Manual de instrucciones

Transcripción

1 ES Manual de instrucciones

2 Le felicitamos por la compra de este DEEBOT de ECOVACS ROBOTICS y esperamos que lo disfrute durante muchos años. Confiamos en que este robot le ayude a mantener su hogar limpio y le proporcione más tiempo para disfrutar de otras actividades. Live Smart. Enjoy Life. En caso de encontrar problemas no descritos en este Manual de Instrucciones, por favor póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente, donde un técnico le orientará sobre su problema. Para más información, por favor visite la web oficial de ECOVACS ROBOTICS: La compañía se reserva el derecho a realizar cambios tecnológicos y/o de diseño en sus productos para una continua mejora. Gracias por confiar en DEEBOT!

3 Contenido 1. Instrucciones de seguridad importantes Contenido de la caja y características técnicas Contenido de la caja Características Diagrama del producto Funcionamiento y programación Notas antes de limpiarlo Inicio rápido Selección del modo de limpieza Programación inteligente Luz y sonido indicador del estatus Mantenimiento Contenedor de suciedad y filtros Paño de limpieza Succión de aspiración y cepillos laterales Otros componentes Solución de problemas...17

4 1. Instrucciones de seguridad importantes Al usar un dispositivo eléctrico, observe siempre las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se enumeran a continuación: ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Este aparato no está pensado para ser usado por niños menores de ocho años o por personas que carezcan de los conocimientos necesarios acerca de un uso adecuado. Es posible que se requiera supervisión. No permita que los niños se sienten sobre el dispositivo o que jueguen con él. 2. Despeje el área que desea limpiar. Retire del suelo los cables de suministro y los objetos pequeños que puedan quedar enredados en el dispositivo. Pliegue los flecos de la alfombra bajo la alfombra y retire del nivel del suelo elementos tales como cortinas y manteles. 3. Si en el área de limpieza existe un desnivel debido a la presencia de un escalón o escaleras, le recomendamos que controle el dispositivo para cerciorarse de que éste es capaz de detectar el escalón sin caer. Puede resultar necesario colocar una barrera física en el precipicio para evitar que la unidad caiga. Asegúrese de que la barrera física no supone un riesgo de tropiezo. 4. Use el dispositivo únicamente como se describe en este manual. Emplee sólo accesorios recomendados o vendidos por el fabricante. 5. Por favor, cerciórese de que su suministro eléctrico coincide con el voltaje de tensión que figura en la esta estación de carga. 6. Diseñado para su USO EXCLUSIVO EN ESPACIOS INTERIORES. No utilice el dispositivo al aire libre o en espacios comerciales o industriales. 7. Emplee únicamente la batería recargable original y la estación de carga que el fabricante suministra con el dispositivo. 8. No utilice el dispositivo si éste no contiene el recipiente para polvo y/o los filtros en la posición correcta. 9. No ponga en marcha el dispositivo en un lugar donde existan velas encendidas u objetos frágiles. 10. No use el dispositivo en entornos extremadamente fríos o calientes (temperatura inferior a -5 C/23 F o superior a 40 C/104 C). 11. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles del dispositivo. 12. No ponga en marcha el dispositivo en una habitación donde se encuentre durmiendo un bebe o un niño. 13. No use el dispositivo sobre superficies mojadas o con agua estancada. 14. No permita que el dispositivo recoja objetos de gran tamaño como es el caso de piedras, trozos grandes de papel o cualquier otro objeto que pueda obstruir el dispositivo. 15. No use el dispositivo para recoger materiales inflamables o combustibles, tales como gasolina, tóner de impresora o fotocopiadora o en lugar donde puedan existir esta clase de materiales. 16. No use el dispositivo para recoger objetos que estén ardiendo o que emitan humos, como por ejemplo, cigarros, cerillas, cenizas calientes o cualquier otro objeto que pueda provocar un incendio. 17. No introduzca objetos en la abertura para la entrada de polvo. No use el dispositivo si la entrada de polvo está obstruida. Mantenga la abertura libre de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire. 2 ES

5 1. Instrucciones de seguridad importantes 18. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt wird. Ziehen oder tragen Sie das Gerät bzw. die Ladestation nicht am Stromkabel, verwenden Sie das Stromkabel nicht als Haltegriff, klemmen Sie es nicht durch eine geschlossen Tür ein und ziehen Sie es nicht über scharfe Kanten oder Ecken. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Stromkabel fährt. Halten Sie das Stromkabel von heißen Flächen fern. 19. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren davon ausgehen. 20. Verwenden Sie die Ladestation nicht, wenn sie beschädigt ist. 21. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder die Steckdose beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät bzw. die Ladestation nicht, wenn es bzw. sie nicht einwandfrei funktioniert, nachdem es/sie fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im Freien gelassen wurde oder mit Wasser in Berührung gekommen ist. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren davon ausgehen. 22. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Warten aus (Betriebsschalter OFF). 23. Vor dem Reinigen oder Warten der Ladestation muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. 24. Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Gerätes den Akku. Nehmen Sie hierzu das Gerät aus der Ladestation und schalten Sie es aus (Betriebsschalter OFF). 25. Vor dem Entsorgen des Gerätes ist der Akku entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen. 26. Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen. 27. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus können im Feuer explodieren. 28. Wenn die Ladestation für längere Zeit nicht verwendet wird, ist sie vom Stromnetz zu trennen. 29. Das Gerät muss immer strikt gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine Haftung für Verletzungen und Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen. Richtige Entsorgung des Produkts Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallbeseitigung ist das Gerät verantwortungsbewusst zu recyceln, um die nachhaltige Wiederverwertung wichtiger Ressourcen zu unterstützen. Geben Sie das gebrauchte Gerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er nimmt das Gerät für ein umweltgerechtes Recycling zurück. ES 3

6 EN FR DE ES Instruction Manual Mode d'emploi Benutzerhandbuch Manual de instrucciones 2. Contenido de la caja y características técnicas 2.1 Contenido de la caja Robot Estación de carga Control remoto pila de botón Manual de instrucciones (4) Cepillos laterales (2) Paños de limpieza de microfibra Lavables/ Reutilizables Bandeja del paño de limpieza 2.2 Características Modelo DA60 Voltaje de funcionamiento 10.8V DC Potencia nominal 15W Modelo de estación de carga CH1465A Voltaje de entrada nominal V AC Voltaje de salida nominal 20V DC Corriente de salida nominal 1A Potencia nominal 20W Batería Lithium 2600mAh * Las características técnicas y de diseño pueden cambiar en el transcurso de las progresivas mejoras del producto. 4 ES

7 2. Contenido de la caja y características técnicas 2.3 Diagrama del producto Robot Tapa superior 2. Botón de modo AUTO 3. Contenedor para la suciedad 4. Receptor de infrarrojos para el control remoto 5. Amortiguador de golpes 6. Sensores anticolisión 7. Sensores anticaída 8. Cepillos laterales 9. Contactos de carga 10. Rueda universal 11. Succión de aspiración 13. Ranuras de la bandeja del paño de limpieza 14. Interruptor de encendido inferior 15. Interruptor de encendido inferior 16. Tornillos de la tapa de la batería mecánico y banda parachoques 12. Ruedas motrices Panel de control 1 1. Botón de modo AUTO Estación de carga 1 1. Generador del señal de infrarrojos 2. Clavijas de la estación de carga 2 ES 5

8 2. Contenido de la caja y características técnicas Control remoto Botón de modo AUTO 2. Botones de control de direcciones 3. Botón ENCENDIDO/PAUSA 4. Botón de modo de retorno al cargador 5. Botón del modo de limpieza en un lugar 6. Botón del modo de limpieza de las esquinas 7. Botón de programación inteligente Contenedor para la suciedad Mango del contenedor para la suciedad 2. Bloqueo del contenedor de suciedad 3. Red del filtro 4. Filtro de la esponja 5. Filtro de gran eficacia 6. Tapa del contenedor de suciedad Paño de limpieza para la placa protectora Paño de limpieza de microfibra reutilizable/lavable 2. Paño de limpieza para la placa protectora 3. Paño de limpieza para las pestañas de la placa 3 6 ES

9 3.1 Notas antes de limpiarlo 3. Funcionamiento y programación Antes de empezar a utilizar DEEBOT SLIM, dedica unos momentos para inspeccionar el área a limpiar y eliminar cualquier obstáculo. Retirar los cables de corriente y los pequeños objetos del suelo que podrían enredarse con el robot. El producto no es apto para usar en alfombras. Antes de usar el producto cerca de un área con alfombras, por favor dobla los bordes de la alfombra sobre sí mismos. Por favor, tenga en cuenta que el robot necesita un espacio de 6cm (2,4 pulgadas) como mínimo para limpiar debajo de los muebles sin complicaciones. If there is a step or stairs in the cleaning area, please operate DEEBOT SLIM to ensure its Anti-Drop Sensors can detect the drop off. It may be necessary to place a physical barrier at the edge of the drop off to keep the unit from falling over the edge. ES 7

10 3. Funcionamiento y programación 3.2 Inicio rápido 1 Colocación de la estación de carga Colocar la estación de carga a nivel de la superficie del suelo, apoyada contra una pared con la base perpendicular al suelo. Mantener el área situada inmediatamente 1,5 m (5 pies) delante del cargador y 0,5 m (1,6 pies) a ambos lados del cargador libre de objetos y superficies reflectantes. Conectar la estación de carga Instalación de los cepillos laterales Ponga los cepillos laterales a la parte inferior del DEEBOT SLIM presionando el cepillo en cada una de las ranuras en el color correspondiente hasta que haga clic. 3 Alimentación ENCENDIDO Girar el interruptor de alimentación a la posición de ENCENDIDO. I = ENCENDIDO; O = APAGADO. El DEEBOT SLIM está en posición de ENCENDIDO cuando el botón de modo AUTO se ilumina con una luz continua AZUL. * Cuando el DEEBOT SLIM no está en funcionamiento, es mejor ponerlo en la estación de carga en la posición de ENCENDIDO, en lugar de la posición APAGADO. 8 ES

11 3. Funcionamiento y programación 4 Cargar el DEEBOT SLIM Colocar el DEEBOT SLIM en la estación de carga y comprobar que el DEEBOT SLIM está en contacto con las clavijas de la estación de carga. Cargar el DEEBOT SLIM por lo menos durante 12 horas antes de usarlo por primera vez. * El botón de modo AUTO parpadea cuando el DEEBOT SLIM se está cargando. El botón de modo AUTO parpadea cuando el DEEBOT SLIM está completamente cargado. * * * * Quitar la batería si el DEEBOT SLIM no se va a usar durante un período de tiempo prolongado. En caso que se produzca una fuga de la batería, por favor quite la batería y limpie la ranura de la batería mientras lleva guantes protectores. Si la batería está completamente descargada o no se ha usado durante mucho tiempo, su capacidad puede disminuir y deberá ser reactivada. Para reactivar la batería: coloque el robot en la estación de carga manualmente y vuelva a quitarlo durante 3 minutos; repetir este procedimiento 3 veces y luego cargarlo como normalmente durante 3-5 horas. El DEEBOT SLIM usa baterías de larga duración que no necesitan ser cambiadas frecuentemente. Para cambiar la batería contacte con el servicio de atención al cliente o siga las siguientes instrucciones: a. Desenroscar los tornillos de la tapa de la batería, quitar la tapa de la batería. b. Quitar la batería y desconectar los fijadores. c. Conectar los fijadores correspondientes positivos y negativos a la nueva batería. Colocar la nueva batería. Volver a colocar la tapa de la batería y atornillar los tornillos de la tapa de la batería. 5 Poner el paño de limpieza, si se desea Para usar la función de fregado opcional del DEEBOT SLIM, coloque el paño de limpieza proporcionado antes de usarlo. * Cuando use la función de fregado opcional, doblar los bordes de las alfombras sobre sí mismos para que el DEEBOT SLIM las evite. Coloque el paño de limpieza en la bandeja para el paño de limpieza. Introducir las pestañas del paño de limpieza en las ranuras de la bandeja del paño de limpieza en la parte inferior del DEEBOT SLIM hasta que oiga un clic. ES 9

12 3. Funcionamiento y programación 6 * Inicio Presionar el botón de modo AUTO en el DEEBOT SLIM o en el control remoto. El DEEBOT SLIM empieza a funcionar inmediatamente en el modo de limpieza AUTO. Para escoger otro modo de limpieza, por favor consulte la sección 3.3 de la selección del modo de limpieza para obtener más información. 7 Pausa Pausar el DEEBOT SLIM mediante la pulsación del botón de modo AUTO en el DEEBOT SLIM o el botón de INICIO/PAUSA en el control remoto. * El DEEBOT SLIM puede ser dirigido para moverse hacia delante, hacia atrás, hacia la izquierda o hacia la derecha mediante los botones del control de dirección o el control remoto cuando está en pausa. El DEEBOT SLIM no limpia cuando está en pausa. 8 * Alimentación APAGADO Pausar el DEEBOT SLIM. Girar el interruptor de alimentación inferior a la posición de APAGADO. Cuando el DEEBOT SLIM no está en funcionamiento, es mejor ponerlo en la estación de carga en la posición de ENCENDIDO. 10 ES

13 3. Funcionamiento y programación 3.3 Selección del modo de limpieza El DEEBOT SLIM tiene varios modos de limpieza para que pueda escoger el que quiera para limpiar diferentes tipos de suelos. Los modos de limpieza se seleccionan con el control remoto. 1 Modo de limpieza AUTO 2 Modo de limpieza de esquinas (hasta 20 minutos) Este es el modo usado más comúnmente. En el modo de limpieza AUTO, el DEEBOT SLIM limpia en línea recta y cambia de dirección cuando se encuentra con un obstáculo. Este modo es bueno para limpiar las esquinas y rincones de una habitación. En el modo de limpieza de las esquinas, el DEEBOT SLIM limpia a lo largo de un borde (p. ej. una pared). 3 Modo de limpieza en un lugar (1,5 hasta -5 minutos) Este modo es óptimo para usar en una área donde haya una gran concentración de polvo o suciedad. En el modo de limpieza en un lugar, el DEEBOT SLIM se centra en una área específica para limpiar. 4 Modo de retorno al cargador Cuando baja la potencia de la batería, el DEEBOT SLIM cambia automáticamente al modo de volver a cargarse y vuelve a la estación de carga para recargarse él mismo. * El DEEBOT SLIM también puede volver en la estación de carga en cualquier momento al presionar el botón de volver a la estación de carga en el control remoto. ES 11

14 3. Funcionamiento y programación 3.4 Programación inteligente El DEEBOT SLIM tiene una función de programación inteligente. El DEEBOT SLIM puede ser programado para limpiar automáticamente una vez al día, a una hora específica, incluso si no hay nadie en casa. 1 Establecer la programación inteligente Presionar dos veces el botón de modo Auto en el DEEBOT SLIM o presionar el botón de programación inteligente en el control remoto para establecer la hora actual o la hora de limpieza programada. La programación inteligente se establece cuando el robot emite un tono ascendente, el botón de modo Auto parpadea 3 veces y luego se ilumina con una luz AZUL continua. El DEEBOT SLIM limpiará automáticamente a la hora programada cada día. Por ejemplo: Si configura correctamente la programación inteligente a las 9:00 de la mañana, el DEEBOT SLIM limpiará automáticamente a las 9:00 cada día. x2 9:00A M 2 Cancelar la programación inteligente Presionar dos veces el botón de modo Auto en el DEEBOT SLIM o presionar el botón de programación inteligente en el control remoto. El robot emite un tono ascendente, el botón de modo Auto parpadea 3 veces y luego se ilumina con una luz AZUL continua. La programación inteligente ha sido cancelada. x2 * Para limpiar automáticamente en otra hora, primero cancele la programación inteligente actual y luego vuelva a configurar la programación inteligente a la hora deseada. * Si el DEEBOT SLIM está en posición de APAGADO, la programación inteligente se cancela. 12 ES

15 3. Funcionamiento y programación 3.5 Luz y sonido indicadora del estatus Si el DEEBOT SLIM detecta un problema y necesita su asistencia, emite un pitido de alarma y el botón de modo AUTO parpadea en rojo. Un pitido Tono de alarma Tres pitidos Cuatro pitidos Cinco pitidos Seis pitidos Siete pitidos Problemas Mal funcionamiento de la rueda motriz Mal funcionamiento de la rueda motriz Mal funcionamiento del contenedor de suciedad Batería baja Mal funcionamiento de los cepillos laterales Mal funcionamiento del sensor anticaída Solución Comprobar las ruedas motrices para ver si hay cabello o suciedad enredados y límpielos. Girar el robot. Presionar las ruedas motrices para comprobar que hacen un sonido de clic. Si no hacen un clic, por favor póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Quitar el contenedor de suciedad y volver a instalarlo adecuadamente. Si el robot todavía emite la alarma, por favor póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Colocar el robot en la estación de carga manualmente para cargarlo. Comprobar los cepillos laterales para ver si hay cabello o suciedad enredados y límpielos. Comprobar los sensores anticaída para ver si hay polvo y límpielos. ES 13

16 4. Mantenimiento *Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, APAGAR el DEEBOT SLIM y desconectar la estación de carga. 4.1 Contenedores de suciedad y filtros Abrir la tapa superior del DEEBOT SLIM y quitar el contenedor de suciedad. Abrir la tapa superior del contenedor de suciedad y vaciarlo. Quitar los filtros. Dar un golpe suave al filtro de limpieza de gran eficiencia. No enjuagar el filtro de gran eficiencia debajo del agua. Enjuagar el contenedor de suciedad, el filtro de la esponja y la red del filtro debajo del agua. Secar el contenedor de suciedad y la red del filtro completamente antes de volver a colocarlo. 4.2 Paño de limpieza Quitar la bandeja del paño de limpieza del DEEBOT SLIM y quitar el paño de limpieza. 14 ES

17 4. Mantenimiento Lave y seque el paño de limpieza. Limpie la bandeja del paño de limpieza con un paño seco. 4.3 Succión de aspiración y cepillos laterales Limpiar la succión de aspiración con un paño seco. Quitar los cepillos laterales. Limpiar los cepillos laterales y sus ranuras con un paño seco. ES 15

18 4. Mantenimiento 4.4 Otros componentes Limpiar la rueda universal eliminando el pelo enredado a su alrededor. Limpiar los sensores anticaída con un paño seco para mantener su efectividad. Limpiar los contactos de carga y las clavijas de la estación de carga con un paño seco. 16 ES

19 5. Solución de problemas Por favor, usar esta tabla para solucionar los problemas más comunes al usar el DEEBOT SLIM. No. Anomalía Posibles causas Soluciones El DEEBOT SLIM no se carga. El DEEBOT SLIM tiene problemas mientras trabaja y se para. El DEEBOT SLIM vuelve a la estación de carga antes de terminar la limpie za. El DEEBOT SLIM no está en posición de ENCENDIDO. El DEEBOT SLIM no ha hecho conexión con la estación de carga. La estación de carga no está enchufada mientras que el DEEBOT SLIM está en posición de ENCENDIDO, lo que provoca que la batería se gaste. La batería está completamente descargada. El DEEBOT SLIM está enredado con algo en el suelo (cables eléctricos, cortinas, alfombras, etc.). Cuando baja la potencia de la batería, el DEEBOT SLIM cambia automáticamente al modo de volver a cargarse y vuelve a la estación de carga para recargarse él mismo. El tiempo de funcionamiento varia según la superficie del suelo, la complexidad de la habitación y el modo de limpieza seleccionado. Girar el interruptor de alimentación inferior del DEEBOT SLIM a la posición de ENCENDIDO. Comprobar que el DEEBOT SLIM se ha conectado bien con las clavijas de la estación de carga. Puede mover el robot manualmente para hacer la conexión si es necesario. Enchufar la estación de carga y asegurar que el DEEBOT SLIM está en posición de ENCENDIDO. Mantener el DEEBOT SLIM en la estación de carga para asegurar que tiene una batería completamente cargada para trabajar en cualquier momento. Reactivar la batería. Colocar el DEEBOT SLIM en la estación de carga manualmente y volver a quitarlo después de haberlo cargado durante 3 minutos; repetir este procedimiento 3 veces y luego cargarlo como normalmente. El DEEBOT SLIM intentará varias maneras de liberarse del problema por si mismo. Si no tiene éxito, quitar manualmente los obstáculos y volver a iniciarlo. Esto es normal. No es necesaria ninguna solución. Esto es normal. No es necesaria ninguna solución. ES 17

20 5. Solución de problemas No. Anomalía Posibles causas Soluciones 4 5 El DEEBOT SLIM no limpia automáticamente a la hora programada. Fallo del control remoto (el rango de alcance efectivo del control remoto es de 5 m (16 pies)). La función de programación inteligente ha sido cancelada. El DEEBOT SLIM está en posición de APAGADO. La batería del DEEBOT SLIM está baja. La succión de aspiración del DEEBOT SLIM está bloqueado y/o sus complementos están enredados con escombros. Hay que cambiar las pilas del control remoto. El DEEBOT SLIM está en posición de APAGADO o la batería del DEEBOT SLIM está baja. El señal de infrarrojos no se puede transmitir porque el emisor de infrarrojos en el control remoto o el receptor de infrarrojos en el DEEBOT SLIM está sucio. Por favor, consultar la sección 3.4 Programación inteligente para más información. El DEEBOT SLIM en posición de ENCENDIDO. Mantener el DEEBOT SLIM en ENCENDIDO en la estación de carga para asegurar que tiene una batería completamente cargada para trabajar en cualquier momento. Girar el interruptor inferior del DEEBOT SLIM a APAGADO, limpiar el contenedor de la suciedad e invertir el robot. Limpiar la succión de aspiración del DEEBOT y los cepillos laterales. Cambiarlas con pilas nuevas y asegurar que se colocan adecuadamente. Asegúrese que el interruptor inferior del DEEBOT SLIM está en posición de ENCENDIO y está completamente cargado. Usar un paño seco limpio para limpiar el emisor de infrarrojos en el control remoto y el receptor de infrarrojos en el DEEBOT SLIM. Hay otros equipos que interfieren con el señal de infrarrojos del DEEBOT SLIM. Evitar usar el control remoto cerca de otros equipos que funcionen con señales de infrarrojos. 18 ES

21 19

22 DA IM2014R02