RIESGOS BIOLOGICOS / BIOLOGICAL RISKS. ID. Number: Agentes Patógenos De La Sangre / Bloodborne Pathogenes. Coastal Video Communications Corp.

Transcripción

1 CATEGORIA 32 RIESGOS BIOLOGICOS / BIOLOGICAL RISKS ID. Number: Agentes Patógenos De La Sangre / Bloodborne Pathogenes Produced by: Coastal Video Communications Corp. Publication date: pp. Coastal Video Communications Corp. Copyright: Sí/Yes Cost $N/A Nivel de baja a mediana alfabetización/low to medium literacy level Público en general / General Public _ Este folleto es para los trabajadores del cuidado de la salud, para los que cuidan pacientes contagiados o portadores de enfermedades contagiosas y para los laboratoristas que manejan sangre o material contaminado. Habla de 2 patógenos que se trasmiten por sangre contaminada, hepatitis, SIDA y otros, la forma cómo se contraen y las formas universales de prevenirlas y controlarlas. This booklet is for people who work in the medical field. To the workers who take care of contaminated patients or carriers of bloodborne viruses, and to the people who work in labs. The booklet talks about pathogenic agents that are transmissible by contaminated blood: hepatitis, AIDS and others. It also includes the way these gets transmitted and the universal way to prevent and control exposure to them. Id. Number: Exposición a Patógenos Transmitidos por la Sangre en el Trabajo / Exposure to Pathogens Transmissible by Blood in the Workplace Produced by: OSHA Publication date:

2 31 pp. OSHA Nivel de mediana a alta alfabetización/medium to high literacy level Este folleto da información a los trabajadores de la salud, especialmente a los laboratoristas y todos los que manejan sangre, porque éstos se consideran en riesgo de exposición a agentes biológicos (hepatitis, SIDA y otros); describe un plan de control de exposición, medidas de prevención, medidas de protección universal y procedimientos de desinfección. Contiene los símbolos de riesgos biológicos y las especificaciones para la instalación de laboratorios de investigación. This booklet provides information directed to health workers, especially to those work in labs and deal with blood, because they are at risk of exposure to biological agents (hepatitis, AIDs and others). It describes an exposure control plan, including prevention, protection and disinfection processes. It contains the symbols for biological risks and specifications for research labs. Id. Number: Exposición de los Trabajadores al SIDA y a la Hepatitis B, OSHA #3102, /Exposure of Workers to AIDS and Hepatitis B Produced by: Occupational Safety and Health Administration Department of Labor - USA Publication date: 1988 Occupational Safety and Health Administration - OSHA Nivel de alta alfabetización/high literacy level Para todos los trabajadores/all workers Público en general / General public Explica las causas, rutas de transmisión, síntomas y prevención del SIDA y la hepatitis B. This booklet explains the causes, routes of transmission, symptoms, and prevention of AIDS and Hepatitis B viruses. Id. Number: Factores Biológicos de Riesgo a la Salud / Biological Health Hazards Produced by: Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo México 2

3 Publication date: N/A Hoja Informativa/Fact sheet (Agotado/Out of print) Fotocopia/Photocopy Labor Occupational Safety and Health Program - LOSH Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A Público en general/ General public Esta hoja informativa da una explicación básica de la tuberculosis, tétano, leptosrpirosis, brucelosis y carbunco. Contiene algunos dibujos. This fact sheet provides a basic explanation of tuberculosis, tetanus, leptospirosis, brucellosis, and carbuncle. With a few sketches. Id. Number: Ojos Que No Ven / Eyes that Will Not See Produced by: Publication date: Copyright: Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas -USA N/A Video/Audio-visual (VHS) 20 Minutos/Minutes Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas - CATA Sí/Yes Cost $ N/A Nivel de baja alfabetización/low literacy level Público en general /General public Este video producido por un equipo latino, al estilo de telenovela, con un fondo familiar latino en un barrio urbano. Expone los temas de cómo se puede contraer el virus del SIDA y cómo protegerse. También cubre la importancia de utilizar los condones y cómo utilizar el cloro para esterilizar las agujas contaminadas. Explica brevemente la prueba del VIH. This video is a soap-opera-style presentation. It presents the routes of AIDS infection and how to protect oneself, in a setting where there are Latino families in an urban neighborhood. It also covers the importance of condom use and how to use bleach to sterilize contaminated needles. Briefly explains the HIV test. Id. Number: Amigos y Amantes / Friends and Lovers Produced by: California AIDS Clearinghouse Publication date: pp. California AIDS Clearinghouse 3

4 Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A Nivel de baja a mediana alfabetización/low to medium literacy level students, public health profesionales Con un lenguaje cotidiano y por medio de una fotonovela se explica la problemática del SIDA, cómo se puede transmitir, cómo se diagnostica y las medidas de prevención. Hace énfasis en la comunicación entre la pareja. This photonovela explains some aspects of AIDS, how it can be transmitted, diagnosed, and also how it can be prevented. It emphasizes the importance of communication between couples. Id. Number: El SIDA: )Cómo Me Protejo? / AIDS: How Can I Protect Myself? Produced by: Local 1199 and National Union of Hospital and Health Care Employees - USA Publication date: pp. Local 1199 Health and Safety Department (1199 SEIU) and Service Employees International Union (SEIU) Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A (Primera copia gratis/single copy free) Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Folleto para los trabajadores de la salud. Describe las pruebas del VIH, el riesgo del SIDA en el trabajo, las precauciones universales, las heridas accidentales con agujas y la responsabilidad del empleador. This booklet is aimed at health workers. It conveys basic AIDS information, including testing for HIV, the risk of contracting AIDS at work, universal precautions, needle sticks, and management responsibility. Id. Number: SIDA y el Personal de Salud, 5a. Edición / AIDS and Healthcare Workers, 5th. Edition Produced by: Service Employees International Union - USA Publication date: 1987 Service Employees International Union - SEIU Copyright: Sí/Yes Cost $ N/A Primera copia gratis/single copy free 4

5 Nivel de mediana alfabetización/ Medium literacy level Trabajadores de la salud/health care workers Este folleto da información básica sobre la prevención del SIDA, las precauciones universales para trabajadores de la salud, el derecho a privacidad de los pacientes y de los otros trabajadores con respecto a su condición. This booklet covers the basics of AIDS prevention, as well as the universal precautions for health care workers and the rights of patients and co-workers with AIDS. Id. Number: 32 (39)-09 Tuberculosis / Tuberculosis Produced by: American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) Publication date: N/A Hoja Informativa/Fact sheet 3 pp. American Federation of State, County and Municipal Employees (AFCSME) Esta hoja describe la tuberculosis, los síntomas que se observan en esta enfermedad, así cómo los grupos que están en riesgo, enfatizando al personal de hospitales y albergues. Explica cómo se realiza la prueba de la tuberculina y da una lista de los procedimientos de seguridad en el trabajo. This fact sheet describes tuberculosis, its symptoms, and groups at risk, with a special focus on people who work in hospitals and shelters. It explains step-by-step how a tuberculin test is done, and also presents a list of safety procedures in the work place. Id. Number: 32 (39)-10 Tuberculosis (Entérese! / Tuberculosis Learn About it! Produced by: Centers for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services Publication date: 1994 Panfleto/Pamphlet 1 p. Center for Disease Control, 5

6 Nivel de baja a mediana alfabetización/low to medium literacy level Trabajadores en la línea de montaje/on line workers Público en general /General public Este panfleto describe cómo puede contraerse la tuberculosis y los síntomas que se observan. Incluye algunas estadísticas de la enfermedad en los Estados Unidos y da una lista de los grupos en riesgo de adquirir esta enfermedad y explica cómo se realiza e interpreta la prueba de la tuberculina. This pamphlet describes how somebody can be infected with tuberculosis and its symptoms. It includes some US statistics, and also it presents a list of groups at risk. It explains how the tuberculin test is done. Id. Number: 32 (39)-11 Tuberculosis - Prueba de la Tuberculina / Tuberculosis - Tuberculin Test Produced by: Center for Disease Control, U.S. Department of Health and Human Services Publication date: N/A Hoja Informativa/Fact sheet 1 p. Center for Disease Control Público en general/ General public _ Esta hoja informativa explica cómo se adquiere la tuberculosis y cómo se presenta la infección tuberculosa. Incluye una descripción de la prueba de la tuberculina, la cual se usa para diagnosticar dicha infección. This fact sheet explains how somebody can be infected by tuberculosis. It also explains what tuberculosis infection is. It includes a description of the tuberculin test, which is used to diagnose the infection. Id. Number: Factores Biológicos de Riesgo a la Salud / Health Biological Risk Factors Produced by: Publication date: Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo, AC (México) N/A Hoja Informativa/Fact sheet Centro de Investigación, Capacitación y Asesoría en Salud en el Trabajo, AC 6

7 Esta hoja explica los factores de riesgos biológicos que pueden afectar la salud de los trabajadores. Describe algunas de las enfermedades infecciosas más comunes, cómo la tuberculosis, tétano, leptospirosis, brucelosis y carbunco. Incluye las acciones preventivas recomendables en cada caso. Contiene algunas ilustraciones. This fact sheet explains biological risks factors for workers. It describes some of the most common communicable diseases: tuberculosis, tetanus, leptospirosis and carbuncle. It includes the preventive actions which are recommended in each case. It has some illustrations. Id. Number: Hepatitis B / Hepatitis B Produced by: American Federation of State County & Municipal Employees Publication date: N/A Hoja Informativa/Fact sheet. American Federation of State County & Municipal Employees Trabajadores de la salud/health workers students, public health profesionales Describe cómo la hepatitis B es ocasionada por el virus llamado "hepatitis B". Presenta algunas estadísticas e indica cuales son los grupos ocupacionales que tienen el riesgo de contaminarse; incluye las formas de cómo se contrae el virus, los síntomas que se presentan y cuales son las medidas de protección, así cómo la vacuna que se utiliza y en que casos se recomienda aplicarla. This fact sheet describes hepatitis B which is produced by the "hepatitis B" virus. It presents some statistics and the occupational groups that are at risk because of the kind of work they do. It includes transmittal pathways, symptoms, what protection actions people should take, and the vaccine which should be used. 7