JUSTICIA. Mejorando el Acceso. Víctimas Inmigrantes de Violencia Doméstica. Una Guía para Proveedores de Servicios

Transcripción

1 Mejorando el Acceso a la JUSTICIA para Víctimas Inmigrantes de Violencia Doméstica Línea de Violencia Doméstica del Estado de Florida TDD Florida Relay 711 Una Guía para Proveedores de Servicios

2 Introducción Víctimas de violencia doméstica enfrentan muchas dificultades al tratar de obtener protección y reponerse del abuso que han sufrido. Víctimas inmigrantes a los Estados Unidos enfrentan barreras adicionales que hacen el acceso a protección y seguridad mucho más difícil. El propósito de ésta guía es proveer una visión general sobre temas relacionados con la violencia doméstica que afectan a sobrevivientes inmigrantes con el objetivo de así mejorar la identificación de víctimas inmigrantes, el acompañamiento a través del proceso legal, y el acceso a opciones para la seguridad y estabilidad de ellas y sus hijos. Índice Esta guía no debe ser utilizada como un manual de enseñanza, ni debe reemplazar el consejo de un profesional capacitado. Mejorando Acceso a Programas para Víctimas Inmigrantes Pg. 2 Detección de Violencia Doméstica Pg. 3 Violencia Doméstica Contra los Inmigrantes Pg. 4 Elegibilidad y los Derechos de Víctimas Inmigrantes Pg. 5 Agencias Federales Pg. 6 Protecciones Migratorias para Víctimas Inmigrantes Pg. 7-8 Prácticas más Eficientes para el Cuerpo Policial y Socorristas Pg. 9 Prácticas más Eficientes para Abogados y Otros Pg. 10 Sobrevivientes Inmigrantes y Planificación de Seguridad Pg. 11 Órdenes de Restricción / Protección Pg. 12 Sobrevivientes Inmigrantes y sus Hijos Pg. 13 Coordinación y Colaboración para Resultados Exitosos Pg Recursos Pg. 15

3 Mejorando Acceso a Programas para Víctimas Inmigrantes Cuando trabaje con víctimas inmigrantes, es esencial que ESCUCHE a las víctimas para comprender sus experiencias. Esto puede incluir: historia familiar, valores, costumbres y tradiciones, su comunidad, su historial migratorio y su realidad actual. DESARROLLE una relación de confianza y respeto con las víctimas. ENTIENDA que el proceso puede ser bastante largo. RECONOZCA sus propias creencias, valores, prejuicios, predisposiciones y como la víctima podría percibir su función en el sistema. CONOZCA las comunidades de inmigrantes en su área de servicio. SEA CONSCIENTE de la influencia que puedan tener o la presión que puedan ejercer los familiares, amigos, líderes religiosos o la comunidad migratoria sobre la víctima. Como agencia, usted puede EXAMINAR sus políticas y protocolos para determinar si crean o imponen barreras adicionales a la víctima inmigrante para acceder sus servicios. PROVEER materiales e información en los idiomas de la población en su área de servicio. CONTRATAR empleados y reclutar voluntarios de la población a la cual le provee servicios, o con conocimiento de los idiomas que representan la población a la cual su agencia le ofrece servicios. TENER procedimientos para el manejo de las necesidades de traducción. COLABORAR con agencias comunitarias de inmigrantes para proveer entrenamientos a su agencia entera sobre asuntos culturalmente específicos. FOMENTAR un ambiente de trabajo amistoso donde los empleados puedan discutir abiertamente sus preocupaciones sobre cómo servir mejor a las víctimas inmigrantes. ASEGURAR que sus páginas de internet (web) tengan información en los idiomas más utilizados en su comunidad. ESTAR PRESENTE en la comunidad participando en los eventos comunitarios. En su función, usted puede IDENTIFICAR abogados en su comunidad con experiencia en inmigración y violencia doméstica que estén dispuestos a proveer servicios legales sin costo o a bajo costo. ASISTIR a las víctimas juntando todos los documentos necesarios para sus solicitudes migratorias. CREAR un plan de seguridad que incluya factores especiales relacionados con la inmigración para evitar una mayor victimización por el abusador o el proceso de asistencia. APOYAR a las víctimas durante el proceso de escritura de declaraciones de sus casos necesarios para solicitar beneficios de inmigración. ABOGAR por las víctimas inmigrantes cuando no son capaces de navegar los sistemas de proveedores gubernamentales y de servicio. CONSULTAR con agencias comunitarias que puedan asistir a las víctimas y para informarles sobre los beneficios que podrían recibir bajo las leyes de inmigración. EDUCAR a las agencias comunitarias, incluyendo el cuerpo policial, sobre las protecciones de inmigrantes para las víctimas. COLABORAR con abogados de Inmigración para obtener y asegurar beneficios de inmigración. 2

4 Una noche, cuando estaba durmiendo él puso una almohada sobre mi cabeza. No podía respirar. Luego me soltó y se puso a reír. Dijo que era una broma. - Lidia, de Sur América Muchas noches, llegaba a la casa agotada de trabajar y él me obligaba a tener relaciones sexuales. Muchas veces él era demasiado violento conmigo al tener relaciones sexuales. Yo le pedía que no fuera tan violento, pero él me decía que yo le pertenecía a él y que él podía hacer lo que quisiera conmigo. - Jacqui, de Colombia Detección de Violencia Doméstica La violencia doméstica es una patrón de comportamientos para controlar que pueden incluir abusos físico, sexual o emocional. Esto puede causar daños físicos y emocionales muy severos en adultos y niños. Que preguntas hacerle a la víctima para facilitar el diálogo sobre la violencia doméstica Puede estar sufriendo violencia doméstica si su pareja le está haciendo lo siguiente u otros comportamientos no deseados: Patea, empuja, cachetea, escupe, quema, corta o comete otros actos físicos hacia usted Insulta, grita, le dice palabras feas Amenaza con matarla, o a un ser querido, o a su mascota Le da puños a las paredes, tira y rompe cosas o guía (maneja) el auto de forma peligrosa para asustarla La obliga o fuerza a tener relaciones sexuales, o hacer actos sexuales que usted no desea La obliga o fuerza a tener relaciones sexuales con otros Controla su salud sexual, métodos anticonceptivos y planificación familiar El maltrato no siempre es físico, también puede incluir: Control de todo o la mayor parte de su dinero o recursos Celos extremos o posesividad Amenaza con llevarse a sus hijos o no le permite verlos Aislamiento de sus familiares o amistades Le prohíbe la ayuda médica o servicios sociales Amenaza con hacer que la deporten o mentir sobre su estado migratorio Ocultar o destruir sus documentos importantes como su pasaporte, identificación, acta de nacimiento, etc. Monitorea a donde va La insulta, le hace sentirse inferior o la avergüenza frente a los demás Le prohíbe aprender inglés Violencia doméstica es un delito y el abusador opta por cometerlo. 3

5 Mi pareja siempre decía: Es mejor que no llames a la policía otra vez porque te voy a quitar los niños. Recuerda que tú no tienes papeles. Lo único que tengo que hacer es una llamada anónima a inmigración y la policía te viene a llevar. Mayra, del Perú La policía nunca me preguntó lo que había sucedido. Me arrestaron con la declaración que dio mi esposo y su madre. El oficial me dijo, Usted está siendo arrestada por agresión doméstica. Usted es una mujer adulta y esta es la vida que escogió, o se queda con ella o regrese a la China. - Mei, de China Violencia Doméstica Contra los Inmigrantes Los abusadores utilizan muchas tácticas de poder y control sobre las víctimas, como el abuso físico y emocional. Las víctimas inmigrantes además pueden ser sujetas a maltratos relacionados con sus diferencias culturales, linguísticas y migratorias. Los abusadores pueden manipular y distorsionar las creencias de las mismas víctimas. Las víctimas inmigrantes pueden Pensar que pueden ser detenidas o deportadas si contactan a la policía. Temer perder su estado migratorio. Creer que pueden perder la custodia de sus hijos ciudadanos si no tienen estado migratorio. Temer que el abusador pueda raptar (secuestrar) y llevarse sus hijos a otro país. Pensar de que si llama a la policía el abusador pueda ser deportado. Temer venganza contra miembros de su familia en su país de origen. Temer venganza, aislamiento o estigma de los miembros de su familia o comunidad. Falta de conocimiento de los sistemas legales y sociales. No poder tener acceso a servicios por no saber o tener un inglés muy limitado. El me obligaba a que le entregara el dinero que yo ganaba. No quería el dinero en cheque, sino que me obligaba a darle el dinero en efectivo. Él me decía que era para los gastos de la casa. Cuando yo no tenía suficiente dinero para cubrir los gastos él me gritaba y me decía que no le importaba de donde yo sacaba el dinero pero que tenía que darle suficiente para cubrir todos los gastos de la casa. Si no era así, yo tendría que pagar las consecuencias. Él me decía Tu sabes lo que te va a pasar! Lo que sucedía eran palizas e insultos. - Mayra, del Perú 4

6 Elegibilidad y los Derechos de Víctimas Inmigrantes Después de ése incidente, hubieron seis reportes más a la policía. La policía me dijo que aunque no tenga papeles, puedo llamarlos. No tengo que tenerles miedo. Me dijeron que ellos no tienen nada que ver con inmigración. Ellos dijeron que la violencia doméstica es un crimen y nadie tiene derecho a lastimarme físicamente o emocionalmente. - Claudia, de El Salvador Sin importar su estado migratorio, las víctimas tienen derecho a: Llamar a la línea de ayuda de Florida para recibir asistencia confidencial Recibir terapia (consejería) y servicios de apoyo gratuitos Recibir ayuda para comprender los sistemas legales Aprender sobre sus opciones legales incluyendo asuntos migratorios relacionados con la violencia doméstica Obtener justicia por parte de la corte criminal y recibir una orden de no contacto contra el abusador Presentar una petición de orden de protección sin costo Presentar una petición para la custodia legal de sus hijos Recibir refugio para la víctima y sus hijos en un albergue confidencial de emergencia Recibir asistencia y protección de la policía Recibir beneficios públicos para sus hijos ciudadanos Recibir asistencia económica para relocalizarse Compensación para Víctimas Obtener protección bajo las leyes de inmigración Servicios en su idioma Algunas agencia gubernamentales y no-gubernamentales que reciben fondos federales tienen la obligación de proveerle servicios a las víctimas en su idioma 5

7 Las Agencias Federales Encargadas de Proveerle Asistencia a las Víctimas Inmigrantes Incluyen Agencias Federales Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) Procesan solicitudes para los beneficios de inmigración Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Hacen cumplir las leyes de inmigración Negociado de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) Presente en los aeropuertos y fronteras Departamento de Justicia Departamento de Salud y Servicios Humanos Ejecutiva de Repaso de Casos de Inmigración (EOIR) Realiza audiencias del tribunal de inmigración Oficina de Víctimas de Crimen (OVC)* Administra los beneficios para las víctimas de trata de personas Suministra beneficios para víctimas de trata y asilados/refugiados El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está prohibido de realizar actividades de seguridad en: refugios, centros de ayuda para víctimas de violación, centros de visitación supervisada, centros de justicia familiar, programas de servicios a la víctima, juzgados relacionados con órdenes de protección, custodia, casos criminales o civiles que tengan que ver con violencia doméstica, abuso sexual, trata de personas o acoso. * OVC distribuye los fondos para beneficios de compensación para las víctimas del Estado 6

8 Protecciones Migratorias para Víctimas Inmigrantes Víctimas de violencia doméstica, abuso sexual, trata de persona u otros crímenes violentos podrían ser elegibles para varios beneficios migratorios que podrían permitirles solicitar la ciudadanía Americana en el futuro. Los siguientes son dos ejemplos Auto-petición VAWA: para esposos, hijos menores (en algunos casos hasta 25 años de edad) e hijastros (si el matrimonio de sus padres se formó antes de cumplir los 18 años de edad) de residentes permanentes o ciudadanos de los E.E.U.U., y los padres de ciudadanos americanos adultos, que han sido abusados física o emocionalmente en los Estados Unidos, sus territorios, o por un empleado del gobierno americano o de las fuerzas armadas. Puede pedir una visa inmigrante y su residencia permanente por si misma (sin un aval). Visa U: visa no-inmigrante para algunas víctimas de ciertos crímenes violentos, incluyendo la violencia doméstica, abuso sexual, acoso, rapto y secuestro que han asistido, están asistiendo o asistirán a las autoridades en la investigación o en el proceso de criminal en contra de la persona que los ha agredido. Es una visa válida por cuatro años, que le permite trabajar legalmente en el país y solicitar la residencia después de tener la visa por tres años. Elegibilidad de Auto-Petición VAWA Esposa actual o tener menos de dos años desde la fecha final del divorcio e hijos menores de 25 años con residencia legal o ciudadanía Elegibilidad Visa U Víctima de actividad criminal específica ocurrida en los E.E.U.U. y sus territorios, o que viola las leyes de los E.E.U.U. Padres de ciudadano (abusador mayor de 21 años de edad) Sufrió un daño físico o emocional considerable Sufrió abuso físico o extrema crueldad Tiene información sobre el crímen Residió con el abusador Ha asistido, está asistiendo o asistirá en la investigación del crimen o en el juicio penal Solicitante se casó con el abusador de buena fé Proporciona una certificación de la agencia local, estatal o federal encargada de investigar la actividad criminal o llevar a cabo el proceso judicial en la corte penal Buen carácter moral Es admisible a los Estados Unidos 7 2 La mayoría de estas solicitudes están protegidas por leyes de confidencialidad que impiden al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revelar alguna información sobre los casos

9 Protecciones Migratorias para Víctimas Inmigrantes continuación Otros ejemplos incluyen Extención basada en abuso Para cónyugues, hijos e hijastros de ciudadanos Americanos con residencia condicional (tarjeta de residencia de 2 años). Suspensión VAWA disponible en Corte de Inmigración. Similar a la auto-petición VAWA, pero debe demostrar que la persona, o sus hijos residentes o ciudadanos, sufrirían daños extremos si fuesen deportados. Asilo para víctimas huyendo de su país de origen por causa de violencia doméstica o abuso sexual. Visa Inmigrante Especial para Juveniles (SIJ) para jóvenes solos que han sido abandonados, abusados o desatendidos por un padre. Debe obtener una orden de la corte juvenil. Visa T para víctimas de trata de personas, incluyendo trabajo forzado y actos sexuales. Las víctimas inmigrantes podrían ser elegibles para exoneraciones para obtener protección. Siempre consulte con un abogado experto en inmigración sobre casos de violencia doméstica y abuso sexual. Algunas de estas situaciones podrían perjudicar la elegibilidad de la víctima Decir que es ciudadano americano para trabajar o para obtener algún beneficio migratorio Haber cometido fraude o declaraciones falsas para obtener un beneficio migratorio, incluyendo fraude de documentos Cargos o condenas criminales Órdenes de deportación previas Órdenes de protección mutuas Estar envuelto en actividades terroristas o en contra de la seguridad nacional Tener casos de secuestro internacional en su contra Haber votado ilegalmente Estar involucrado en drogas o prostitución Cometer poligamia Las víctimas inmigrantes en Florida con ciertas protecciones pueden obtener lo siguiente Licencia de Conducir Permiso de Trabajo Residencia Permanente Beneficios Públicos 4 VAWA (algunos) Visa U Visa T SIJ Asilo Las reglas para obtener beneficios públicos son estatales. Personas con Visa U podrían ser elegibles para beneficios públicos en otros estados. 8

10 Prácticas más Eficientes para el Cuerpo Policial y Socorristas Cuando llegó la policía, le abrí la puerta y les dije que él estaba arriba. Lo llevaron afuera. Les expliqué que él había golpeado a mi hijo con un cinturón y mi hijo todavía tenía los moretones. Yo les dije que después que llamé la policía él me golpeó. El oficial solo me pidió mi nombre y fecha de nacimiento. Después que la policía se fue, él entró a la casa, sonrió y me dijo, tu ves? Esos idiotas no me van hacer nada. Será mejor que no llames a la policía otra vez. - Pilar, de Venezuela Si se capacita al personal de primeros auxilios para trabajar con las víctimas, y si éstos responden de una manera consciente de su cultura, será más probable que las víctimas participen en el proceso judicial penal. Cuando evalúe la situación, es importante Hablar con la persona que dice ser la víctima, lejos del abusador (si es necesario, por medio de un intérprete calificado). Informar a la víctima que su estado migratorio no es pertinente para obtener protección de su abusador. Proveerle referidos a agencias de servicios en la comunidad, incluyendo asistencia a ser representada en su proceso migratorio. Asistir a la víctima para obtener todos sus documentos antes de que el abusador los destruya. Ser delicado con los comentarios que le hace a la víctima; si le dice cosas como regrésese a su país, aunque sea con buenas intenciones, porque puede reenforzar lo que el abusador le ha dicho a la víctima repetidas veces y asi desvalorar a la víctima. 9 Cuando llegó la policía, ellos entraron al apartamento y había un reguero. Vi mi pasaporte hecho pedacitos y no pude creer que él había destruido mi única forma de identificación. La policía me hacía preguntas pero no pude responderles. Estaba tan asustada pensando que mis hijos ya no estaban y no podía hacer nada. - Ofelia, de México

11 Prácticas más Eficientes para Abogados y Otros Él nunca pensó que yo llamaría la policía. El pensó que yo no podía sobrevivir sin él. Esa noche, la policía me tomo fotos y detuvo a Miguel. Después supe de lugares donde me podían ayudar. Pagaron la noche en un hotel para mis tres hijos y para mí. Nos dieron dinero y cupones para comprar alimentos. Fui a el juzgado y me otorgaron una orden de protección por tiempo indefinido. - Funanya, de Africa Un defensor puede Explicar cómo funciona el sistema legal de los Estados Unidos. Apoyar a las víctimas en las decisiones que tomen durante el proceso judicial criminal. Explicar su responsabilidad como una persona bajo mandato de reportar abuso infantil, y cómo puede afectar a las familias. Explicar la diferencia entre una orden de protección civil y una orden de no contacto criminal, y la función de cada una en cuanto al plan de seguridad. Cuando las víctimas se enfrentan al sistema legal criminal puede que no Entiendan como funciona el sistema legal en los Estados Unidos Entiendan el rol de la policía y el rol del fiscal Diferencien entre el caso criminal y el caso civil para la órden de protección, haciendo que su participación sea más difícil. Se sientan seguras de poder testificar en contra del abusador en corte. Decidan participar o no en la investigación del caso o en el juicio en contra de su abusador. Cuando las víctimas se enfrentan al sistema legal civil Pueda que no entiendan cómo funciona el sistema legal en los Estados Unidos. Pueda que no sepan que su estado migratorio no debe ser pertinente cuando se determine si es o no es elegible para una orden de protección. Deben ser informadas que los factores determinantes para obtener una órden de protección es ser víctima de violencia o estar en riesgo inminente de sufrir violencia por el abusador. Debemos entender que muchas temen ser deportadas; lo que les impide buscar ayuda o protección de la policía. Debemos colaborar para que los servicios estén disponibles de una manera culturalmente sensible. Muchas temen testificar en contra o enfrentar el abusador en la corte. 10

12 Sobrevientes Inmigrantes y Planificación de Seguridad Me siento segura aquí en los Estados Unidos después de sufrir tanto abuso en Colombia donde nada se hizo para protegerme de sus golpes y maltratos. El único lugar donde encontré justicia ha sido aquí en los Estados Unidos donde él ha sido detenido. Yo se que si en el futuro el amenaza con hacerme daño habrá una acción de la policía. Esto me hace sentir que finalmente vivo en un lugar donde me siento mas segura que en Colombia. - Jacqui, de Colombia Qué hacer si estás sufriendo violencia doméstica? Si decides salir de tu relación: La planificación puede aumentar tu seguridad. Para algunas, la separación puede ser muy peligroso y debe ser planeada cuidadosamente. Pregunte a un defensor de violencia doméstica sobre: La solicitud de Orden de Protección sin costo Planificación para la seguridad Ayuda para el entendimiento del sistema legal Consejería confidencial y apoyo gratuito Alojamiento gratis en un refugio de violencia doméstica u otro lugar seguro Otros servicios disponibles que la víctimas y sus hijos puedan necesitar Dejar una pareja abusiva puede ser muy peligroso. Considere la posibilidad de planificar con un defensor de violencia doméstica. Si te quedas en tu relación, debes considerar lo siguiente: Notificar a alguien de confianza sobre el abuso Conseguir ayuda de tu centro local certificado en violencia doméstica Hacer un plan para la seguridad o para la separación La planificación de seguridad es importante si la relación continúa o termina. Hay personas que pueden ayudar. 11

13 Órdenes de Restricción / Protección Órdenes de Restricción / Protección Órdenes de Protección, también llamadas órdenes de restricción, son herramientas para ayudar a incrementar la seguridad de la sobreviviente mediante la restricción de contacto del abusador con la víctima. Para las víctimas, la órden de protección Puede proteger las víctimas frente a nuevos abusos y contener protecciones que les ayude a liberarse de su abusador Puede contener protecciones que colocan hijos menores bajo la custodia del padre o madre no abusiva, independientemente de su estatus migratorio, y prevenir que el padre o madre abusiva retire a los niños de la jurisdicción. Para las víctimas, la audiencia de la órdenes de protección también puede Ayudar a la víctima demostrar el abuso en la solicitud de ayuda de inmigración bajo VAWA si hay un hallazgo de maltrato en el registro de la audiencia. Declarar el estado de inmigración del abusador en el registro Prestar declaración bajo juramento, que se puede utilizar para comprobar que la víctima y el abusador vivieron juntos Permitir que la víctima o su abogado le pida al juez que ordene al abusador que entregue el pasaporte de la víctima, documentos de identidad específicas de su país, actas de nacimiento, recibos relacionados con la inmigración, las autorizaciones de trabajo, tarjetas de seguro social o cualquier otro documento de importancia. Permitir al tribunal que prohíba al abusador contactar a la familia de la víctima. Esto puede impedir que el abusador ejerza el control sobre la víctima, ya sea con la amenaza de daño a la familia en su país de origen o su utilización para influir en la toma de decisiones de la víctima. Las víctimas que buscan protección o algún alivio en un tribunal civil o de familia no deben ser obligadas a revelar información de la ayuda de inmigración VAWA por la cual han solicitado. Las peticiones de VAWA, Visa U, Visa T y Battered Spouse Waiver (Extensión basada en abuso) son protegidas por cláusulas de confidencialidad. Cuando el estatus migratorio se plantea en el procedimiento, es con la intención de prejuiciar la toma de decisiones. 12

14 Sobrevivientes Inmigrantes y sus Hijos Él me decía que si yo me iba de la casa, nunca iba a volver a ver el bebé - Roshmi, de India Mis hijos han presenciado y sido víctimas de abuso físico por parte de Víctor. Pero igual de perjudicial para ellos ha sido presenciar los años de maltrato físico, emocional y verbal de parte de Víctor hacia mi. Habían veces que el me odiaba. Pero yo no tenia las fuerzas para poner un alto al abuso y todo lo que me hacia. El era el único que trabajaba y mantenía el hogar, tenia un control completo sobre nuestras vidas. Yo no tenía las fuerzas para dejarlo y ahora me doy cuenta que no lo hacía porque no tenía los medios económicos para hacerlo. Que hacía? Donde me iba con mis hijos si decidía huir. Griselda, de México Sobrevivientes Inmigrantes y sus Hijos 13 La abogacía efectiva en la Corte Familiar puede ayudar a la víctima liberarse de su abusador. Divorcio, Custodia y Apoyo Cuando abogan por la custodia de los hijos menores de una víctima inmigrante, la seguridad y el mejor interés para la criatura es el factor más importante Padres inmigrantes tienen el derecho constitucional a la custodia de sus hijos, independientemente de su condición migratoria, en ausencia de una declaración de la corte. Existe una presunción fundamental de que la relación entre padres e hijos está protegida constitucionalmente. La norma del mejor interés del niño aplica para todas las familias, independientemente de su estado migratorio, detención de inmigración o de deportación. Toda la evidencia creíble de abuso físico por parte del padre abusivo debe crear una presunción legal de que es perjudicial si el niño es colocado en la custodia del padre abusivo Factores para establecer lo que es en el mejor interés del niño Quién ha cuidado al niño la mayor parte del tiempo? Quién ha sido el principal responsable por la educación y la salud del niño? Hay una historia de abuso / violación sexual por uno de los padres contra el otro? Cómo tomaron las decisiones respecto al niño? Factores que pueden tener efectos traumáticos en niños El abusador amenaza con deportación El abusador amenaza con llevarse los niños al país de origen, los niños ven esto como una amenaza a la estabilidad Algunas consideraciones para resultados exitosos Asegurar que el estatus migratorio no es un factor determinante en cualquier decisión judicial afectando la víctima Abogar por la manutención permanente y significativa de menores Abogar por la pensión alimenticia o manutención del cónyuge que puede dar a la víctima la oportunidad de prepararse y encontrar un empleo significativo Abogar para que la Corte cumpla con la I-864 Affidavit of Support (Afidávit de Apoyo) si la víctima obtuvo su estado migratorio a través de su abusador Abogar por la víctima para tener acceso a su propiedad o los bienes adquiridos durante el matrimonio. Estos pueden haber sido adquiridos con fondos de la víctima (independientemente que la víctima haya trabajado legalmente o no).

15 Coordinación y Colaboración para Resultados Exitosos Mis hijas merecen una vida mejor. Son seres maravillosos quienes merecen una mamá preparada, con deseos y la capacidad de guiarlas por el camino de la vida. Mi hija está recibiendo terapia. Somos vencedoras y vamos a vencer todos los obstáculos. Le doy las gracias a todas las agencias que nos ayudaron y sus miembros por cada minuto y segundo de su tiempo por escuchar nuestros sufrimientos y nuestras luchas, por comprendernos y ofreciendo ayuda y esperanza. - Ana, de México Coordinación y Colaboración para Resultados Exitosos La colaboración mejora la coordinación La preocupación más importante debe ser la seguridad de la víctima y de los hijos de la víctima. El plan de seguridad debe llevarse a cabo cada vez que cambia la situación de la víctima, ya que los cambios significativos en su situación pueden aumentar el riesgo y las opciones de seguridad Una víctima se encontrará con múltiples sistemas y profesionales a través de varias disciplinas en el camino hacia la seguridad y la recuperación. Otros profesionales pueden incluir El cuerpo de policía Oficina del Fiscal Personal de la Corte Criminal Defensores de víctimas Personal médico Personal de la Corte Civil y Familiar Abogados para la Corte Civil y Familiar Abogados de inmigración Terapistas Agencias de gobierno Colaboración entre los proveedores ayuda asegurar que Las necesidades de emergencia se cumplan, lo que permite a la víctima concentrarse en el proceso a largo plazo. La víctima tenga acceso a recursos comunitarios que pueden hacer una diferencia en su vida La víctima busque protección disponible bajo la ley La víctima busque justicia. Desde que recibí mi permiso de trabajo, se han abierto puertas para mi. Tengo mejores oportunidades de trabajo. Puedo ser un buen ejemplo para mis hermanas y hermanos demostrándoles que si se trabaja fuerte se puede alcanzar todos los sueños y todas las metas. Quiero demostrarle a todos los que dudaron de nuestra familia que estaban equivocados. Quiero demostrar que si le das el todo y pones todo tus esfuerzos puedes tener éxito no importa cuantos obstáculos enfrentes. Yo trato de ser una mujer fuerte ayudando a mi familia en todo lo que pueda. A pesar de todos los obstáculos que mi familia ha enfrentado, recibir nuestra residencia permanente nos ayudara a aumentar nuestras opciones y sobresalir. - Maritza, Joven sobreviviente de Violencia Doméstica La colaboración entre los asociados del sistema deben cumplir con las leyes de confidencialidad de víctimas federales y estatales. 14

16 Recursos 15 Florida Línea de Violencia Doméstica del Estado de Florida TDD Florida Relay VIDA Asistencia Legal, Inc Nacional Línea Nacional de Violencia Doméstica SAFE (7233) or TTY Oficina de Violencia Contra las Mujeres Coalición Nacional Contra la Violencia Doméstica or TTY Red Nacional Para Eliminar la Violencia Doméstica ASISTA Centro Nacional de Recursos de Violencia Doméstica x5 TTY Proyecto Nacional de Abogacía a Mujeres Inmigrantes Oficina de Víctimas de Crímen Línea Nacional de Trata de Personas Text INFO for Help Be Free (233733) Reserved for local agency

17 Patrocinado por FCADV y el estado de Florida, Departamento de Niños y Familias. Este proyecto fue apoyado por el Contrato No. LN966 otorgado por la oficina de la administración estatal para el programa de Becas Fórmula STOP. Las opiniones, resultados, conclusiones y recomendaciones expresadas son las del autor(es) y no necesariamente reflejan los puntos de vista del Estado y del Departamento de Justicia de E.E.U.U., Oficina de Violencia Contra las Mujeres. Cover art and Graphic design by Phildzigns LLC Your one stop design shop!