SCOOTER 50cc. (Luft / Wasser) SCOOTER 50cc. (Air / Water) SCOOTER 50cc. (Air / Eau) SCOOTER 50cc. (Aire / Agua) EURO 2 97/24/CE

Transcripción

1 SCOOTER 50cc. (Aria / Acqua) SCOOTER 50cc. (Luft / Wasser) SCOOTER 50cc. (Air / Water) SCOOTER 50cc. (Air / Eau) SCOOTER 50cc. (Aire / Agua) EURO 2 97/24/CE LIMITI INQUINANTI ATMOSFERICI GRENZWERTE DER LUFTVERUNREINIGUNG ATMOSPHERIC POLLUTION LIMITS LIMITES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES LÍMITES DE CONTAMINANTES ATMOSFÉRICOS

2 Tabla Normas Contaminación Directiva de referencia: 97/24/CE Cap. 5 Límites de contaminantes atmosféricos FASE 1 - EURO 1 (g/km) FASE 2 - EURO 2 (g/km) CO (Monóxido de Carbono) 6 CO (Monóxido de Carbono) 1 HC + Nox (Hidrocarburos no quemados + Óxido de Nitrógeno) 3 HC + Nox (Hidrocarburos no quemados + Óxido de Nitrógeno) 1,2 Euro 2 Aire Volante 6 Polos ES Valores Volante Pick-Up: Resistencia entre cable rojo y masa 100/125 Ohmios Bobina alimentación: Resistencia entre cable verde y masa 700/750 Ohmios Bobina luces: Resistencia entre cable amarillo y masa 0,45/0,50 Ohmios Bobina carga bat: Resistencia entre cable marrón y masa 0,50/0,55 Ohmios Euro 2 Agua Volante 12 Polos Valores Volante Pick-Up: Resistencia entre cable rojo y masa 175 Ohmios + 15 Bobinado B.T. Resistencia entre cable amarillo y masa 0,66 Ohmios (luces recarga) Calibración Centralita Euro 2 Agua (sólo si el vehículo queda en código) Se trata de una operación que se efectúa cada vez que se actúa sobre los componentes siguientes: Carburador, centralita CBC, válvula By-Pass, transmisión del carburador, sensor TPS (Potenciómetro Mando Gas). El proceso siguiente se efectúa según la tabla: 1) Poner la llave en posición OFF 2) Conectar un puente al conector previsto de 2 vías de Reset (cables rojo y negro) 3) Poner la llave en posición ON 4) Efectuar una carrera completa al mando del acelerador (cerrado abierto cerrado) 5) Desconectar el puente 6) Poner la llave en posición OFF Es posible verificar la efectiva calibración de las siguientes maneras: A) Después de la acción 3 el LED rojo integrado en la centralita queda encendido fijo hasta la acción 5 (en el funcionamiento normal se tendrá sólo un breve impulso) B) Después de la acción 3, la válvula By-Pass de control de la carburación es alimentada de manera intermitente, causando un repiqueteo, que permanece hasta la acción 5. E-1

3 Funcionalidades diagnósticas centralita CBC La centralita CBC integra algunas funcionalidades diagnósticas para facilitar la averiguación de las causas de eventuales funcionamientos anómalos del sistema. La centralita puede individuar las condiciones anómalas como en la tabla adjunta: Anomalí nomalía a Cierre carburador inferior al mínimo Cierre carburador superior al máximo Circuito dispositivo starter abierto Circuito válvula carburación abierto Dispositivo starter en cortocircuito Válvula carburación en cortocircuito Tipo de señalización mediante parpadeo LED centralita CBC Breve Breve - Breve Largo - Largo - Breve Largo - Largo - Breve - Breve Largo - Breve Largo - Breve - Breve Caus ausa a Calibración no correcta Cadena cinemática fuera de tolerancia (registros a calibrar) Cableado sensor cortocircuito a masa Sensor estropeado Conector sensor desconectado Calibración no correcta Cadena cinemática fuera de tolerancia (registros a calibrar) Cableado interrumpido Sensor estropeado Dispositivo starter no conectado Cableado dispositivo starter interrumpido Dispositivo starter estropeado Válvula no conectada Cableado válvula interrumpido Válvula estropeada Cableado dispositivo starter en cortocircuito Dispositivo starter estropeado Cableado válvula en cortocircuito Válvula estropeada Cuando se produce una de las condiciones anómalas antedichas, la señalización por parpadeos del LED según la codificación descrita permanece mientras la centralita queda alimentada; la eliminación de la causa de la anomalía no causa la interrupción del parpadeo si no se corta la alimentación para la centralita (llave en OFF). Ante condiciones anómalas diferentes, sólo la condición con prioridad más alta es señalada, la eliminación de la causa de la anomalía con prioridad más alta permitirá verificar la presencia de otras eventuales condiciones anómalas reconocidas por el sistema. Las condiciones anómalas 1 y 2 son reconocibles por el sistema en todas las condiciones de funcionamiento. Las condiciones anómalas 3 y 4 son reconocibles por el sistema sólo con el motor parado. Las condiciones anómalas 5 y 6 son reconocibles por el sistema con el motor en marcha. E-2

4 DUCATI 12 VOLT CENTRALITA CBC 12 VOLT H.T. 12 VOLT ES ANARANJADO GRIS ROSA AMARILLO ROJO BLANCO/VERDE MARRÓN AMARILLO ROJO AZUL BLANCO/ CONMUTADOR LLAVE AZUL VIOLETA VERDE AZUL AMARILLO ROJO AMARILLO/VERDE BLANCO (+) BLANCO (+) MARRÓN ESQUEMA CALIBRACIÓN VEHÍCULOS EURO 2 VERSIONES H 2 O STARTER ELÉCTRICO VÁLVULA BY-PASS PUENTE RESET SISTEMA A LOS SERVICIOS CENTRALITA LED SEÑALIZACIÓN SENSOR TPS BATERÍA VOLANTE 12 POLOS REGOLADOR CUENTARREVOLUCIONES MANDO LUCES DCHA E-3

5 E-4

6 8 9 ES E-5

7 n DESCRIZIONE BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN 1 Indicatore direz. ant. sx. Richtungsanzeiger vorne links Front left direction indic. Clignotant avant gauche Indicador direc. ant. izq. 2 Indicatore direz. ant. dx. Richtungsanzeiger vorne rechts Front right direction indic. Clignotant avant droit Indicador direc. ant. der. 3 Interruttore stop sx. Stopschalter links Left stop switch Interrupteur stop gauche Interruptor parada izq. 4 Interruttore stop dx. Stopschalter rechts Right stop switch Interrupteur stop droit Interruptor parada der. 5 Commutatori sx. Umschalter links Left switch Commutateurs gauches Conmutadores izq. 6 Commutatori dx. Block, rechts Right-hand block Bloc droit Bloque dcha 7 Faro doppio Vollständiger Scheinwerfer vorne Complete front lamp Phare avant complet Faro ant. completo 8 Cruscotto Armaturenbrett Dashboard Tableau de bord Tablero instrumentos 8.1 Orologio digit Digit-uhr Digit clock Horologe digit Reloj digit 8.2 Indicatore livello carburante Treibstoffstandanzeige Fuel level indicator Jauge carburant Indicador nivel carburante 9 Commutatore a chiave Schlüsselumschalter Key-switch Commutateur à clef Interruptor de llave 10 Fusibili 10A Schmelzsicherungen 10A Fuses 10A Fusibles 10A Fusibles 10A 11 Intermittenza Intermittenz Intermittence Intermittent Intermitencia 12 Relais Relais Relay Relais Relé 13 Regolatore Regler Regulator Régulateur Regulador 14 Motorino avviamento Anlasser Starter Démarreur Motor de arranque 15 Avvisatore acustico Signalhorn Horn Avertisseur Claxon 16 Centralina elettronica accensione Elektronische Steuereinheit Zündung Electronic ignition unit Centrale électronique allumage Centralita electrónica encendido 17 Sensore livello carburante Benzinstandfühler Fuel level sensor Capteur niveau carburant Sensor nivel combustible 18 Volano magnete Magnetschwungrad Magneto flywheel Volant aimant Volante imán 19 Gruppo ottico posteriore Leuchteinheit, hinten Rear optical unit Groupe optique arrière Grupo óptico trasero 19.1 Luce posizione Standlicht Parking light Feu de position Luz estacionamiento 19.2 Luce stop Stoplicht Stop light Feu de stop Luz stop 20 Indicatore direz. post. sx. Richtungsanzeiger hinten Left rear direction indicator Clignotant arrière gauche Indicador direc. post. izq. 21 Indicatore direz. post. dx. Richtungsanzeiger hinten rechts Right rear direction indic. Clignotant arrière droit Indicador direc. post. der. 22 Batteria Batterie Battery Batterie Batería 23 Massa telaio Rahmenmasse Frame mass Masse châssis Masa chasis 24 Interruttore spia olio Schalter Ölkontrollleuchte Oil indicator light switch Interrupteur voyant huile Interruptor chivato aceite 25 Starter elettico Elektro-Starter Starter Starter électrique Starter eléctrico 26 Choke control Choke control Choke control Choke control Choke control 27 Resistenza Widerstand Resistor Résistance Resistencia 28 Predisposizione allarme Alarmvorbereitung Alarm connection Prédisposition alarmes Predisposición alarma 29 Connettori Verbinder Connectors Connecteurs Conectores 30 Livello acqua Wasserstand Water level Niveau eau Nivel agua 31 Sensore temperatura Temperatursensor Temperature sensor Capteur température Sensor temperatura 32 Valvola by-pass By-Pass-Ventil By-pass valve Soupape by-pass Válvula by-pass 33 Sensore TPS Sensor TPS TPS sensor Capteur TPS Sensor TPS 34 Presa seriale per reset sistema (solo officina) Serielle Buchse zum Rückstellen des Systems Serial outlet for system reset (for workshop only) prise sérielle pour restauration système (pour garage seulement) Toma serie para reset sistema (sólo para taller) 35 Rinvio Vorgelege Driving gear Renvoi Transmisión LEGENDA COLORI DEI CAVI ELETTRICI LEGENDE ZU DEN FARBEN DER ELEKTROKABEL ELECTRIC CABLE COLOUR CODING LEGENDE COULEURS DES CABLES ELECTRIQUES LEYENDA COLORES DE CABLES ELÉCTRICOS AR Arancione Feldarbeit Orange Orange Anaranjado AZ Azzurro Hellblau Light blue Bleu clair Azul claro AZ-B Azzurro - Blu Hellblau - Blau Light blue - Blue Bleu clair - Bleu Azul claro - Azul B Bianco Weiß White Blanc Blanco B-BL Bianco - Blu Weiß - Blau White - Blue Blanc - Bleu Blanco- Azul B-N Bianco - Nero Weiß - Schwarz White - Black Blanc - Noir Blanco - Negro B-R Bianco - Rosso Weiß - Rot White - Red Blanc - Rouge Blanco - Rojo BL Blu Blau Blue Bleu Azul BL-R Blu - Rosso Blau - Rot Blue - Red Bleu - Rouge Azul - Rojo GL Giallo Gelb Yellow Jaune Amarillo GL-B Giallo - Bianco Gelb - Weiß Yellow - White Jaune - Blanc Amarillo - Blanco GL-N Giallo - Nero Gelb - Schwarz Yellow - Black Jaune - Noir Amarillo - Negro GL-V Giallo - Verde Gelb - Grün Yellow - Green Jaune - Vert Amarillo - Verde GL-R Giallo - Rosso Gelb - Rot Yellow - Red Jaune - Rouge Amarillo - Rojo GR Grigio Grau Grey Gris Gris GR-R Grigio - Rosso Grau - Rot Grey - Red Gris - Rouge Gris - Rojo M Marrone Braun Brown Marron Marrón M-B Marrone - Bianco Braun - Weiß Brown - White Marron - Blanc Marrón - Blanco N Nero Schwarz Black Noir Negro N-R Nero - Rosso Schwarz - Rot Black - Red Noir - Rouge Negro - Rojo R Rosso Rot Red Rouge Rojo RS Rosa Rosa Pink Rose Rosa VL Viola Violett Purple Violet Violeta VR Verde Grün Green Vert Verde VRO Verde oliva Olivgrün Olive green Vert olive Verde oliva E-6