Intermediate 18: Español en Los EEUU. Link to podcast. Transcription. Rob Liz Rob Liz. Rob Liz Rob Liz Rob Liz Rob. Liz Rob Liz. Rob. Liz Rob.

Transcripción

1 Intermediate 18: Español en Los EEUU Link to podcast Transcription Speaker Transcription : Hola. Qué más? Hola. Cómo estás? Perfecto - muy bien. Y tú? Qué más? Muy bien. Aunque estoy un poco enferma los últimos días alérgia a polen. Pero siempre con la buena actitud. Y eso es la primera vez que has sentido eso? La alergía? Sí, nunca antes. Creo que tú me has contagiado. Sí, con mi alergía. Alérgia. Alérgia. Alérgia. Y no lo tenías en Colombia? No. Eso es lo malo de un verano en Inglaterra aquí para nosotros la alérgia. Pero bueno, no vamos a hablar de eso hoy. Mmmm. De qué vamos a hablar hoy? Bueno, vamos a hablar hoy acerca de la transcendencia del español en los Estados Unidos. Sí, que ahí hay muchísima gente que habla español, y de hecho, muchos de los visitantes a Spanish Obsessed son de los Estados Unidos también. Sabes, el mercado internacional para nosotros está allá. Más que en el Reino Unido. Sí, sí. Es que como el país que más viene a Spanish Obsessed es el (los) Estados Unidos. Y me imagino que eso es porque se habla tanto en los Estados Unidos porque hay tanta inmigración de hablantes de español hispano-hablantes hispano-hablantes. Que hay mucha gente que quiere aprender español. Entonces hemos hecho algunas averiguaciones acerca de eso. Y esto es, bueno es para todo el mundo, pero especialmente para todos nuestros oyentes en los Estados Unidos. Así es. Para que se motiven más a aprender esta lengua. Entonces, me tenías una pregunta? Bueno, eeehh mmm. De hecho! Yo creo que ese pregunta ya hemos contestado. Íbamos a preguntar: Cuál es el país donde más se habla español? Estados Unidos. No! Es Méjico. Pero después de Méjico, se habla más español en los Estados Unidos.

2 Más que en cualquier otro país en Latino America? Más que en cualquier otro país en Latino America. España? En España donde sea. Más que en Colombia, más que en Inglaterra Pero cómo puede ser? El número de inmigrantes es tan alto? Sí, sí. A ver. Te tengo un hecho aquí. Que hay más de 45 millones de lo que ellos llaman hispanophones, o sea, hispano-hablantes, que son personas que hablan español como su primer o segundo idioma. Y más de eso hay más que seis millones de estudiantes del idioma español. Y eso quiere decir que es como la población de hispano-hablantes más grande fuera de Méjico. Mmm. Ahora sí entiendo! Sí. Eso es por la inmigración que hay venido tanta gente de Méjico, de Colombia, de Cuba de muchas países así a los Estados Unidos. Y tú conoces a alguien que vive ahí, en los Estados Unidos? Sí, sí. Unos amigos muy cercanos. Ellos, pues se mudaron, hace ya casi veinte años y han ido llevando sus familiares también. Y pues nada ellos tienen muchos amigos latinos allá también y me han contado, pues, que es necesario tener como las dos lenguas para conseguir trabajos. Puedes acceder a mejor trabajo es con el manejo del inglés. Y dónde nacieron? En Colombia? En Colombia, sí. Y hace cuando se mudaron a los Estados Unidos? Hace como veinte años y...y después, pues, llevaron a sus hijos también, cuando ellos estaban muy pequeños. Pero de todas maneras, ellos ya hablan inglés y español. Entonces serán como la primer y la segunda generación... Exacto. Exactamente. Entonces los hijos, ellos son bilingües, y nada tienen trabajos. Uno de ellos es abogado también. Luis un saludo! Y sí, ellos están allá. Y en qué parte viven? En Nueva York. Ellos viven en Nueva York. Y bueno, tengo amigos que han viajado allá, y me han dicho que han encontrado muy fácil pues la comunicación porque todo el mundo habla español. Entonces, uno de ellos estuvo estudiando en Colombia inglés, se fue a los Estados Unidos con la idea de practicar inglés. Pero no, no fue necesario. No fue necesario porque todo el mundo le entendía y se encontró con muchos hispano-hablantes. Comunidades enteras que hablan español. Y yo me di cuenta que tanto que se habla español en los Estados Unidos cuando estábamos viendo uno (una) programa, Breaking Bad que hay muchas personajes en esa programa que hablan español, y de hecho, claro que por el tema de las drogas, de Méjico y todo eso, se trata mucho del idioma español, y.no sé! Eso me llama mucho la atención. Sí, así es. Bueno, aunque yo no conozco los Estados Unidos, y nunca, pues nunca tuve intención de ir allá, estudiar inglés precisamente por la misma idea que habían demasiados hispano-hablantes allá.

3 Pero cuando viniste aquí con tu hermana también encontré hispano-hablantes! Sí, es verdad, es verdad. Pero no Quise venir más acá a Inglaterra porque iba a tener la oportunidad de conocer más países, no? Y por la historia, blah, blah, blah. Pero qué era lo que quería decir...ah bueno! También que en Estados Unidos también habían las restricción para las visas. Era un poco complicado, no? Para nosotros entonces. Pero hoy día los Estados Unidos se ha dado cuenta de la importancia del mercado latino y ha empezado abrir sus puertas. Entonces ahora, que ven que el mercado, y los negocios, ahí hay una gran oportunidad en Sudamérica, han empezado de ser más flexibles. Y precisamente -- hoy leí en la noticia en la parece que los Colombianos no van a necesitar visa para entrar a los Estados Unidos lo cual es, pues, muy sorprendente porque hace diez años aplicar a la visa de Estados Unidos era una lotería. Era muy difícil. El green card. Exacto. Era super difícil. Entonces, ahora así será el interés y pues la población latina, la fuerza que puede tener, y el potencial que tiene...que de todas maneras ellos están ahora dando apertura a los hispano-hablantes. Yo te tengo otro hecho que es, me parece muy interesante a mí. Qué es? Que según Nielsen que es una companía que mide cosas de estadísticas y cosas así entre Junio de 2013 y Julio, entre Junio y Julio de 2013, una red de televisión que se llama Univision, que es del idioma español, tenía como promedio... promedia? promedio? promedio como promedio 1.8 millones de personas que lo veía. Televidentes Televidentes. Que era más que las redes más conocidas en inglés como Fox, NBC, CBS, ABC. De hecho, era la red de televisión más visto en los Estados Unidos en ese mes, que era en español. Imagínate! Dice que es por las ciudades de Los Angeles, New York, and Houston que la población española, parece que a ellos les gusta ver las noticias locales. Y es por eso que lo ven tanto. No sé por qué. Les gusta hacer muy al tanto, supongo. Interesante. Jahaha. Bueno, no quiero profundizar mucho en el tema del inmigración, pero yo sé que debe tener un impacto muy grande ahí para los que hablan inglés. Que hay tantas poblaciones, tantas comunidades que no saben ni inglés y están viviendo ahí. No sé, como debe ser, vivir así. Bueno, la verdad. No conozco mucho el tema de Estados Unidos, pero lo que es cierto es que siempre ha sido complicado para los latinos viajar a Estados Unidos. Ahora mismo, según las estadísticas, la población es mucho más grande, ha crecido, por la misma necesidad de Estados Unidos de abrir sus compañías y buscar nuevos mercados en Sudamérica. O puede ser por el poder que ya tiene esa comunidad tan grande que ya

4 está ahí. No sé. Otro es que recibimos un correo muy interesante de un oyente que nos dijo que le gustan mucho los podcasts Gracias! y que eran muy útiles para ella porque ella trabaja de enfermera y trabaja en un sitio donde se habla mucho el español y con muchos pacientes que no hablan inglés. Y entonces ella está, como un americano, está aprendiendo español para poder hacer su trabajo. Sí, lo que eso nos indica es que ahora el tema está en la necesidad también del mercado donde están los clientes más que un tema de nacionalidad, y proteger la patria, sí? Como la cultura, como tal de un país. En vez de protegerla, también está dirigida como que, bueno, quiénes son los que están demandando productos? Quiénes son los clientes? Quiénes están viviendo acá? Y sí se está abriendo un mercado hacia Latino América. En eso sentido, también los americanos tienen que abrir su mente y ahora aprender español! Supongo, supongo. Pero también hay que evaluar hasta qué punto los emigrantes se van a un país y no aprenden la lengua de ahí. Es que me parece que los Estados Unidos, más que casi cualquier otro país, siempre ha sido un país de inmigración. Entonces, siempre era como el sueño americano de abrir las puertas y da la bienvenida a todo el mundo que quiere venir a trabajar y ganarse la vida. Ah, pero no fue con los Colombianos. Jahaha! Bueno, pero como dije, no quería profundizar mucho porque es un tema, pues, difícil lo de la inmigración. Pero, dado las cifras, es muy evidente que ahora, si vives en los Estados Unidos, o por lo menos en muchos barrios, muchos sitios en los Estados Unidos, es más importante que nunca aprender español. Y más por el futuro también, porque va creciendo cada vez más. Hay más inmigración. La juventud de los hispano-hablantes están como protegiendo su idioma y hay mucha, como mucho orgullo, de la tradición, la cultura, y como esas ganas de conservar todo eso. Eso es lo que he leído. Claro que no vivo ahí -- Sí, pero al mismo tiempo, yo como Colombiana también valoro mucho mi idioma. Pero también yo conozco el valor de aprender una otra lengua Especialmente si vives ahí. Exactamente. Sí, y me parece muy muy interesante. Y como persona, el hecho de poder conocer, aprender a hablar otra lengua me abra puertas por conocer otra cultura, y eso no significa que no quiera a mi patria o no respeto mi lenguaje por el contrario. Los que...bueno, hablamos español y vemos la necesidad y que queremos aprender inglés, es también por ser mejorar y ser más competitivos. Ahora vemos que todo esto tiene, viene, o es el resultado de decisiones también políticas. Entonces, si un país se abre sus puertas, abre su mercado, como lo que está pasando en Colombia, que hemos y Londres también. Ya todo el mundo está, se está quejando de eso...no voy a hablar más de eso. Exacto, pero es una decisión tomada Que se abre un país al mundo para comercializar, para negociar, para ir y venir. Antes esa realidad Pues,

5 tomar la ventaja y tratar de conocer otras culturas y al mismo tiempo, pues, es un beneficio porque vas a la necesidad hace también que aprendas otra lengua. Hmmm. Bueno, muy interesante. Entonces, nos gustaría mucho escuchar de nuestros oyentes de los Estados Unidos o cualquiera que tenga experiencia de eso, a ver sus comentarios. Cómo es vivir bueno, o cómo es aprender español en los Estados Unidos y estar en esas comunidades donde tanto se habla ese idioma? Así que estamos esperando todo sus comentarios y también respetamos mucho la opinión de quienes, bajo su idea de patria, quieren conservar su lenguaje, que no se extienda. Bueno, muchas gracias. Bueno, gracias a ustedes y hasta pronto. Many, many thanks to Maywa for doing this transcription!