UFD 170 y unidad de giro

Transcripción

1 Manual de instrucciones Receptor combinado DVB-S UFD 170 y unidad de giro

2

3 Prólogo Estimada clienta, estimando cliente: del presente manual de instrucciones debe ayudarle a utilizar de forma óptima las extensas funciones de su nuevo receptor DVB combinado y as de la unidad de giro. Hemos redactado las indicaciones de manejo del modo más comprensible posible y las hemos dejado lo justas necesarias. Para facilitar la comprensión de ciertas expresiones técnicas hemos incluido un pequeño léxico al final de este manual. Con el interruptor de servicio hemos contribuido a la conservación del medio ambiente.para ahorran electricidad, separe sus aparatos de la alimentación de corriente en caso de pausas largas de televisión. En el caso de pausas cortas, puede conectar los equipos con el mando a distancia a esta de espera de modo que se consuma un mínimo de electricidad Le deseamos que tenga una buena recepción y muchas satisfacciones con su nuevo receptor de caravana DVB y el Positioner automático. El equipo KATHREIN Si tuviera algún con problema con su UFD 170 / unidad de giro en contra de las expectativas, póngase en contacto con su especialista o con nuestra Hotline: KATHREIN-Werke KG ESC (Electronic Service Chiemgau) Asesoramiento técnico de clientes centro de reparaciones Tel: ( ) Tel: ( ) Fax: ( ) Fax: ( ) /-36 Internet: technische-kundenberatung@kathrein.de service@esc-kathrein.de En relación a la asignación de programas de los satélites y transpondedores se producen modificaciones de vez en cuando. En tales casos es necesario, ajustar de nuevo los programas, ya que también la programación previa de fábrica sólo corresponde el estado de la fecha de fabricación. Podrá consultar los datos para este nuevo ajuste en Internet o en las correspondientes revistas. Nuestros equipos están equipados de fábrica con el software más actual respectivamente. Siempre estamos dispuestos a adaptar el software a los deseos de nuestros clientes y al estado de la técnica. En el apartado Actualización de software y listas de programas encontrará más información al respecto. Observe que la unidad de giro Kathrein ha sido exclusivamente diseñada para el funcionamiento con el receptor DVB combinado UFD 170 de Kathrein. UFO micro y UFO mini son marcas registradas de KATHREIN-Werke KG. DiSEqC es una marca registrada de la European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT). 3

4 Índice Prólogo 3 Índice 4 Indicaciones de seguridad e indicaciones importantes 7 Conexión y puesta en servicio 8 Conectar el equipo 8 Conexión ZF SAT 8 Requisitos para la recepción 8 Ajuste previo de la instalación de recepción 8 Conexión de TV 9 Conexión de audio 9 Conexión del sistema Dolby 9 Receptor de infrarrojos (IR) 9 Colocar las pilas en el mando a distancia 9 Elementos de mando, indicadores y conexiones 10 Vista de la parte delantera 10 Vista de la parte trasera 10 Teclas de función del mando a distancia 11 Indicación importante relativa al mando a distancia 12 Conjunto de comandos del mando a distancia 12 Indicaciones para el manejo 13 Concepto de menú 13 Selección de idioma 13 Asignación alfanumérica de las teclas numéricas del mando a distancia 14 Estructura del menú 15 Primera puesta en servicio 16 Indicación importante 16 Las primeras medidas 16 Ajuste del satélite de fábrica del receptor 18 Visualización en pantalla/osd (On Screen Display) 19 Generalidades 19 Función de ayuda 19 Mensaje de canal de TV/Radio 20 Mensaje de error 20 Videotexto 21 Selección de programas 22 Selección de un programa de TV o de radio 22 Estado de recepción 22 Lista de canales de TV/Radio 23 Selección del programa de TV / radio mediante entrada numérica 24 Cambio de un programa de TV a un programa de radio 24 Common Interface 25 Indicaciones importantes 25 Aplicación de la Smartcard y del módulo CA 25 Indicación para usuarios de Conax, SECA, Viaccess y CryptoWorks 27 Ajustes del temporizador 28 Señal VPS 29 Ajustes del sonido 30 Ajuste del volumen 30 Reproducción de sonido estéreo y bicanal 30 AC 3 31 Desconectar el sonido - enmudecimiento 31 4

5 Índice Vista general de programas (EPG) 32 EPG (Guía electrónica de programas) 32 Programación del temporizador de la EPG 33 Gestionar lista de canales / canales 34 Selección de los últimos programas recibidos 34 Canal de favoritos 35 Instalar el canal de favoritos 35 Renombrar las listas de favoritos 36 Llamada del canal de favoritos de la lista de favoritos 37 Deshacer la marca de favoritos 37 Modo de listas de canales (favorito, satélite, alfabético) 38 Lista de canales completa 39 Clasificar canales 40 Borrar canales 40 Agregar canales manualmente 41 Agregar / borrar satélites 42 Instalar satélites 42 Borrar satélites 43 Contraseña y bloqueo parental 44 Ajuste de fábrica de la contraseña 44 Ajuste de la contraseña y del bloqueo parental 44 Bloqueo parental (bloqueo de un canal) 45 Ajuste de parámetros del sistema 47 Bloqueo parental 47 Información del sistema 47 Hora local / temporizador 48 Tipo de TV 48 Formato de imagen 48 Pantalla 49 Modo A/V 49 Menú de instalación 50 Llamada del menú de instalación 50 Configuración LNB 50 Frecuencia de oscilador L.O. 50 Servicio 51 Estado de espera 51 Ajuste de DiSEqC 1 52 Ajuste de DiSEqC 2 52 Instalación de antena 53 Búsqueda de satélites 54 Modificar / buscar / borrar transpondedor 55 Setup de DiSEqC TM [UFO] 56 Señal de 22 khz 57 Señal Tone Burst y DiSEqC TM 57 DiSEqCTM 57 Repetición de DiSEqC TM 57 UFO mini 58 Frecuencia remota 58 UFO micro 58 Ajuste de fábrica 58 Actualización del software y de listas de programas 59 Menú de instalación 60 Esquema de conexión 61 Conexiones ZF SAT 62 Conexión a la red de a bordo del vehículo 62 Cable de control 62 5

6 Índice Indicaciones importantes relativas a la unidad de giro antes de la puesta en servicio 63 Mando a distancia 63 Indicación relativa a la primera puesta en servicio 63 Orientación (búsqueda de satélites) 64 Corrección manual 65 Cambio de ubicación 67 Reset / aparcamiento 68 Reset 68 aparcamiento 69 Mensajes especiales de la unidad de giro 70 Mensajes para la protección del sistema 70 Satélite perdido / límite alcanzado 70 Descarga de software de la unidad de giro 72 Plegado manual en la posición de aparcamiento 74 Indicaciones de seguridad 74 Realización del plegado manual 75 Servicio de mantenimiento 76 Glosario 77 Pequeño diccionario técnico 78 6

7 Indicaciones de seguridad e indicaciones importantes PELIGRO! ADVERTEN- CIA! ATENCIÓN! En esta página encontrará indicaciones importantes relativas al servicio, lugar de emplazamiento y conexión del equipo. Lea atentamente estas indicaciones antes de poner en servicio el equipo. Cable de alimentación de corriente Preste atención a que el cable de alimentación de corriente no resulte dañado. Los equipos con cable de alimentación de corriente dañado se han de separar de la red eléctrica y deberán ser reparados por parte de un profesional antes de la nueva puesta en servicio. Hay peligro de muerte por electrocución! Fusible en el cable y en el receptor Está prohibido retirar o puentear el fusible o el receptor en el cable o en el receptor! Reemplace siempre un fusible averiado sólo por un fusible con el mismo valor nominal! Existe peligro de incendio por cortocircuito! Limpieza Separe el equipo de la alimentación de corriente antes de limpiarlo. Utilice para la limpieza un paño seco y limpie exclusivamente la superficie. No abra el equipo en ningún caso. Al entrar en contacto con piezas en el interior del equipo, existe peligro de muerte por electrocución! Niños jugando Preste atención a que los niños no introduzcan ningún objeto en las ranuras de ventilación. Hay peligro de muerte por electrocución! Puesta a tierra La instalación de la antena se ha de poner a tierra según las prescripciones con conectarla a la compensación de potencial Para ello se han de observar la norma EN 60728/11 y, en caso necesario, las normas específicas de cada país. Existe peligro por sobretensión, descarga de rayos! Tensión de red Haga funcionar el equipo sólo conectando el equipo a la tensión de red indicada por el equipo (que se pueden ver en la cara posterior del equipo o en la fuente de alimentación externa). El equipo se puede enchufar a la red y conectar sólo después de que se hayan establecido las conexiones con la antena y el televisor o la red de cable y el PC. Si la tensión de red fuera excesiva, existe peligro de incendio! Altura del vehículo Peligro de accidente debido a la superación de la altura usual del vehículo debido a que no se ha bajado la antena! El conductor del vehículo es responsable del estado de las piezas superpuestas o adosadas. Si no se hubiera bajado la antena, se pueden producir graves daños en la antena así como en el vehículo. Reparación Encomiende las reparaciones en su equipo sólo a personal especializado y cualificado. La apertura arbitraria y los intentos de reparación conducen a la pérdida del derecho de garantía! Debido a intervenciones inapropiadas en el equipo pueden resultar amenazada la seguridad eléctrica del equipo. El fabricante no se hace responsable de los accidentes que sufra el usuario en el equipo abierto. Conexiones Un conexionado incorrecto de las conexiones pueden originar averías en el funcionamiento o defectos en el equipo. Ausencia prolongada / tormentas En caso de una ausencia prolongada o en caso de tormentas, desconecte el equipo con el interruptor de servicio. Esto rige también para aquellos equipos conectados al equipo. También es recomendable la separación de la red. Observe las eventuales programaciones del temporizador (receptor) y conecte de nuevo el equipo a tiempo antes del momento de grabación. Lugar de emplazamiento Cada equipo electrónico desarrolla calor. Sin embargo, el calentamiento del equipo está dentro del margen admisible. Las superficies sensibles de muebles y las chapas se pueden decolorar por la acción constante del calor en el transcurso del tiempo. También los pies del aparato pueden provocar cambios de color en las superficies de los muebles en las que se apoyan, ante todo si están tratadas con pulimento. Coloque el equipo, dado el caso, sobre una base firme apropiada y plana! Ventilación El calor producido en este equipo es evacuado de modo suficiente. No instale el equipo a pesar de ello jamás en un armario o una estantería con una ventilación insuficiente. No cubra jamás las ranuras de refrigeración del equipo. No coloque objetos sobre el equipo y mantenga un espacio libre de un mínimo de 10 cm sobre el equipo, para que el calor producido se pueda evacuar sin impedimento. Humedad, irradiación solar, calor Proteja el equipo de la humedad, las gotas de agua y el agua proyectada. No coloque el equipo en las proximidades de la calefacción, no lo exponga a la radiación solar directa y no lo haga funcionar en locales húmedos. 7

8 Conexión y puesta en servicio Conectar el equipo El apartado siguiente está pensado especialmente para el comercio especializado. Deberá observar este apartado sólo si realiza usted mismo la instalación. En el apartado Esquema de conexiones encontrará una configuración de muestra. Conecte el equipo a la red eléctrica sólo después de haber realizado correctamente los trabajos de instalación. Tenga en cuenta al respecto el apartado Indicaciones de seguridad. Conexión ZF SAT Si el UFD 170 tuviera que ponerse en funcionamiento conjuntamente con una CAP 210 o una CAP 310 de Kathrein, se han de observar las instrucciones de montaje de la unidad CAP correspondiente durante la instalación! Conecte la entrada de ZF SAT del UFD 170 a la instalación de recepción de satélite. Utilice para ello un cable coaxial con un conector de la norma F. Si todavía no está montado el conector F en el cable, pele el cable con arreglo al siguiente gráfico y enrosque con cuidado el conector F en el extremo del cable, hasta que asiente firmemente en el cable. doblar la malla hacia atrás 7 mm 10 mm Preste atención a que durante el montaje del conector no haya contacto entre los hilos de la malla de apantallado con el conductor interior, podría tener como consecuencia un circuito. La calidad de la señal de recepción depende de la conexión! Requisitos para la recepción Asegúrese que su propia instalación de antena esté equipada para la recepción digital en el margen de banda alta, al menos con un LNB universal. Ajuste previo de la instalación de recepción El ajuste previo para las señales de control fue realizada para las instalaciones de recepción convencionales, es decir 14/18 V para la conmutación de polarización y la señal de conmutación de banda baja/alta en instalaciones de recepción Multifeed. 8

9 Conexión y puesta en servicio Conexión de TV Conecte el UFD 170 (euroconector de TV) y el televisor con un cable scart. Si su televisor es apto para sonido estéreo, puede recibir el sonido en estéreo a través del euroconector. Conexión de audio Conexión del sistema Dolby Si quiere reproducir el sonido a través del equipo de alta fidelidad, conecte los conectores cinch de audio del equipo de alta fidelidad con el cable correspondiente. Receptor de infrarrojos (IR) La salida de flujo de datos de Dolby Digital (AC 3) está prevista para la conexión de una instalación Dolby Digital. Colocar las pilas en el mando a distancia Conecte el receptor de infrarrojos al conector hembra IR REMOTE IN y colóquelo de modo que se obtenga una conexión visible con el mando a distancia. El UFD 170 sólo se puede controlar a través del mando a distancia! Retira la tapa de la cara posterior del mando a distancia. Coloque las dos pilas adjuntas en el mando a distancia y preste atención a la correcta polaridad de las pilas, la cual se encuentra representada en el fondo del compartimento para pilas. Vuelva a colocar la tapa en la caja y haga que encastre. Las pilas gastadas son basura especial. No tire las pilas usadas a la basura doméstica sino entréguelas a u centro de recogida de pilas gastadas. Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos. Entregue este equipo al final de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida. 9

10 Elementos de mando, indicadores y conexiones En esta apartado encontrará una breve descripción de todos los elementos de mando, indicadores y conexiones. Vista de la parte delantera Vista de la parte trasera Vista de la parte delantera Vista de la parte trasera 1 Interruptor de servicio (CON./DESCON.) 1 Conexión para los receptores de infrarrojos instalados 2 Fusible 2 Entrada de señal ZF SAT para unidad de giro 3 2 puesto de enchufes para Common Interface para el alojamiento de 2 módulos CA 3 Receptor de entrada de señal ZF SAT (está conectado con 5 ) 4 Interfaz de datos RS Unidad de giro, salida de bucle de señal ZF SAT (estáconectada con 3 ) 6 Salida de bucle de señal ZF SAT para receptor 7 Euroconector para conexión de TV 8 Línea de alimentación de tensión de red 9 Salidas de audio, 2 conectores cinch, canal L+R (izq.+ der.) 10 Salida de vídeo (FBAS) 11 Salida de flujo de datos Dolby Digital (AC 3) 12 Alimentación de corriente para unidad de giro 13 Salida para conexión de datos con la unidad de giro 10

11 Elementos de mando, indicadores y conexiones Teclas de funciones del mando a distancia Los símbolos de teclas que aquí figuran los encontrará también en la descripción de los procesos de manejo. Cambio del mando a distancia Llamada de los últimos cuatro programas, selección de favoritos Vista general de programas Guía de programas EPG, Bloquea un canal Lista de programas, Información de programa, Ayuda (teclas de cursor) Selección de programa, Seleccionar submenús y puntos del menú Enmudecimiento (Mute) Con. / Descon. Entrada numérica de programas, Bloqueo parental, Frecuencia LO, etc. Servicio Con. - Servicio Descon. (disposición para servicio) Llamada del menú principal / Agrega otro canal Último programa, EXIT, Bloquea un canal Ajuste de la conexión SCART, radio DESCON., borra un canal (teclas de cursor) Volumen, Puntos del menú, cambio por páginas en la EPG o en la lista de canales Confirmación de submenús y puntos del menú Radio CON./DESCON. Modo de selección de Lista de programas Menú de elección de sonido, Selección de idioma, Desplaza un canal a otra posición Llamada de videotexto 11

12 Elementos de mando, indicadores y conexiones Indicación importante relativa al mando a distancia Conjunto de comandos del mando a distancia Puede manejar el UFD 170 sólo con la ayuda del mando a distancia adjunto (RC 400). Sin mando a distancia no tiene posibilidad alguna de poner en servicio o controlar el receptor ni la unidad de giro. Por ello, preste siempre mucha atención a su mando a distancia y mantenga preparadas, si es necesario, pilas de reserva. El mando a distancia domina dos conjuntos de comandos. Con ello es posible operar dos receptores independientes entre sí en un local. Nota: No funciona en combinación con un receptor Twin! Programe para ello en primer receptor al conjunto de comandos 1 y el segundo al conjunto de comandos 2. Conecte primero el receptor 1 y desconectar el receptor 2 con el interruptor de servicio. Mantenga pulsada la tecla. Introduzca 901 con las teclas numéricas. Para aceptar el código, conecte el receptor 1 con la tecla a disposición de servicio y, a continuación, desconéctelo con el interruptor de servicio en el equipo. Ponga de nuevo en servicio el receptor 2. Mantenga pulsada la tecla. Introduzca 902 con las teclas numéricas. Para aceptar el código conecte el receptor 2 con la tecla a disposición y, a continuación, de nuevo a servicio. Ponga también de nuevo en servicio el receptor 1. Mantenga pulsada la tecla. Introduzca 903 con las teclas numéricas. En los dos primeros ajustes, el mando a distancia ha de estar orientado el receptor respectivamente conectado. Con la tecla puede cambiar ahora entre los dos conjuntos de comandos A y B (función toggle y manejar alternativamente dos receptores. En el momento de la entrega está activado siempre el conjunto de comandos 1. Si sólo maneja un receptor y, debido a un manejo incorrecto, se hubiera cambiado el conjunto de comandos activo, de modo que no se pueda manejar más el receptor, el mando a distancia se puede cambiar de nuevo sin problemas al conjunto de comandos 1. Este proceso ya se describió arriba. 12

13 Indicaciones para el manejo Concepto de menús El concepto de menús está estructurado según secuencias lógicas de manejo. En la esquina superior derecha de la pantalla aparece, en el modo de TV, siempre el programa seleccionado actualmente (en el modo de radio se visualiza un fondo negro). Nota: Los menús, submenús y posiciones seleccionados así como los parámetros a ajustar se destacan respectivamente de color. Los menús son en su mayor parte autoexplicativos. Puede consultar una vista de conjunto aproximada sobre la estructura del menú principal y los siguiente submenús en el punto Estructura de menú de este manual de instrucciones. Observe la barra en el borde inferior de la imagen con las indicaciones relativas al punto del menú correspondiente. El menú principal se llama con la tecla y los submenús se seleccionan con las teclas. El acceso a los submenús se efectúa mediante. Las posiciones en el submenú se seleccionan con las teclas. Los ajustes en las posiciones se realizan o bien con las teclas o las teclas alfanuméricas. Los menús principales y submenús así como las posiciones individuales se abandonan con ó. Selección de idioma De este modo ajusta el idioma para la visualización en pantalla: - (seleccionar idioma del menú) - p. ej. español -. Están disponibles para su selección el alemán, inglés, italiano, francés, holandés, portugués, español y turco. 13

14 Indicaciones para el manejo Asignación alfanumérica de las teclas numéricas del mando a distancia Para la inscripción de nombre de programas y satélites utilice las teclas numéricas. Generan números y letras en los campos numéricos de los correspondientes menús. Sitúe el cursor de barra sobre el campo de nombre. La primera posición aparece con fondo oscuro de manera automática. Ahora puede introducir también letras con los botones numéricos, pulsando el botón respectivo el número de veces necesario. En el 2 están así, p. ej. adicionalmente A, B y C (véase tabla siguiente) Tecla 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 1.,? 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 8 T U V 8 9 W X Y Z

15 15 Estructura del menú Nota: Para el punto del menú Idioma no hay ningún submenú. La selección del idioma se efectúa a través de las teclas.

16 Primera puesta en servicio Nota importante Antes de la puesta en servicio de la instalación asegúrese que ésta ha sido montada, instalada y conectada técnica y profesionalmente perfecta del modo que se describe en las instrucciones y en las i ndicaciones relativas a la seguridad. Las primeras medidas Conecte el equipo a la alimentación de corriente. Conecte el receptor con el interruptor de servicio de la cara delantera. El aparato se encuentra en el modo de espera (standby). Con la tecla del mando a distancia se conecta el receptor. Su UFD 170 le da la bienvenida. A continuación se visualiza el siguiente OSD: La unidad de giro busca ahora el programa preajustado de fábrica. En este caso se busca La primera en el satélite ASTRA. A continuación recibirá un mensaje: Pulse la tecla para iniciar la búsqueda. 16

17 Primera puesta en servicio En cuanto la unidad de giro ha encontrado el satélite correcto, se realiza una sintonización fina automática. La búsqueda dura como máx. 90 segundos (con un nivel de señal suficiente se memoriza inmediatamente la posición del satélite por parte de la unidad de giro). Durante la sintonización fina se puede congelar la imagen, pero esto está condicionado por el sistema. Si la unidad de giro encuentra el satélite deseado y el correspondiente programa, presenta el siguiente mensaje: Si la unidad de giro no encontrara el satélite deseado y el programa correspondiente, se visualiza el siguiente mensaje: Siga las instrucciones de la visualización y controle si la recepción de la antena pueda estar perturbada eventualmente por obstáculos. Tras una búsqueda con éxito puede seleccionar ahora los programas de TV y de radio preajustados en fábrica con las teclas. El cambio de programas de TV a programas de radio se efectúa con la tecla. Retroceder a los programas de TV con la tecla. En el apartado Listas de programas de TV y radio aprenderá cómo poder memorizar otros programas de TV y radio. 17

18 Primera puesta en servicio Al conectar se ajusta siempre el estado de recepción ajustado en último lugar. Compruebe si el horario es de verano o invierno (véase capítulo Hora Local / temporizador ). Este mensaje aparece sólo cuando está desconectado el Modo HDP. Cambie con las teclas al menú principal y con las teclas al submenú Dispositivo de antena HDP. Con las teclas cambia la selección a Con.. Con la tecla retrocede a la imagen de televisión normal. Si aparece en la pantalla la indicación mala o ninguna señal y adicionalmente la visualización con el último programa recibido, se ha de verificar la instalación y/o los ajustes del receptor. Si esto sólo afecta a posiciones de programa sueltos, puede haber una interrupción de señal por parte de la emisora o un fallo en la instalación de recepción. Verifique en primer lugar la configuración de la conexión y, después, si los ajustes básicos del receptor son correctos para su instalación. En caso de duda déjelo en manos de un profesional. Ajuste de fábrica del satélite del receptor Su receptor está ajustado de fábrica a los satélites que figuran en la siguiente tabla. Normalmente no se tiene que realizar ningún ajuste más. ASTRA 19 Este HOTBIRD EUTELSAT 10 Este EUTELSAT 16 Este TürkSat 42 Este (EURASIA) Telecom 5 Este (AtlanticBird 3) Telecom 8 Este ASTRA 28,2 Este (EURO- BIRD 28,5 ) Telestar12 15 Oeste Hisparsat 30 Oeste EUTELSAT 7 Este Amos 4 Oeste Thor 1 Oeste (Intelsat 707) Sirius 5 Este Arabsat 26 Este 18

19 Visualización en pantalla/osd (On Screen Display) Generalidades Las funciones del receptor son controladas por un microprocesador y un extenso software. Las siguientes explicaciones deben servir para la comprensión de todos los procesos y para la delimitación de averías. Encontrará un detallada descripción de las funciones de menú llamadas respectivamente en el capítulo correspondiente en el manual de instrucciones. Función de ayuda Para cada menú y para cada función del menú puede solicitar un ayuda breve. Esta función de ayuda les facilita un breve representación de las funciones más importantes del punto del menú seleccionado. Por ejemplo, llaga al menú principal pulsando la tecla. La indicación de ayuda para el punto del menú Instalación se recibe ahora pulsando la tecla. Observe la barra en el borde inferior de la imagen con las indicaciones relativas al punto del menú correspondiente. La indicación de ayuda para el punto del menú Instalación se recibe ahora pulsando la tecla. Con la tecla o con la tecla abandona la indicación de ayuda y retrocede al menú principal. Pulsando otra vez sobre la tecla retrocede de nuevo al programa recibido originalmente. 19

20 Visualización en pantalla/osd (On Screen Display) Mensaje de canal de TV/radio El mensaje de canal se visualiza cada vez que cambia un programa durante unos segundos o constantemente con la tecla. La i indica que se recibe un canal aunque no se vea imagen alguna (p. ej. en el modo de radio). Mensaje de canal TV Mensaje de canal Radio Mensaje de error El símbolo de televisión muestra un canal de TV, junto a él está el programa seleccionado así como se recibe el videotexto así como la hora. El signo + en la tercera línea indica la selección de programa de la lista completa (en caso de selección de la lista de favoritos, hay un símbolo de manzana en lugar de + ). Sigue el título de programa así como la hora de comienzo y final del programa en curso, mientras estos datos sean transmitidos también por la emisora de TV. El mensaje para el canal de radio ajustado tiene la misma estructura. El que se trata de un canal de radio, lo indica un aparato de radio en la esquina superior izquierda. Los tiempos de transmisión y el texto sólo se visualizan mientras éstos sean transmitidos por la emisora de radio. La mala o ninguna señal indica que hay un fallo en la instalación de recepción o en los ajustes del receptor o que el transpondedor no transmite. El mensaje de canal indica en lugar de i una antena de satélite. Verifique la conexión ZF SAT y la configuración LNB. Utilice de ayuda al respecto la lista de los ajustes del servicio de mantenimiento al final de este manual de instrucciones. 20

21 Videotexto Este símbolo en la indicación de programas le indica si se transmite también videotexto con el programa seleccionado. Pulsando sobre la tecla, el receptor prepara el videotexto transmitido, incluso con señales codificadas, para televisor. Se presenta durante un breve tiempo la siguiente visualización: Durante la búsqueda se visualiza en la esquina superior izquierda la página de programa buscada (P100) y en la esquina derecha la indicación de tiempo actual. Al finalizar la búsqueda aparece el videotexto transmitido por el proveedor de programas respectivo. Las distintas páginas se pueden solicitar ahora con las teclas numéricas. Durante la búsqueda parpadea un asterisco blanco en la esquina superior izquierda de la pantalla. Con la tecla abandona de nuevo el videotexto. 21

22 Selección de programa En este capítulo aprenderá usted cómo se seleccionan con su UFD 170 programas de televisión y de radio. En la descripción de las funciones partimos de que el UFD 170 está conectado y encendido correctamente. Selección de un programa de TV o de radio Nota: Estado de recepción La selección de programas funciona exactamente igual en el modo de televisión y en el modo de radio. Por ello, explicamos en este punto únicamente la selección de programas de TV. Para la selección de un programa de radio proceda del mismo modo en que en la programas de TV. Para la selección de otros programas en su orden ascendente o descendente en la memoria de programas, después de conectar el UFD 170 accione exclusivamente las teclas. Después de cada cambio de programa se le indica mediante visualización en pantalla el programa seleccionado con la hora, los tiempos de comienzo y final de programa así como el título del programa en una barra de información (siempre que dichos datos sean transmitidos por el proveedor de programas). Esta barra de información se puede visualizar de forma duradera y suprimirla accionando de nuevo la tecla. En caso de programas codificados recibirá el siguiente mensaje: Estos programas se pueden recibir con el UFD 170 sólo en combinación con un módulo CA y la tarjeta de Pay TV correspondiente (Smartcard). 22

23 Selección de programa Lista de canales de TV/radio Otra posibilidad de seleccionar otro programa es la pulsación sobre la tecla -con la que recibirá la lista de canales. En la parte superior izquierda hay un + para la lista total. En la columna inferior recibirá las indicaciones sobre el nombre de canal, el número de canal y su el programa es favorito, está bloqueado o codificado. En la columna superior derecha están las indicaciones sobre los satélites recibidos, el transpondedor y su frecuencia, así como su polarización y su tasa de símbolos. En la columna inferior derecha encontrará el menú Ajustes de programa / canal. Los ajustes de programa / canal generados de fábrica se pueden modificar aquí. Pulsando el botón La tecla (Favoritos) convierte el canal visualizado en un canal de favoritos La tecla (Lock) bloquea el canal visualizado La tecla (Delete) borra el canal visualizado La tecla (Add) agrega un nuevo canal La tecla (Move) desplaza el canal a otra posición La tecla (Mode) selecciona el modo de la lista de canales. Con las teclas salta la siguiente programa, con las teclas salta a la página siguiente. La elección se confirma con la tecla. También puede seleccionar un programa mediante una entrada numérica. Con la tecla abandona de nuevo la lista de canales y permanece en el programa ya ajustado. 23

24 Selección de programa Selección del programa de TV / radio mediante entrada numérica Mientras se ejecuta un programa también puede seleccionar otro programa. Para la entrada de la posición de programa utilice las teclas numéricas hasta. Ejemplo: Desea seleccionar el programa DSF en la posición de programa 15 (la asignación de la posición de programa es aquí a manera de ejemplar). Introduzca al respecto las cifras y sucesivamente. El tiempo de espera del receptor a la entrada de la siguiente posición es de aproximadamente dos segundos. En todos los demás programas, incluso en aquellos con posiciones de programa de tres dígitos, proceda del mismo modo. Cambio de un programa de TV a un programa de radio Puede cambiar del modo de TV al modo de radio. Pulse para ello la tecla de su mando a distancia. El receptor cambia a la última posición de programa de radio conectada. Con la tecla o la tecla puede retroceder de nuevo al modo de TV. Al cambiar la modo de radio recibirá, al igual que en el modo de TV, la correspondiente visualización sobre el programa recibido: Al cabo de algunos segundos se oscurece la pantalla en el modo de radio. Pero con la tecla puede visualizar el mensaje de canal y suprimirlo al pulsa de nuevo. 24

25 Common Interface Notas importantes Aplicación de la Smartcard y del módulo CA Observe sin falta las indicaciones de manejo de su proveedor de Pay TV así como las instrucciones adjuntas de la Smartcard y el módulo CA. Las smartcards y los módulos CA no están incluidos en el volumen de suministro! Diríjase a los correspondientes proveedores de Pay TV, si está interesado en un canal de Pay TV. De la aplicación de la smartcard en el módulo CA es usted responsable. Guarde la tarjeta así como el código PIN de forma segura si no se usa! La Common Interface (CI) del UFD 170 es apropiada para el alojamiento de dos módulos CA (Conditional Access). Estos dos puestos de enchufe CI se encuentran en la parte inferior derecha de la cara delantera. El módulo CA aloja la smartcard (los chips de contacto señalan hacia arriba y hacia la regleta de conectores hembra) y, a continuación, se desliza en uno de los dos puestos de enchufe CI. La aplicación de la smartcard en el módulo CA debe producirse sin excesiva aplicación de fuerza. Esto también rige para el módulo CA en el puesto de enchufe CI. No aplique la fuerza y observe las instrucciones adjuntas a la smartcard y al módulo CA. Para retirar el módulo, pulse el botón de expulsión correspondiente. Al conectar el receptor aparece el siguiente mensaje: A través del menú Common Interface, al cual se puede acceder desde el menú principal, aprenderá qué smartcard se encuentra en el módulo CA. 25

26 Common Interface Las siguientes representaciones son dependientes del módulo y de la smartcard y, de este modo son sólo a título de ejemplo. Con la tecla llegará al menú generado por el módulo CA: A través de dicho menú obtendrá, con su tarjeta y su código PIN, acceso a los distintos programas de su proveedor de Pay TV. Nota: Aquí se eligió AstonCrypt como ejemplo. Los datos para cada módulo CA pueden ser diferentes. Las visualizaciones aparecen también en inglés, si ha elegido el español como idioma del menú español para el receptor. Observe en cualquier caso las indicaciones de su proveedor de Pay TV (Provider)! 26

27 Common Interface Indicación para usuarios de Conax, SECA, Viaccess y CryptoWorks Observe que los proveedores de programas realizan la habilitación de las tarjetas Pay TV de forma distinta con intervalos de autorización mensuales. La habilitación puede realizarse, por tanto, algunos días antes o después del cambio de mes. Durante este tiempo de habilitación, el módulo CA con la smartcard se ha de encontrar en la ranura CI y estar conectado el receptor así como ajustado al canal de Pay TV solicitado. Observe también las indicaciones del proveedor de Pay TV. A través del menú Reinicialización CAM se puede reinicializar la smartcard en caso de prórroga de abono mensual. Si, a pesar de ello, no se realizara la habilitación de su smartcard, recomendamos retirar brevemente el módulo CA con smartcard, estando conectado, el receptor, de la ranura CI e introducirla de nuevo. Esta indicación no tiene nada que ver con las propiedades del equipo, sino que debe servir sólo de ayuda. 27

28 Ajustes del temporizador Para la grabación a tiempo de un programa con un grabador de vídeo o de DVD puede utilizar el temporizador. Se dispone de 14 temporizadores que usted puede ajustar a diferentes programas y horas de inicio y finalización. Se llega al menú del temporizador a través del Menú principal con la tecla, con sobre Parámetros del sistema, después y sobre Hora local/temporizador y. Aparece la siguiente visualización (a título de ejemplo): Con las teclas mueve el cursor al temporizador deseado por usted y lo confirma con. Con la tecla pueden abandonar prematuramente el temporizador. Ahora puede realizar los siguientes ajustes: - el tipo de canal (TV, radio o descarga On Air) - el número de canal (el nombre de canal se visualiza automáticamente) - la hora de inicio (fecha y hora) - la hora de parada (fecha y hora) - el estado del temporizador (no, único, diario, semanal). Realice los ajustes respectivamente con las teclas o las teclas numéricas. Observe que los ajustes incorrectos de la hora son rechazados y que debe introducir los ceros iniciales (p. ej. 07:15 horas) en la entrada de la hora. No olvide el ajuste Estado! Bajo Tiempo de inicio se le muestra la hora momentánea, que deberá introducir de nuevo. Si no se introduce otra cosa, el tiempo final se ajusta automáticamente a la misma hora más una hora después del tiempo de inicio. Al final, confirme los ajustes mediante la pulsación de tres veces ó. 28

29 Ajustes del temporizador Nota: Si hubiera preprogramado una descarga On Air (descarga de software o de listas de canales) mediante temporizador, después de la descarga completa y con éxito, se ignoran todos los ajustes del temporizador. Señal VPS Observe que en la siguiente señal de televisión digital no hay incluida ninguna señal VPS en la mayoría de los canales. Por ello, deberá programar su grabador de vídeo o de DVD siempre coincidiendo con los ajustes del temporizador. 29

30 Ajustes de sonido Ajuste del volumen Con las teclas del mando a distancia del UFD 170 ajuste el volumen deseado de su receptor. En la pantalla se visualiza una barra de progreso que indica el volumen ajustado: Reproducción de sonido estéreo y bicanal La reproducción de sonido ajustada es evidente por el mensaje de canal que se obtiene con la tecla (dependiendo de la orientación de las ondas acústicas simbolizadas. Dependiendo de la orientación de las ondas acústicas simbolizadas puede estar ajustado Mono izquierda (las ondas acústicas señalan a la izquierda), Mono derecha (las ondas acústicas señalan a la derecha o Estéreo (las ondas acústicas señalan en ambas direcciones). La primera de las dos cifras indica cuántos canales de sonido se transmiten y, la segunda, cuál está seleccionado actualmente. Con las teclas solicita el menú de audio para la elección de sonido e idioma y puede realizar allí los ajustes deseados, en cuántos éstos estén incluidos en la señal de recepción como, p. ej. selección de idioma (pista de sonido), Dolby Digital. Realice la selección de los puntos del menú con las teclas y los ajustes deseados con las teclas. Pulsando de nuevo la tecla abandona de nuevo el motor. Si se transmiten también los subtítulos, puede seleccionar su idioma con las teclas en la barra Subtítulos pista y confirmar mediante. 30

31 Ajustes de sonido Son posibles los siguientes ajustes de sonido: Pista de sonido 1 de 2 2 de 2 3 de 3 Modo de audio Estéreo Mono izquierda Mono derecha Salida digital MPEG estéreo Dolby Digital/AC 3 AC 3 Nota: El receptor tiene una salida de sonido para el formato AC 3 (Dolby Digital). De este modo tiene la posibilidad de tener en el salón el sonido del cine. Conecte la salida de sonido digital sólo con la instalación Dolby Digital correspondiente. Observe en cualquier caso las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso de su instalación Dolby Digital! Sólo algunos poco proveedores de programas emiten el formato AC 3. Mientras no se reciba ninguna señal AC 3, sólo puede elegir los ajustes usuales estéreo o mono o seleccionar los idiomas transmitidos. Desconectar el sonido - enmudecimiento Pulse la tecla en el mando a distancia. Se desconecta el sonido. En la pantalla aparece la siguiente visualización: Pulse de nuevo la tecla para conectar de nuevo el sonido. Durante un breve período de tiempo aparece la barra de indicación del sonido completamente normal. Puede cambiar, naturalmente, el programa durante el enmudecimiento (sin sonido), pero el sonido se habilita de nuevo, tras anular el enmudecimiento, pulsando la tecla o realizando una corrección del volumen. 31

32 Vista general de programas (EPG) EPG (Guía electrónica de programas) Con la tecla EPG ( ) obtiene usted una vista general de los programas transmitidos al transpondedor que recibe actualmente con hora y duración. Dichos datos se obtienen sólo si éstos han sido emitidos con la Electronic Programme Guide (EPG), la guía electrónica de programas como, p. ej. en ARD y ZDF. En la columna izquierda verá el número de canal y el nombre de canal así como el programa actual. En la columna derecha verá el título de programa de forma abreviada así como una barra de progreso con tiempo inicial y final de la emisión actualmente seleccionada. En la columna izquierda puede cambiar con las teclas entre los programas en sentido vertical y con las teclas en sentido horizontal. Con la tecla cambia al nuevo programa seleccionado. Con la tecla recibirá más informaciones sobre el programa que está funcionando. 32

33 Vista general de programas (EPG) Con la tecla obtendrá, dentro de la vista general de programas, una lista de las emisiones siguientes del canal actualmente seleccionado con la hora y la duración (siempre que sea transmitido en la EPG). Programación del temporizador de EPG La longitud de la lista de programas depende del respectivo proveedor de programas y puede ser de varios días. Puede desplazar la barra de color con las teclas en la lista y seleccionar una emisión para la programación del temporizador. Con la tecla se selecciona el temporizador. Aquí puede seleccionar con las teclas diversos ajustes del temporizador, p. ej. si el programa deseado sólo se debe grabar una vez, diariamente o semanalmente. Con la tecla se acepta la selección en el temporizador, pulsando dos veces la tecla se cancela el programa. 33

34 Gestionar lista de canales / canales Los ajustes de canal (programa) generados en fábrica se pueden modificar en el menú Lista de programas. El menú se solicita a través de la tecla en el modo de TV así como en el modo de radio. la selección de un canal se efectúa a través de las teclas y. Confirma la selección con la tecla. Si hay memorizada una contraseña, se deberá introducir adicionalmente. Selección del programa recibido por último Con la tecla se visualizan en la pantalla los últimos cuatro programas visualizados (elegidos como mínimo 10 segundos), independientemente si son de radio o de TV. Las flechas representadas corresponden a las teclas de cursor ( ). Con dichas teclas se puede seleccionar a continuación el programa respectivamente asignado. Si solicita esta función, aparece la correspondiente visualización (ejemplo): Pulsando de nuevo sobre la tecla o pulsando sobre la tecla desaparece de nuevo la visualización. 34

35 Gestionar lista de canales / canales Canal de favoritos Instalar canal de favoritos Puede organizar y clasificar los canales preferidos por usted (TV y radio), p. ej. todos los canales (programas) en lengua española que no emitan interrupciones para publicidad. La identificación de los canales se efectúa mediante el símbolo de manzana en las listas de canales de TV y radio, que ha obtenido en el modo correspondiente con la tecla. Seleccione con ayuda de las teclas del cursor ( ) el canal que desearía memorizar en una de las cinco bases de favoritos y pulse la tecla. Aparece la siguiente visualización: Con ayuda de las teclas puede elegir entre las cinco listas de favoritos aquellas en la que deba memorizar su canal favorito. Puede memorizar en una lista varios canales distintos. El UFD 170 ofrece así la posibilidad de que varios miembros de una familia memoricen sus canales favoritos y los pueda llamar cuando quiera. Con la entrada de una contraseña se pueden proteger los canales ante un uso no autorizado (véase capítulo Contraseña ). La respectiva lista seleccionada está destacada por una barra de color. Con la tecla se puede identificar el canal seleccionado mediante el símbolo de manzana. Automáticamente se elige el siguiente programa de la lista de programas y aparece en la pantalla pequeña en la esquina superior derecha. El siguiente programa favorito se puede identificar con el símbolo de manzana. 35

36 Gestionar lista de canales / canales Cambiar el nombre de la lista de favoritos También puede dotar a las distintas listas de favoritos con nombres determinados por usted (p. ej. deporte) con el fin de agrupar todos los canales que transmitan deporte. Pero también puede utilizar los nombres de los respectivos usuarios (p. ej. mamá, papá, etc.). Cambie con la tecla a la lista de canales y pulse la tecla. Cambie con las teclas del cursor a la lista de favoritos a la quiera cambiar el nombre. Pulse la tecla y la primera letra se destaca de color negro. Ahora puede cambiar el nombre a la lista de favoritos con ayuda de las teclas numéricas. Utilice para el cambio entre las posiciones de las letras las teclas. Consulte en el capítulo Asignación alfanumérica de las teclas numéricas del mando a distancia qué letras están depositadas en qué tecla numérica. Con las teclas puede cambiar ahora a las demás listas de favoritos y cambiar el nombre también a estás con la tecla y las teclas numéricas. Pulsando dos veces la tecla se memoriza el nuevo nombre y usted retrocede primero a la lista de canales y después a la imagen de pantalla normal. 36

37 Gestionar lista de canales / canales Llamada del canal de favoritos de la lista de favoritos Para llamar un canal de favoritos de una de las cinco listas de favoritos, deberá pulsar primero la tecla (para la lista de canales) y, a continuación, la tecla (para el modo). Obtendrá la siguiente visualización: Con las teclas puede cambiar ahora entre las listas de favoritos existentes y seleccionar la deseada con la tecla. Con las teclas selecciona su canal deseado, el cual se destaca mediante una barra de color y se visualiza en la parte superior derecha de la pantalla.pulsando la tecla obtendrá su canal de favoritos deseado como imagen de televisión normal. Deshacer la marca de favoritos Para borrar un canal de favoritos de una de las cinco listas de favoritos, llame a la lista de canales primero con la tecla y, a continuación, con la tecla el modo de listas de canales. Seleccione con las teclas del cursor la lista de favoritos deseada y confirme ésta con la tecla. Aparece la lista de favoritos deseada con los canales memorizados por usted. Seleccione con las teclas del cursor el canal a borrar y pulse la tecla. El receptor salta ahora a una vista general de todas las listas de favoritos. Seleccione con las teclas del cursor la lista de favoritos, de la que se debe borrar el canal y pulse la tecla. El receptor ha borrado ahora el canal de la lista de favoritos seleccionada. Con la tecla retrocede a la imagen de televisión. Obtendrá una breve visualización de que memorizaron todos los datos. 37

38 Gestionar lista de canales / canales Modo de listas de canales (favorito, satélite, alfabético) Se llega al modo de listas de canales a través de la tecla (para la lista de canales) y, a continuación, la tecla (para modo). Obtendrá la siguiente visualización: En el modo de listas de canales determina lo que quiere ver en la lista de canales. Puede elegir entre: - Sólo libres o Libres y codificados - (Listas de) favoritos Satélite (ASTRA, HotBird,...) - Alfabética La selección Sólo libres, libres + codificadas rige para todos los demás ajustes en el modo de listas de canales. Todos los demás ajustes (favoritos, satélites, alfabético) afectan sólo s la respectiva selección. Bajo Favorito tiene la selección entre las cinco listas de favoritos que selecciona con las teclas y la tecla. Obtendrá entonces una lista de canales con los canales incluidos en la lista de favoritos seleccionada. Bajo Satélite puede elegir entre el satélite que se recibe momentáneamente por su instalación con ayuda de las teclas (o la selección Todos los satélites ). La llamada de la lista de satélites con todos los canales del satélite seleccionado se efectúa entonces con la tecla. Bajo Alfabético puede visualizar de inmediato todos los canales clasificados por una letra (p. ej. P, todos los canales clasificados alfabéticamente (ABC), todos los canales que comienzan por un número clasificados en orden creciente (0-9) y todos los canales que comienzan con caracteres especiales (ETC) clasificados. El cambio entre las distintas posibilidades se efectúa con las teclas y la selección se efectúa, a continuación, con la tecla. 38

39 Gestionar lista de canales / canales Lista de canales completa Obtendrá la lista de canales completa (máxima versatilidad de programas) con el siguiente ajuste: Cambie con la tecla a la lista de canales y pulse la tecla a continuación. Pase con las teclas al punto de selección superior Libres + codificados o Sólo libres. Seleccione con las teclas Libres + codificados. Continúe después con las Aquí no debe tener en cuenta los ajuste de los puntos de selección Favorito y Alfabético! teclas al punto de selección Satélite. Seleccione ahora con las teclas el punto del menú Todos los satélites (véase figura) y confirme después con la tecla. Aparece la lista de canales completa (figura inferior, sólo a título de ejemplo). 39

40 Gestionar lista de canales / canales Clasificar canales Puede clasificar los canales según sus deseos. La clasificación se efectúa mediante el desplazamiento de canales en la lista de canales. Con la tecla llega a la lista de canales. Con las teclas y selecciona el canal que desea desplazar. Con la tecla suelta el canal a desplazar de su posición (el color de la fuente del canal se modifica). Ahora puede desplazar el canal con las teclas y a la posición deseada y depositarla con la tecla en la posición deseada del canal. Se confirma la memorización modificada y el canal desplazado aparece en la pantalla. Borrar canales Con la tecla llega a la lista de canales. Con las teclas selecciona el canal que desea borrar. Pulse la tecla y el programa de control le pregunta: y Precaución al borrar los canales! Los canales están borrados definitivamente y sólo pueden localizarse tras una nueva búsqueda de satélites. Con la tecla confirma el borrado del canal seleccionado. El programa del siguiente canal se visualiza en la parte superior derecha. Al abandonar la lista de canal se confirma la memorización modificada. 40

41 Gestionar lista de canales / canales Agregar canales manualmente Con la tecla llega a la lista de canales. Pulse la tecla para obtener la siguiente visualización: Atención:esta función sólo se necesita para canales que no se emiten según la norma DVB. Todos los canales normalizados son detectados y memorizados mediante la búsqueda automática. Atención: Puede elegir sólo satélites que existan en el menú de instalación. Aquí puede realizar las entradas para el nuevo canal. La primera línea de la lista se destaca mediante una barra de color. Con las teclas se puede colocar la barra en la posición deseada. Los ajustes o entradas deseadas las debe realizar con las teclas y las teclas numéricas. Se pueden ajustar - el satélite que se está recibiendo cada vez, - el transpondedor, la frecuencia del transpondedor, - la polarización y - la tasa de símbolos. En las posiciones - Nombre, - Video PID (identificación de programas), - Audio PID y - PCR PID (Programme Clock Reference) sólo se aceptan entradas alfanuméricas o decimales. Con la tecla O llega de nuevo a la lista de canales. Se confirma la memorización de su modificación y aparece la visualización de la información del canal momentáneamente ajustado durante algunos segundos en la pantalla. El nuevo canal se agrega a la lista de canales existente. Atención: no modifique nunca los datos PID sin motivo, dado que repercuten sobre la detección de la señal de infrarrojos. Los PIDs necesarios se pueden conoce, entre otros, en las revistas pertinentes así como en Internet. En el capítulo Asignación alfanumérica de las teclas numéricas del mando a distancia conocerá cómo se realizan las entradas alfanuméricas. 41