LA TRADUCCIÓN. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos

Transcripción

1 LA TRADUCCIÓN Nuevos planteamientos teórico-metodológicos

2 PRO- YECTO EDITO- RIAL Consulte nuestra página web: En ella encontrará el catálogo completo y comentado PSICOLOGÍA. MANUALES PRÁCTICOS Directores: Manuel Maceiras Fafián Juan Manuel Navarro Cordón Ramón Rodríguez García

3 LA TRADUCCIÓN Nuevos planteamientos teórico-metodológicos M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed.) ena García Vega José Guitiérrez Maldonado Mireia Mora Bello Susana Suarez González

4 Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos, en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A. M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed.) EDITORIAL SÍNTESIS, S. A. Vallehermoso, Madrid Teléfono ISBN: Depósito Legal: M Impreso en España- Printed in Spain

5 1 Índice Índice de autores Presentación M.ª Azucena Penas Ibáñez Prólogo Salvador Gutiérrez Ordóñez PARTE I Lingüística y traducción 1. Semántica en traducción automática Ramón Cerdà Massó 1.1. Introducción Aspectos generales de la traducción en modalidades textuales diversas El proceso en clave lingüística Historia de la TA Edad Antigua Edad Moderna Edad Contemporánea Conclusiones

6 La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos 2. Traducción y lingüística cognitiva Javier Valenzuela, Ana M.ª Rojo 2.1. Introducción Una breve mirada a la Lingüística Cognitiva Por qué la LC es interesante para la traducción: la centralidad del significado La corporeización del significado Una visión enciclopédica del significado El significado como conceptualización Los parámetros de forma en la LC: las gramáticas de construcciones Conclusión preliminar: la LC y los estudios de traducción Los métodos empíricos de la LC y su aplicación a la traducción El estudio del producto de traducción: los estudios de corpus El estudio del proceso de traducción Los estudios empíricos en lingüística cognitiva contrastiva y su potencial para la traducción Los estudios de metáfora basados en corpus Los estudios tipológicos de movimiento La investigación sobre construcciones Conclusiones finales La traducción intralingüística María Azucena Penas 3.1. Introducción. Cuestiones previas Traducción por el contenido. Tres tipos de significado Equivalencia / Inequivalencia de contenido Similaridad convergente metafórica / Similaridad divergente metonímica Los parentescos semánticos La sinonimia sintagmática La reformulación lingüística. La reformulación parafrástica como un caso de sinonimia sintagmática La reformulación no parafrástica La reformulación parafrástica como un caso de sinonimia sintagmática Reformulación parafrástica y traducción intralingüística Sinonimia y traducción Sinonimia intralingüística y sinonimia interlingüística Traducción, interacción y retroacción: una relectura de Benjamin y de Man desde la teoría materialista del discurso José Ángel García Landa 6

7 Índice PARTE II Tipología textual y traducción 5. Traducción de textos jurídicos y administrativos Esther Vázquez y del Árbol 5.1. La traducción de textos jurídicos y administrativos Dificultades en la traducción de textos jurídicos y administrativos La traducción de textos económicos: principales características y dificultades Verónica Román Mínguez 6.1. Introducción Traducción económica: docencia, investigación y profesión Delimitación del concepto de traducción económica Características de la traducción económica (inglés-español) y principales dificultades a las que se enfrenta el traductor económico Ámbito de especialidad dinámico y cambiante Amplitud y heterogeneidad del área de conocimiento y de la actividad profesional. Complejidad y dificultad de la actividad traductora Necesidad del traductor de conocer las características y especificidades de los distintos discursos y las dificultades que su traducción entraña El español de la economía y de los negocios presenta una gran dependencia del inglés Conclusiones La traducción de textos humorísticos multimodales Javier Muñoz-Basols, Micaela Muñoz-Calvo 7.1. Introducción Cruzar al otro lado por el puente de la traducción Equivalencia y humor: en busca de la equivalencia humorística La traducción de textos humorísticos multimodales La traducción del humor en la literatura infantil Las comedias musicales y la traducción del humor La traducción del humor en los cómics y en las novelas gráficas Conclusión

8 La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos PARTE III Poética y traducción 8. Traducción del cuarto género (el ensayo) Javier Ortiz García 8.1. Introducción El ensayo El ensayo como género traducido Aspectos exclusivos de la traducción de ensayos Las notas a pie de página La traducción de citas Elaboración (traducida) de índices y bibliografía Reflexión final Teoría de la traducción poética (inglés-español): traductores, traducciones y antologías. Práctica: algunos ejemplos relevantes Ángeles García Calderón 9.1. Introducción Sobre la traducción de poesía Los traductores de poesía inglesa Las antologías de poesía inglesa Práctica de la traducción poética Traducción del género dramático Rosa I. Martínez Lillo Introducción La traducción del drama: el drama de la traducción? Entre bambalinas: breve recorrido histórico De Molière a Tawfiq al-hakim: sobre teatro árabe Con el apuntador: pautas y propuesta de análisis Tras caer el telón: camerinos PARTE IV Género y traducción 11. Traducción y género: evolución teórica y práctica de una poética feminista Eulalia Piñero Gil El primer paradigma

9 Índice Los estudios culturales y la traducción feminista Voces críticas El segundo paradigma Traducir con una perspectiva de género Traducir el cuerpo de la mujer Traducir una obra feminista Traducción y globalización de estereotipos de género en televisión: una imagen panorámica María Pérez López de Heredia Introducción Análisis preliminar Establecimiento del catálogo y selección del corpus Selección del corpus Estudio panorámico del corpus Continuará PARTE V Sociología y traducción 13. La traducción de tratados bilaterales entre España y Marruecos: el caso de la asistencia judicial en materia penal Arlette Véglia, Eric Stachurski Con respecto a la traducción Notas del capítulo Un destino alemán y un destino español. La traducción de literatura alemana en la España del siglo XX Carlos Fortea El punto de partida La ruptura La eclosión La normalización Final

10 La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos PARTE VI Semiótica y traducción 15. La traducción y su rol hibridizador en la semiosfera: Fenollosa, Hearn, Pound y Noguchi Beatriz Penas Ibáñez Introducción Estándar/no-estándar: categorías de la traductología semiótico-cultural Semiosfera, diversidad y traducción Estándar y traducción: de Friedrich Schleiermacher a Lawrence Venuti Traducción e hibridización cultural: el caso del modernismo anglófono La traducción de la literatura infantil y juvenil: ideología y polisistema de recepción Beatriz Soto Aranda La LIJ y su traducción desde una perspectiva polisistémica Ideología y traducción Normas preliminares. Qué se traduce en un polisistema determinado? El factor ideológico en las normas operacionales Ideología y paratextos Conclusión Traducción cinematográfica y traducción intersemiótica: la traducción audiovisual Jeroen Vandaele Introducción Doblaje Voice-over Subtitulado Subtítulos para discapacitados auditivos Sobretitulación Respeaking Audiodescripción (para discapacitados visuales) A modo de conclusión: traducción interlingüística, intralingüística e intersemiótica Epílogo Ángel López García-Molins Bibliografía