CONVENIO DE COTUTELA DE TESIS

Transcripción

1 CONVENIO DE COTUTELA DE TESIS Vistos el RD 778/1998 de 30 de abril, relativo a la expedición del título de doctor, el RD 1393/2007, d e 29 d e octubre p or el que s e es tablece la ord enación de l as ens eñanzas universitarias oficiales y el Acuerdo de 17 d e diciembre de 2008, del Consejo de Gobierno de la Universidad, por el que se aprueba el Reglamento sobre Tesis Doctorales. Se establece un convenio de Cotutela de Tesis Doctoral entre: La Universidad de Zaragoza (España), representada por su Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicación, quien actúa en nombre y representación de la misma en virtud de delegación conferida por Resolución Rectoral de 10 de junio de 2008 (BOA n.º 86 de 23 de junio): Dª. Mª Pilar Zaragoza Fernández Y la ( ), representada por su Rector: Para que la Tesis Doctoral cu yos datos figuran a continuación pueda defenderse bajo la modalidad de Tesis doctoral en cotutela con una universidad extranjera: Doctorando: Título de la Tesis: Los alumnos que hayan realizado total o pa rcialmente estudios de doctorado en una Universidad extranjera deberán solicitar a la Comisión de Doctorado, con el visto bueno del órgano responsable del programa de doctor ado correspondiente, su equiparación a los estudios de doctorado de la Universidad de Zaragoza. CONDICIONES ACADÉMICAS 1. El doctorando presentará su proyecto de Tesis en la Universidad de Zaragoza. Fecha de presentación del Proyecto:. 2. En virtud del presente convenio, ambas in stituciones reconocen la va lidez de la tesis doctoral defendida en este marco y se compromete a expedir el título de doctor. 3. El doctorando se inscribirá cada curso académico en las dos U niversidades (tutela académica de Doctorado) pero con dispensa del pago de los derechos en una de ellas

2 Así pues, abonará las tasas por tutela académica de Doctorado en la Universidad de Zaragoza, en el curso en el que realice la estancia de investigación en Zaragoza, según el importe que establezca el Decreto de Precios Públicos para cada curso académico. Pagará los derechos de admisión a trámite en la U niversidad donde se defienda la Tesis (en este caso en la ) y será exonerado de los mismos en la otra Universidad. 4. El doctorando tendrá un director de tesis en cada una de las universidades interesadas: Por la Universidad de Zaragoza: Doctor: Departamento: Por la : Doctor: Departamento: 5. El tiempo de preparación de la Tesis se repartirá entre las dos universidades interesadas. El tiempo mínimo en cada una de ellas no podrá ser inferior a nueve meses. Dicha estancia podrá realizarse de una sola vez o en varios periodos. La distribución temporal de la estancia en cada institución es la siguiente: En la Universidad de : En la Universidad de Zaragoza: 6. La tesis será redactada y defendida en y completada por un resumen y las conclusiones en. 7. Los requisitos de depósito, publicidad y defensa de la tesis doctoral serán lo que rijan en las respectivas universidades. 8. Una vez el aborada, el doctorando depo sitará la tesis en las dos universidades interesadas. 9. La tesis será objeto de una defensa única que se llevará a cabo en la Universidad de. 10. El tribunal ante el que deberá defenderse la Tesis será designado de común acuerdo entre las dos U niversidades y su composición respetará las exi gencias normati vas de ambas Universidades. 11. El archivo y la difusión de la tesis se llevará a cabo en las dos universidades interesadas conforme a los procedimientos específicos de cada una. 12. La financiación de los ga stos de los profesores extranjeros que formen parte del Tribunal será responsabilidad de la Universidad en la que éste actúe. 13. Cualquier modificación de este convenio sólo puede tener lugar tras acuerdo por escrito de las dos partes. 14. El presente Convenio se hace efectivo en el momento de la firma de las dos partes

3 En Zaragoza A La Vicerrectora de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Universidad de Zaragoza En A El Rector de la Dª. Mª Pilar Zaragoza Fernández

4 CONVENTION DE COTUTELLE DE THÈSE Vu le D.R. 778/1998 du 30 avril, relatif à l attribution du titre de docteur, Vu le D.R. 1393/2007, du 29 octobre, qui définit la réglementation des enseignements universitaires officiels Vu l accord du 17 décembre 2008 du conseil directeur de l université, approuvant le règlement relatif aux thèses doctorales, Une convention de cotutelle de thèse doctorale est établie entre l université de Saragosse (Espagne), représentée par sa vice-rectrice chargée des relations institutionnelles et de la communication, intervenant en nom et représentation de cette dernière, en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés sur résolution rectorale du 10 juin 2008 (BOA nº 86 du 23 juin): Mme Mª Pilar Zaragoza Fernández et l université de ( ), représentée par son recteur : M. Afin que la thèse doctorale dont les renseignements sont indiqués ci-après puisse être soutenue en en cotutelle avec une université étrangère : Doctorant : Titre de la thèse : M./Mme. Les élèves qui ont fait, en partie ou totalement, des études de doctorat dans une université étrangère devront demander à la commission de doctorat, sur approbation de l organe responsable du programme de doctorat correspondant, une reconnaissance en équivalence à des études de doctorat de l université de Saragosse. MODALITÉS PÉDAGOGIQUES 1. Le doctorant présentera son projet de thèse à l université de Saragosse. Date de présentation du projet:. 2. En vertu des présentes, les deux établissements reconnaissent la validité de la thèse doctorale soutenue dans ce cadre et s engagent à décerner le titre de docteur. 3. Le doctorant sera inscrit dans les deux établissements mais il sera exonéré des droits d'inscription dans l'un des deux établissements. Il acquittera les droits d admission du dossier de la thèse à l université de et il en sera dispensé à l université de. De même, il acquittera annuellement les droits de tutelle académique de la thèse doctorale à l université de Saragosse, selon le montant établi par le Décret des prix publics pour chaque année académique

5 4. Le doctorant aura un directeur de thèse dans chaque université partenaire : Pour l université de Saragosse : Docteur : M. Département : Pour l université de : Docteur : M. Département : 5. La durée de préparation de la thèse sera répartie entre les deux universités partenaires. La période minimum passée dans chaque établissement ne devra pas être inférieure à neuf mois. Ce séjour pourra être réalisé en une seule fois ou sur plusieurs périodes. Le séjour dans chaque établissement sera réparti de la sorte : À l université de Saragosse : À l université de : 6. Si les langues officielles des deux universités sont différentes, la thèse sera rédigée dans une des deux langues. Un résumé et les conclusions rédigées dans l autre langue y seront annexés. Pour ce qui est de la thèse, objet de la présente convention de cotutelle : La thèse sera rédigée et soutenue en et complétée par un résumé et les conclusions en. 7. Les modalités de dépôt, signalement et reproduction de la thèse doctorale seront celles en vigueur dans les établissements respectifs. 8. Une fois élaborée, le doctorant déposera la thèse dans les deux universités partenaires. 9. La thèse fera l objet d une soutenance unique qui aura lieu à l université de. 10. Le jury devant lequel sera soutenue la thèse sera désigné d un commun accord entre les deux universités et sa constitution devra respecter les règles en vigueur des deux universités. 11. La conservation et la diffusion de la thèse seront effectuées dans les deux universités partenaires conformément aux procédures spécifiques à chaque établissement. 12. Les frais des professeurs étrangers qui constitueront le jury seront pris en charge par l université où aura lieu la soutenance. 13. Toute modification de la présente convention n aura lieu que sur accord écrit des deux parties. 14. La présente convention entrera en vigueur dès la signature des deux parties. Fait à Saragosse, Le La vice-rectrice chargée des relations institutionnelles et de la communication Fait à Le Le recteur de l université de - 2 -

6 de l université de Saragosse Mme Mª Pilar Zaragoza Fernández M

7 the decree 778/1998 of 30 th April, which defines those studies leading to the title of doctor, and the decree 1393/2007 of 29 th October, which establishes the legal references for organising university studies, and the University Academic Council Agreement of 17 th December 2008, which rules the regulations for Ph.D. thesis. A joint tutelage Ph.D. thesis agreement is established between: The University of Zaragoza (Spain), represented by its vice-rector of Institutional Relations and Communication, who stands for the afore-mentioned University by virtue of the delegation bestowed by Rectoral Agreement of 10 th June 2008 (BOA nº 86 of 23 rd June): Ms. Mª Pilar Zaragoza Fernández And the University of Rector: ( ), represented by its Mr./Ms. IN ORDER THAT the Ph.D. thesis, whose data are stated below, may be defended as a joint tutelage Ph.D. thesis with a foreign University: Ph.D. student: Mr./Ms. Dissertation title: Those students who have done Ph.D. studies at a foreign University have to apply to the Doctorate Commission Management for the recognition of their doctoral studies as equivalent to those of the University of Zaragoza after having received a favourable recommendation from the authorities concerned. ACADEMIC TERMS AND CONDITIONS 1.- Doctoral students will submit their thesis project at the University of Zaragoza. Submission date: 2.- By virtue of this agreement both institutions recognize the validity of the Doctoral thesis defended in this framework and undertake to issue the Ph.D. degree 3.- Doctoral students will register at both Universities but pay only registration fees in one of them. The Ph.D. student will pay registration fees at the University of and will not have to pay those fees at the University of Therefore, he/she will pay tutelage academic fees at the University of Zaragoza according to the established prices 4.- All candidates preparing a joint PhD thesis will carry out their work under the control and responsibility of a thesis supervisor in each University

8 University of Zaragoza: Doctor: Mr./Ms. Department: University of : Doctor: Mr./Ms. Department: 5.- The preparation of the thesis will be done in both signatory Universities. The time period provisionally set for the research will last no less than nine months at each University, and may be spent either at once or in alternative periods. The stay at each University will be as follows: At the University of Zaragoza: At the University of : 6.- If the official languages of both Universities are different, the PhD. dissertation will be written in one of them. An abstract written in the other language will be added. This PhD. dissertation will be written and defended in And accompanied by an abstract written in 7.- The requirements related to the deposit, publicity, and defence of the doctoral thesis will be those established by the Universities involved. 8.- Once the thesis has been concluded, it will be submitted to both Universities 9.- The thesis will be defended once only at the University of 10.- The jury members for the thesis will be chosen by common agreement by the two partners. The composition of the jury will comply with all legal measures and regulations at both Universities The registration, description and reproduction of the PhD thesis will be carried out according to the conditions laid down in each establishment The University where the PhD thesis is defended, will take responsibility for the expenses of those foreign teachers acting as part of the jury.

9 13.-Any changes made to the present joint tutelage PhD. degree agreement must be approved by a written agreement between both signatory establishments In order that the present agreement may be effective, the Universities involved must sign this form In Zaragoza On In On The Vice-Rector of Institutional Relations and Communication The Rector of the University of Ms. Mª Pilar Zaragoza Fernández Mr./Ms.