qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui

Transcripción

1 qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer Manual de uso y ajustes para protectores bucales tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop Memoria plataforma venta online productos Comunidad de Madrid asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas Fecha revisión: 01/01/2014 dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf

2 1 CONTENIDO DOCUMENTO CONTENIDO DOCUMENTO... 1 INTRODUCCIÓN... 2 RELACIÓN DE MODELOS Y RESUMEN... 2 Serie MG Serie MG Serie MG Serie MGB (para brackets )... 2 Serie auto-fabricados personalizados... 2 Series colección de Equipo (Team collection)... 3 Protecciones bucales especiales... 3 INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG Protector bucal una sola densidad... 3 Modelos # 125, # 175, # 120, # INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG protector bucal de doble densidad... 5 Modelos # 2002, # 2003, # 2004, # INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG protector bucal de triple densidad... 7 Modelos # INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MGB... 9 Protector bucal provisto para los frenos dentales... 9 # 2008, # INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y AJUSTE Protectores bucales personalizados Modelos # 250, # INSTRUCCIONES DE MONTAJE para protector bucal # 1025, # INSTRUCCIONES DE MONTAJE adulto especial doble protector bucal #

3 2 INTRODUCCIÓN En el presente documento encontrará las instrucciones para la adaptación individual y personalizada de los protectores bucales. Si usted tiene todavía necesita más ayuda o referencia de nuestros productos, en NORIS estaremos encantados de asistirle para ampliarle información. Queremos mejorar constantemente tanto nuestros servicios como el servicio que les ofrecemos. RELACIÓN DE MODELOS Y RESUMEN Los modelos a tratar en el presente documento son los siguientes: Serie MG1 Protectores bucales 1 capa y una densidad (single density mouthguard) Números de modelo: #125, #175, #120, #180 Serie MG2 Protectores bucales 2 capas y doble densidad (double density mouthguard) Números de modelo: #2002, #2003, #2004, #2005 Serie MG3 Protectores bucales 3 capas y triple densidad (triple density mouthguard) Números de modelo: #2006 Serie MGB (para brackets ) Protectores bucales específicos para frenos dentales o brackets (braces) Números de modelo: #2008, #2009 Serie auto-fabricados personalizados Protectores bucales fabricados por el usuario de forma personalizada (custom fit mouthguard) Números de modelo: #250, #260

4 3 Series colección de Equipo (Team collection) Números de modelo: #1025, #1050 Números de modelo #3000 Protecciones bucales especiales INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG1 Protector bucal una sola densidad Modelos # 125, # 175, # 120, # Hierva agua en un recipiente. Tenga preparado otro recipiente con agua fría. Una vez el agua del recipiente de agua caliente está hirviendo, separe el recipiente de la fuente de calor. Tenga cuidado de no quemarse y espere durante 30 segundos a que el agua repose. 2. Pasados estos 30 segundos de reposo del agua, sumerja el protector bucal durante exactamente otros 30 segundos en dicho agua. Use cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 3. Saque el protector bucal con ayuda de una cuchara y sumerja inmediatamente el protector bucal con la cuchara durante 1 segundo en el agua fría. 4. Inserte el protector bucal en su boca con la muesca del mismo, ajustada en el centro de la fila superior de dientes. El protector bucal estará caliente pero si ha seguido las instrucciones no hay peligro de quemaduras. Puede usar un espejo para ayudarse durante este proceso de adaptación. 5. Si la muesca se encuentra exactamente entres los dos dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el agua y el aire sobrantes. Presione también con la lengua el interior de las filas de los dientes superiores. Ayúdese también con los dedos en la zona exterior de los dientes y las encías mirándose en el espejo.

5 4 6. Una vez ajustado, deje un mínimo de 30 segundos en la posición adaptada. Después deberá tomar el protector bucal de su boca y ponerlo bajo la llave del agua hasta que se enfríe completamente. 7. Hecho esto el protector bucal volverá a endurecerse y estará ajustado a su medida. Si el protector bucal no encaja después de la primera adaptación, puede repetir los pasos 1 al 4 las veces que sea necesario hasta lograr el ajuste apropiado. 8. Para la limpieza después de su uso se debe limpiar con agua corriente y un cepillo de dientes. Secar con un paño suave y no almacenar húmedo para mayor higiene. Nota 1: Si el protector queda muy grande para jóvenes, pueden adaptarse los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras. Nota 2: La fijación de la cinta de sujeción o correa del protector bucal, se inserta presionando con cuidado el extremo redondeado por el agujero previsto en el receptáculo del protector bucal. Girar la correa de tal manera que se inserte la parte plana en dicho receptáculo. Nota 3: La correa se puede quedar permanentemente en los cascos con rejilla y se puede quitar fácilmente el protector bucal para su limpieza y mantenimiento. Nota 4: Para disciplinas sin casco y especialmente en niños, puede fijar la correa al orificio de un botón o similar, para que no olviden el uso de su protector.

6 5 INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG2 protector bucal de doble densidad Modelos # 2002, # 2003, # 2004, # Hierva agua en un recipiente apropiado. Una vez ha llegado el agua a su temperatura de ebullición retire el recipiente de la fuente de calor. Una vez retirado el recipiente de la fuente de calor, deje reposar el agua durante 30 segundos. 2. Una vez pasado ese tiempo de reposo del agua, sumerja completamente su protector bucal en el agua caliente durante 25 segundos exactamente. Ayúdese de un cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 3. Después de esos 25 segundos con la ayuda de una cuchara saque el protector bucal del agua caliente. Sin más demora agite brevemente el protector bucal para escurrir el exceso de agua y una vez comprobada la temperatura con la mano para evitar quemaduras, puede insertar el protector bucal en la fila de dientes superiores. La muestra del protector bucal debe quedar en el centro de los dientes delanteros. 4. Si la muesca está ajustado exactamente entre los dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el exceso de aire y agua que quede por el canal habilitado para dicha tarea. Además presione con la lengua en el interior de la fila superior de sus dientes. También se puede ayudar con los dedos para ajustar la parte exterior contra los dientes y encías. Puede ayudarse para eso con un espejo. 5. Hecho esto deje al menos durante 30 segundos su protector bucal en la posición adaptada a su cuerpo. Después retire el protector bucal de su boca y enfríelo bajo el grifo con agua fría hasta que baje su temperatura y endurezca. 6. Si el protector bucal no encaja bien después de la primera adaptación repita los pasos 1 al 5 las veces necesarias hasta conseguir su adaptación personalizada. 7. Para su limpiarlo después del uso debe hacerlo con agua corriente, cepillo de dientes y secar con un paño suave antes de almacenar. 8. Si el protector queda grande para jóvenes, puede adaptar los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras

7 6 Nota 1: Si el protector queda muy grande para jóvenes, pueden adaptarse los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras. Nota 2: La fijación de la cinta de sujeción o correa del protector bucal, se inserta presionando con cuidado el extremo redondeado por el agujero previsto en el receptáculo del protector bucal. Girar la correa de tal manera que se inserte la parte plana en dicho receptáculo. Nota 3: La correa se puede quedar permanentemente en los cascos con rejilla y se puede quitar fácilmente el protector bucal para su limpieza y mantenimiento. Nota 4: Para disciplinas sin casco y especialmente en niños, puede fijar la correa al orificio de un botón o similar, para que no olviden el uso de su protector.

8 7 INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MG3 protector bucal de triple densidad Modelos # Hierva agua en un recipiente apropiado. Una vez ha llegado el agua a su temperatura de ebullición retire el recipiente de la fuente de calor. Una vez retirado el recipiente de la fuente de calor, deje reposar el agua durante 30 segundos. 2. Una vez pasado ese tiempo de reposo del agua, sumerja completamente su protector bucal en el agua caliente durante 70 segundos exactamente. Ayúdese de un cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 3. Después de esos 70 segundos con la ayuda de una cuchara saque el protector bucal del agua caliente. Sin más demora agite brevemente el protector bucal para escurrir el exceso de agua y una vez comprobada la temperatura con la mano para evitar quemaduras, puede insertar el protector bucal en la fila de dientes superiores. La muestra del protector bucal debe quedar en el centro de los dientes delanteros. 4. Si la muesca está ajustado exactamente entre los dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el exceso de aire y agua que quede por el canal habilitado para dicha tarea. Además presione con la lengua en el interior de la fila superior de sus dientes. También se puede ayudar con los dedos para ajustar la parte exterior contra los dientes y encías. Puede ayudarse para eso con un espejo. 5. Hecho esto deje al menos durante 30 segundos su protector bucal en la posición adaptada a su cuerpo. Después retire el protector bucal de su boca y enfríelo bajo el grifo con agua fría hasta que baje su temperatura y endurezca. 6. Si el protector bucal no encaja bien después de la primera adaptación repita los pasos 1 al 5 las veces necesarias hasta conseguir su adaptación personalizada. 7. Para su limpiarlo después del uso debe hacerlo con agua corriente, cepillo de dientes y secar con un paño suave antes de almacenar. 8. Si el protector queda grande para jóvenes, puede adaptar los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras

10 9 INSTRUCCIONES DE AJUSTE Y MONTAJE MGB Protector bucal provisto para los frenos dentales # 2008, # 2009 Antes de encajar o utilizar este protector bucal, es absolutamente necesario consultar a su dentista. Sólo su dentista puede decidir, si se puede o ajustar el protector bucal sin dañar sus frenos dentales brackets (bracer). 1. Hierva agua en un recipiente apropiado. Una vez ha llegado el agua a su temperatura de ebullición retire el recipiente de la fuente de calor. Una vez retirado el recipiente de la fuente de calor, deje reposar el agua durante 30 segundos. 2. Una vez pasado ese tiempo de reposo del agua, sumerja completamente su protector bucal en el agua caliente durante 35 segundos exactamente. Ayúdese de un cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 3. Después de esos 35 segundos con la ayuda de una cuchara saque el protector bucal del agua caliente. Sin más demora agite brevemente el protector bucal para escurrir el exceso de agua y una vez comprobada la temperatura con la mano para evitar quemaduras, puede insertar el protector bucal en la fila de dientes superiores. La muestra del protector bucal debe quedar en el centro de los dientes delanteros. 4. Si la muesca está ajustado exactamente entre los dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el exceso de aire y agua que quede por el canal habilitado para dicha tarea. Además presione con la lengua en el interior de la fila superior de sus dientes. También se puede ayudar con los dedos para ajustar la parte exterior contra los dientes y encías. Puede ayudarse para eso con un espejo. 5. Hecho esto deje al menos durante 30 segundos su protector bucal en la posición adaptada. Después retire el protector bucal de su boca y enfríelo bajo el grifo con agua fría hasta que baje su temperatura. 6. Si el protector bucal no encaja bien después de la primera adaptación repita los pasos 1 al 5 las veces necesarias hasta conseguir su adaptación personalizada. 7. Para su limpiarlo después del uso debe hacerlo con agua corriente, cepillo de dientes y secar con un paño suave antes de almacenar. 9. Si el protector queda grande para jóvenes, puede adaptar los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras.

12 11 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y AJUSTE Protectores bucales personalizados Modelos # 250, # Abra el contenedor de plástico con cuidado con el recipiente de aluminio. Introduzca todo el contenido de la botella plástica al contenedor plástico suministrado. Use la espátula de madera para mezclar. Todo el polvo debe ser completamente mezclado con el líquido. 2. Ayúdese con la espátula de madera hasta mezcla completamente. El rail debe ser rellenado completamente. 3. Deje el relleno del protector bucal llena sin tocar durante 2 minutos. Si usted toca la masa suavemente y deja su huella digital visible en ella, el protector bucal está listo para el siguiente paso. 4. Sitúe el protector bucal en la boca e inserte en la muesca la fila superior de dientes. La muesca del protector bucal debe estar en el centro de los dos dientes delanteros. Proceda lentamente y con cuidado y, presione suavemente el protector bucal con cuidado sobre los molares de la fila superior de sus dientes. Cierre cuidadosamente la boca en posición natural, con su mordida normal. No ejerza presión sobre el protector bucal. 5. Ahora deje el protector bucal en esta posición durante 5 minutos. No cambie la posición de la mandíbula inferior ni ejerza ninguna presión adicional. Después de 5 minutos retire el protector bucal de la boca y mantenerla en corriente bajo un chorro de agua fría para endurecer. Nota 1: Si el protector queda muy grande para jóvenes, pueden adaptarse los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras. Nota 2: La fijación de la cinta de sujeción o correa del protector bucal, se inserta presionando con cuidado el extremo redondeado por el agujero previsto en el receptáculo del protector bucal. Nota 3: La correa se puede quedar permanentemente en los cascos con rejilla y se puede quitar fácilmente el protector bucal para su limpieza y mantenimiento. Nota 4: Para disciplinas sin casco y especialmente en niños, puede fijar la correa al orificio de un botón o similar, para que no olviden su uso.

13 12 INSTRUCCIONES DE MONTAJE para protector bucal # 1025, # Hierva agua en un recipiente apropiado. Una vez ha llegado el agua a su temperatura de ebullición retire el recipiente de la fuente de calor. Una vez retirado el recipiente de la fuente de calor, deje reposar el agua durante 30 segundos. 2. Una vez pasado ese tiempo de reposo del agua, sumerja completamente su protector bucal en el agua caliente durante 12 segundos exactamente. Ayúdese de un cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 3. Después de esos 12 segundos con la ayuda de una cuchara saque el protector bucal del agua caliente. Sin más demora agite brevemente el protector bucal para escurrir el exceso de agua y una vez comprobada la temperatura con la mano para evitar quemaduras, puede insertar el protector bucal en la fila de dientes superiores. La muestra del protector bucal debe quedar en el centro de los dientes delanteros. 4. Si la muesca está ajustado exactamente entre los dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el exceso de aire y agua que quede por el canal habilitado para dicha tarea. Además presione con la lengua en el interior de la fila superior de sus dientes. También se puede ayudar con los dedos para ajustar la parte exterior contra los dientes y encías. Puede ayudarse para eso con un espejo. 5. Hecho esto deje al menos durante 30 segundos su protector bucal en la posición adaptada a su cuerpo. Después retire el protector bucal de su boca y enfríelo bajo el grifo con agua fría hasta que baje su temperatura y endurezca. 6. Si el protector bucal no encaja bien después de la primera adaptación repita los pasos 1 al 5 las veces necesarias hasta conseguir su adaptación personalizada. 7. Para su limpiarlo después del uso debe hacerlo con agua corriente, cepillo de dientes y secar con un paño suave antes de almacenar. 8. Si el protector queda grande para jóvenes, puede adaptar los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras.

15 14 INSTRUCCIONES DE MONTAJE adulto especial doble protector bucal # Deje el tapón negro en el protector bucal. Durante el proceso de ajuste el tapón debe estar en el protector bucal siempre. 2. Hierva agua en un recipiente apropiado. Una vez ha llegado el agua a su temperatura de ebullición retire el recipiente de la fuente de calor. Una vez retirado el recipiente de la fuente de calor, deje reposar el agua durante 30 segundos. 3. Una vez pasado ese tiempo de reposo del agua, sumerja completamente su protector bucal en el agua caliente durante 30 segundos exactamente. Ayúdese de un cronómetro para ajustar el tiempo exacto. 4. Después de esos 30 segundos con la ayuda de una cuchara saque el protector bucal del agua caliente. Sin más demora introduzca su protector bucal en agua fría durante un segundo y agite brevemente el protector bucal para escurrir el exceso de agua. Una vez comprobada la temperatura con la mano para evitar quemaduras, puede insertar el protector bucal en la fila de dientes superiores. La muesca del protector bucal debe quedar en el centro de los dientes delanteros. 5. Si la muesca está ajustado exactamente entre los dientes delanteros, muerda suavemente el protector bucal y succione el exceso de aire y agua que quede por el canal habilitado para dicha tarea. Además presione con la lengua en el interior de la fila superior de sus dientes. También se puede ayudar con los dedos para ajustar la parte exterior contra los dientes y encías. Puede ayudarse para eso con un espejo. 6. Hecho esto deje al menos durante 30 segundos su protector bucal en la posición adaptada a su cuerpo. Después retire el protector bucal de su boca y enfríelo bajo el grifo con agua fría hasta que baje su temperatura y endurezca. 7. Retire el tapón negro para su uso. 8. Si el protector bucal no encaja bien después de la primera adaptación repita los pasos 1 al 6 las veces necesarias hasta conseguir su adaptación personalizada. 9. Para su limpiarlo después del uso debe hacerlo con agua corriente, cepillo de dientes y secar con un paño suave antes de almacenar.

16 NORIS-NKL SPAIN 10. Si el protector queda grande para jóvenes, puede adaptar los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras. 15 Nota 1: Si el protector queda muy grande para jóvenes, pueden adaptarse los extremos recortando con un cuchillo afilado o unas tijeras. Nota 2: La fijación de la cinta de sujeción o correa del protector bucal, se inserta presionando con cuidado el extremo redondeado por el agujero previsto en el receptáculo del protector bucal. Girar la correa de tal manera que se inserte la parte plana en dicho receptáculo. Nota 3: La correa se puede quedar permanentemente en los cascos con rejilla y se puede quitar fácilmente el protector bucal para su limpieza y mantenimiento. Nota 4: Para disciplinas sin casco y especialmente en niños, puede fijar la correa al orificio de un botón o similar, para que no olviden el uso de su protector.