Diccionario básico de español temático y multimedia.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Diccionario básico de español temático y multimedia."

Mercedes Fernández Flores
hace 7 años
Vistas:

1 Español para extranjeros Diccionario básico de español temático y multimedia. PALÁGENES es un diccionario básico de español para personas extranjeras que presenta en imágenes los significados de las palabras que contiene. Este diccionario básico se ha elaborado como un recurso pensado para los grupos de estudio de Español para Extranjeros que asisten a las aulas de nuestras ESCUELAS DE ADULTOS y a partir de las necesidades detectadas en nuestra propia práctica con dichos grupos. PALÁGENES es un recurso para la consulta o el estudio del español por cualquier estudiante extranjero sin importar cuál es su idioma de origen ya que utiliza el idioma universal de la imagen como vehículo de traducción. PALÁGENES presenta un vocabulario básico con acceso a las palabras desde un buscador, desde un índice alfabético y desde una presentación temática. Las diferentes alocuciones son presentadas en su forma escrita, su sonido (fónica) y su imagen (significado). La presentación temática incluye además algunas actividades de práctica al final de cada tema. 1

2 1. ÍNDICE GENERAL 2. ÍNDICE TEMÁTICO ÍNDICE GENERAL: A la izquierda de esta primera pantalla podemos introducir una palabra en la ventana de entrada de texto del buscador, clicar en el botón Buscar y obtendremos una imagen que nos acercará al significado de dicha palabra. Consideramos, sin embargo, que este buscador tiene una utilidad limitada por la propia extensión del vocabulario (unas 900 palabras) y en no pocas ocasiones, nos devolverá una imagen neutra por no encontrar la palabra que buscamos. ÍNDICE TEMÁTICO Más práctico creemos que puede ser el diccionario temático. El vocabulario es presentado a través de 15 temas, de amplitud desigual, pero que ofrecen los vocablos necesarios para desenvolverse en situaciones diversas. Cada uno de los temas incluye además un buscador específico de palabras relativas al propio tema. 2

3 LOS TEMAS LAS IMÁGENES DE CONTENIDO MÚLTIPLE La primera pantalla de cada tema suele presentar el vocabulario elemental a través de una imagen en la que aparecen varios elementos del tema. Además de esta imagen, en la pantalla encontraremos: Una pizarra donde aparecerá el vocabulario escrito. Un recuadro pantalla donde aparecerá su imagen El sonido correspondiente a cada palabra. Al desplazar el ratón por encima de los diferentes elementos de la imagen, aparecerá simultáneamente su nombre escrito en la pizarra y su imagen en la pantalla. Si además clicamos podremos oír su sonido. 3

4 PANTALLAS DE IMÁGENES SIMPLES Después de esta primera pantalla, el resto de vocabulario se presenta en imágenes simples e individuales: Una imagen = una palabra. Al desplazar el ratón por encima de las diferentes imágenes, aparece simultáneamente su nombre escrito en la pizarra. Si además clicamos podremos oír su sonido. EL SIGNIFICADO DE LOS VERBOS. Presentar el significado de un verbo a través de una imagen no es tarea fácil. La imagen que vemos justo encima de este texto podría representar a más de un concepto. Por eso, hemos creído que este tipo de palabras debían presentarse diferenciadas del resto. Los verbos relacionados con el tema se presentan en una pantalla específica de significados no concretos y acompañados por una frase que contextualiza su significado. Si en las demás palabras el diccionario ofrece en primer término la imagen y bajo el efecto del ratón nos muestra la palabra escrita y su sonido, en esta pantalla de verbos nos muestra en primer término la palabra escrita y al clicar en ella con el ratón añade su imagen, su sonido y una frase contextual 4

5 AUTOCOMPROBACIÓN DEL VOCABULARIO ADQUIRIDO. Las últimas pantallas ofrecen al usuario la posibilidad de probar su nivel de conocimiento del vocabulario del tema a través de varios ejercicios que le proporcionan el feedback de su acierto o error en cada uno de ellos. 5

6 6

Documentos relacionados

Visor del libro digital

Visor del libro digital ÍNDICE La interfaz del libro digital... 3 Contenidos interactivos... 7 Barra del profesor... 8 Figura 8 Enlace web publicado por SM.... 8 Figura 9 Enlace web publicado por el profesor....