e inspeccionado de acuerdo a los requisitos de su orden de compra. Este certificado no es, ni puede ser usado, como una declaración de origen. TENARIS QUALITY DEPARTMENT SIGNATURE INSPECTION COMPANY COMPAÑÍA DE INSPECCIÓN NO APLICA Employee Name: N/A QUALITY CERTIFICATION DEPT. CHIEF OF QUALITY CERTIFICATION DEPT. DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD Marco A. Ramírez Reyes RESPONSABLE DEL DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD Ricardo Lozano Armenta