Manual. MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS21B/22B/31B/32B

Transcripción

1 Accionamientos \ Automatización de accionamientos \ Integración de sistemas \ Servicios Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS21B/22B/31B/32B Edición 03/ / ES

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Índice 1 Notas generales Uso de la documentación Estructura de las notas de seguridad Significado de las palabras de indicación Estructura de las notas de seguridad referidas a capítulos Estructura de las notas de seguridad integradas Derechos de reclamación en caso de garantía Exclusión de responsabilidad Nota sobre los derechos de autor Nombres de productos y marcas Otros documentos aplicables Notas de seguridad Generalidades Grupo de destino Uso indicado Transporte, almacenamiento Instalación Conexión eléctrica Funcionamiento Definiciones de términos Técnica de seguridad integrada Arquitectura de seguridad técnica de la opción DCS..B Funciones de seguridad STO (Safe Torque Off) Desconexión segura de par SS1(b) (Safe Stop 1) Parada segura SS1(c) (Safe Stop 1) Parada segura SS2(b) (Safe Stop 2) Parada segura SS2(c) (Safe Stop 2) Parada segura SOS (Safe Operating Stop) Parada de funcionamiento segura SLA (Safely Limited Acceleration) Aceleración limitada segura SAR (Safe Acceleration Range) Rango de aceleración seguro SLS (Safely Limited Speed) Velocidad limitada segura SSR (Safe Speed Range) Rango de velocidad seguro SDI (Safe Direction) - Dirección de movimiento segura SLI (Safe Limited Increment) - Incremento limitado seguro SLP (Safely Limited Position) Posición limitada segura SCA (Safe Cam) Leva segura SBC (Safe Brake Control) Control de freno seguro Limitaciones Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 3

4 Índice 4 Estructura del aparato Características del aparato y designaciones de modelo DCS21B DCS22B DCS31B DCS32B Placas de características a placa de características: DCS..B a placa de características: MOVIDRIVE B Contenido del suministro Estructura del aparato DCS21B/22B Estructura del aparato DCS31B/32B Instalación Indicaciones generales de instalación Nota para el uso en MOVIDRIVE B Notas para el uso de los controladores DH..B Montaje de la opción MOVISAFE DCS..B Antes de empezar Procedimiento general para montaje y desmontaje de una opción (MDX61B, tamaños 1-7) Conexión y descripción de bornas de la opción DCS..B Referencias de pieza Descripción de bornas Medidas relativas a la compatibilidad electromagnética (CEM) Conexión de potencial Tensión de alimentación externa de 24 V CC Conexión de las entradas binarias DI1 a DI Utilización de las salidas de pulsos Sensor de un canal, sin comprobar Sensor de un canal, comprobado Sensor de dos canales, sin comprobar Sensor de dos canales, comprobado Conexión de las salidas binarias Salida binaria de conmutación unipolar sin vigilar Salida binaria de conmutación por dos canales vigilada Utilización de las salidas binarias para la conexión de la parada segura en MOVIDRIVE B Conexión de los sensores de posición y velocidad Antes de empezar Indicaciones de instalación generales del encoder Combinación de tipos de encoder diferentes Requerimientos técnicos a los tipos de encoder que se pueden utilizar Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

5 Índice 5.11 Posibilidades de conexión de un sistema de encoder Cajas bifurcadoras de la señal de encoder Cables de conexión para cajas bifurcadora de la señal de encoder Juegos de cables para caja bifurcadora de la señal de encoder Cables bifurcadores y adaptadores Cable bifurcador para MOVISAFE DCS..B con número de serie Cable bifurcador para MOVISAFE DCS21B/31B con número de serie Puesta en marcha Indicaciones generales para la puesta en marcha Requisitos Pasos de la puesta en marcha DCS21B/22B Pasos de la puesta en marcha DCS31B/32B Descripciones de los parámetros para el grupo de parámetros P55x en MOVIDRIVE B P550 Estado del módulo de seguridad DCS P551 Entradas binarias DCS DI1 DI P552 Salidas binarias DCS DO0_P DO2_M P553 Número de serie DCS P554 CRC DCS P555 Respuesta a fallo DCS / P556 Respuesta a alarma DCS P557 Fuente de posición real DCS Otros parámetros P350 / 351 Inversión del sentido de giro 1 / P880 Protocolo SBus P884 Veloc. transm. en baudios del SBus P951 Sentido de contador P952 Frecuencia de reloj Comunicación y establecimiento de una conexión Estados de funcionamiento Configuración de los recorridos de medición Ejemplo de conversión Conexión de bus de campo a través de PROFIsafe Diagnóstico del estado de comunicación de PROFIsafe Ajuste de la dirección PROFIsafe en la opción DCS21B/22B Escalado de los valores de posición en la opción DCS21B/22B Imagen de proceso de PROFIsafe Validación Procedimiento Informe de configuración para la validación Estructura del informe de configuración Elaboración del informe de configuración Anotaciones en el informe de configuración Determinación/comprobación de los tiempos de reacción para la validación Comprobación del Performance-Level según EN ISO Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 5

6 Índice 8 Mantenimiento Modificación / tratamiento de las modificaciones en el aparato Eliminación de residuos Cambio de aparatos MOVIDRIVE B Sustitución del convertidor Sustitución de la opción DCS..B Cambio de un encoder absoluto SSI Diagnóstico Significado de los LEDs de estado Indicación del estado de funcionamiento Mensajes de fallo y de alarma Lista de los mensajes de fallo Lista de los mensajes de alarma Lista de los mensajes ECS Datos técnicos Marca CE Datos técnicos generales Datos eléctricos generales Parámetros de seguridad MOVISAFE DCS21B Parámetros de seguridad MOVISAFE DCS22B Parámetros de seguridad MOVISAFE DCS31B Parámetros de seguridad MOVISAFE DCS32B Conectores enchufables Asignación de conector X Asignación de conector X Asignación de conector X Asignación de conector X Asignación de conectores X84/X Asignación de conector X Asignación de conector X Declaración de conformidad Declaración de conformidad MOVIDRIVE B con opción DCS..B Apéndice Comparación de las funciones de seguridad Descripción de los elementos de entrada Combinaciones de encoder Datos técnicos encoder SEW Encoder incrementales TTL Encoder SEN/COS Encoder combinados Hiperface y SEN/COS Encoder combinados RS485 y SEN/COS Encoder combinados SSI y SEN/COS Valores de encoder del MOVIDRIVE B a través del bus de panel posterior Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

7 Índice 12.5 Valores de diagnóstico Entradas binarias Salidas binarias Interfaz de encoder Tiempos de reacción típicos Tiempos de reacción típicos de la opción DCS21B/22B Tiempos de reacción típicos de la opción DCS31B/32B Cálculo del tiempo de reacción de la DCS..B con monitorización de distancia de sobrevelocidad Lista de comandos AWL de la opción DCS31B/32B Abreviaturas utilizadas Índice de palabras clave Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 7

8 1 Notas generales Uso de la documentación 1 Notas generales 1.1 Uso de la documentación La documentación es parte integrante del producto y contiene una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento y el servicio. La programación y el ajuste de parámetros se describen en la ayuda en línea del software MOVISAFE Config. La documentación está destinada a todas las personas que realizan trabajos de montaje, instalación, puesta en marcha y servicio en el producto. La documentación debe estar disponible y legible. Cerciórese de que los responsables de la instalación o de operación, así como las personas que trabajan con el software y en los aparatos conectados bajo responsabilidad propia han leído y entendido completamente la documentación. En caso de dudas o necesidad de más información, diríjase a SEW-EURODRIVE. 1.2 Estructura de las notas de seguridad Significado de las palabras de indicación La siguiente tabla muestra el escalonamiento y el significado de las palabras de indicación para notas de seguridad, advertencias a daños materiales y otras notas. Palabra de indicación Significado Consecuencias si no se respeta PELIGRO! Advierte de un peligro inminente Lesiones graves o fatales ADVERTENCIA! Posible situación peligrosa Lesiones graves o fatales PRECAUCIÓN! Posible situación peligrosa Lesiones leves IMPORTANTE! Posibles daños materiales Daños en el sistema de accionamiento o en su entorno NOTA Indicación o consejo útil: Facilita el manejo del sistema de accionamiento Estructura de las notas de seguridad referidas a capítulos Las notas de seguridad referidas a capítulos son válidas no sólo para una actuación concreta sino para varias acciones dentro de un tema. Los pictogramas empleados remiten a un peligro general o específico. Aquí puede ver la estructura formal de una nota de seguridad referida a un capítulo: PALABRA DE INDICACIÓN! Tipo de peligro y su fuente. Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. Medida(s) para la prevención del peligro Estructura de las notas de seguridad integradas Las notas de seguridad integradas están incluidas directamente en las instrucciones de funcionamiento justo antes de la descripción del paso de acción peligroso. Aquí puede ver la estructura formal de una nota de seguridad integrada: PALABRA DE INDICACIÓN! Tipo de peligro y su fuente. Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta. Medida(s) para la prevención del peligro. 8 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

9 Notas generales Derechos de reclamación en caso de garantía Derechos de reclamación en caso de garantía Atenerse a la presente documentación es el requisito para que no surjan problemas. No obedecer estas instrucciones anula los derechos de reclamación en caso de garantía. Por ello, lea la documentación antes de trabajar con el software y los aparatos conectados de SEW-EURODRIVE. Cerciórese de que los responsables de la instalación y de su funcionamiento, así como las personas que trabajan en los aparatos bajo responsabilidad propia tienen acceso a la documentación en estado legible. 1.4 Exclusión de responsabilidad Atenerse a la presente documentación y a la documentación de todos los aparatos conectados de SEW-EURODRIVE es el requisito fundamental para un funcionamiento seguro y para alcanzar las propiedades del producto y las características de rendimiento que se describen. SEW-EURODRIVE no asume ninguna responsabilidad por los daños personales, materiales o patrimoniales que se produzcan por la no observación de la documentación. La responsabilidad por deficiencias materiales queda excluida en tales casos. 1.5 Nota sobre los derechos de autor 2013 SEW-EURODRIVE. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, copia, distribución o cualquier otro uso completo o parcial de este documento. 1.6 Nombres de productos y marcas Los nombres de productos mencionados en esta documentación son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 1.7 Otros documentos aplicables Tenga en cuenta los siguientes otros documentos válidos: Instrucciones de funcionamiento "MOVIDRIVE MDX60B / 61B" Manual "MOVIDRIVE MDX61B interfaz de bus de campo DFS12B PROFIBUS DP-V1 con PROFIsafe" Manual "MOVIDRIVE MDX61B interfaz de bus de campo DFS22B PROFINET IO con PROFIsafe" Manual "Caja bifurcadora de la señal de encoder DAE70B/71B" Ayuda en línea en el software MOVISAFE Config DCS Ayuda en línea en el software MOVISAFE Assist Informe de configuración del software MOVISAFE Assist/Config. Sirve para la validación como acta de recepción. Certificado de examen UE de tipo para opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS21B/22B/31B/32B. Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 9

10 1 Notas generales Otros documentos aplicables Utilice siempre la edición actual de la documentación y del software. La versión alemana del manual "MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B" es la versión original. En la página web de SEW ( puede descargar una gran selección en distintos idiomas. En caso de dudas o necesidad de más información, diríjase directamente al personal de SEW-EURODRIVE. En caso necesario, puede solicitar las documentaciones impresas a SEW-EURODRIVE. 10 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

11 Notas de seguridad Generalidades 2 2 Notas de seguridad Las siguientes notas de seguridad fundamentales sirven para prevenir daños personales y materiales. El usuario debe garantizar que se tengan en cuenta y se respeten las notas de seguridad fundamentales. Cerciórese de que los responsables de la instalación o de operación, así como las personas que trabajan en el aparato bajo responsabilidad propia han leído y entendido completamente las instrucciones de funcionamiento. En caso de dudas o necesidad de más información, diríjase a SEW- EURODRIVE. 2.1 Generalidades Nunca instale o ponga en marcha productos dañados. Informe inmediatamente de la existencia de desperfectos a la empresa transportista. Durante el funcionamiento y correspondiendo a su tipo de protección, los variadores vectoriales pueden presentar partes sometidas a tensión, sin protección y en algunos casos móviles e incluso superficies con altas temperaturas. Pueden ocasionarse lesiones graves o daños en las instalaciones como consecuencia de la extracción no autorizada de la cubierta, uso inadecuado o instalación o manejo incorrectos. Encontrará información adicional en la documentación. 2.2 Grupo de destino Todos los trabajos relacionados con la instalación, puesta en marcha, subsanación de fallos y mantenimiento deben ser realizados por electricistas especializados cualificados (a tener en cuenta: IEC o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC o DIN VDE 0110 y normativas nacionales de prevención de accidentes). En lo concerniente a estas notas de seguridad fundamentales, se considera como electricista especializado cualificado a personas familiarizadas con la instalación, montaje, puesta en marcha, programación, parametrización y funcionamiento del producto y que además cuenten con la cualificación adecuada a la tarea que realicen. Además deben estar familiarizados con las normas de seguridad y leyes en vigor, en especial con los requisitos de la norma EN ISO y del resto de normas, directivas y leyes citadas en esta documentación. Las citadas personas deben contar con la autorización expresa de la empresa para poner en marcha, programar, parametrizar, identificar y poner a tierra aparatos, sistemas y circuitos eléctricos de acuerdo a los estándares de la técnica de seguridad. Todos los trabajos en los demás ámbitos del transporte, almacenamiento, funcionamiento y eliminación de residuos deben ser efectuados por personas instruidas adecuadamente. Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 11

12 2 Notas de seguridad Uso indicado 2.3 Uso indicado La opción MOVISAFE DCS21B/22B en combinación con la opción DFS12B/22B y la opción MOVISAFE DCS31B/32B está destinada para el montaje en los variadores vectoriales MOVIDRIVE MDX61B, tamaños 1 a 7. El uso simultáneo de la opción DEU21B con MOVISAFE DCS21B/22B/31B/32B sólo está permitido si no se bifurcan las señales de encoder SSI o si se cumple la especificación de la opción DCS..B según el capítulo "Requerimientos técnicos a los tipos de encoder que se pueden utilizar". En el caso de instalación en máquinas, queda terminantemente prohibida la puesta en marcha (concretamente el inicio del funcionamiento conforme a lo prescrito) de la opción MOVISAFE DCS..B hasta no constatar que la máquina cumple las leyes y directivas locales. En el ámbito de aplicación respectivo deben tenerse particularmente en cuenta la directiva sobre máquinas 2006/42/CE y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE. Se deben tener en cuenta las normativas de prueba CEM EN , EN , EN , EN , EN y EN Adicionalmente deberá tenerse en cuenta la EN El módulo MOVISAFE DCS21B/22B/31B/32B es un control de seguridad programable para la producción de desconexiones de seguridad y de funciones de seguridad. El módulo puede utilizarse como sigue: en dispositivos de desconexión de emergencia como componente de seguridad según la directiva sobre máquinas 2006/42/CE como PES para la reducción de riesgos según IEC en circuitos de seguridad según EN y EN como PES para seguridad funcional según EN como SRP/CS según EN ISO como aparato para la producción de las funciones de seguridad según EN como unidad de lógica para la conversión y el procesamiento de señales en conexión a dos manos según EN 574 Los datos técnicos y las indicaciones para las condiciones de conexión los encontrará en la placa de características y en esta documentación. 2.4 Transporte, almacenamiento Deben respetarse las indicaciones para transporte, almacenamiento y manipulación adecuadas. Deben cumplirse las condiciones climáticas según cap. "Datos técnicos generales". 2.5 Instalación La instalación y la refrigeración de los aparatos deben efectuarse de conformidad con las disposiciones de la documentación correspondiente. MOVISAFE DCS..B deberá protegerse de esfuerzos no permitidos. Deberá prestarse especial cuidado para no deformar ningún componente y/o alterar los espacios de aislamiento durante el transporte y la manipulación. No se deben tocar los componentes y contactos electrónicos. MOVISAFE DCS..B contiene componentes sensibles a descargas electrostáticas que pueden resultar fácilmente dañados a consecuencia del manejo indebido. Se debe prevenir el daño mecánico o la destrucción de los componentes electrónicos ( en ocasiones puede suponer un peligro para la salud!). 12 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

13 Notas de seguridad Conexión eléctrica 2 A menos que se especifique expresamente lo contrario, quedan prohibidas las siguientes aplicaciones: la aplicación en áreas con atmósfera potencialmente explosiva el uso en entornos expuestos a aceites, ácidos, gases, vapores, polvo, irradiaciones nocivas, etc. la utilización en aplicaciones no estacionarias. 2.6 Conexión eléctrica Durante los trabajos en la opción MOVISAFE DCS..B sometida a tensión debe observarse la normativa nacional de prevención de accidentes en vigor (p. ej. BGV A3). Deberá llevarse a cabo la instalación eléctrica siguiendo la normativa adecuada (p. ej. secciones de cable, fusibles, conexión del conductor de puesta a tierra). Indicaciones adicionales están incluidas en la documentación. Puede encontrar las instrucciones para la instalación conforme a las medidas de compatibilidad electromagnética (CEM) tales como apantallado, puesta a tierra, disposición de filtros e instalación del cableado, en la documentación del módulo de seguridad. El cumplimiento de los valores límite requeridos por la regulación CEM es responsabilidad del fabricante de la instalación o de la máquina. Asegúrese de que las medidas de protección y los instrumentos de protección se corresponden con la normativa vigente (p. ej. EN ). 2.7 Funcionamiento Todas aquellas instalaciones en las que se haya integrado MOVIDRIVE MDX61B con la opción MOVISAFE DCS..B deberán equiparse con dispositivos de vigilancia y protección adicionales conforme a la normativa de seguridad aplicable a cada caso, p. ej. ley sobre medios técnicos de trabajo, normas de prevención de accidentes, etc. Durante el funcionamiento deben mantenerse cerradas todas las cubiertas y puertas. Aunque el LED de funcionamiento y los demás elementos de indicación estén apagados, esto no es un indicador de que el aparato esté desconectado de la red y sin corriente. Las funciones de seguridad internas del aparato o el bloqueo mecánico pueden provocar la parada del motor, La subsanación de la causa del fallo o el reajuste pueden ocasionar el arranque automático del accionamiento. Si por motivos de seguridad esto no estuviera permitido con el aparato activado, desconéctelo del sistema de alimentación antes de iniciar la subsanación del fallo. 2.8 Definiciones de términos La denominación DCS..B se utiliza como concepto general para todos los derivados de la línea de productos MOVISAFE. Si en el manual se hace referencia a un derivado concreto, se utilizará la denominación completa. El término "seguro" utilizado en lo sucesivo hace referencia respectivamente a la clasificación como función segura sobre la base de la norma EN ISO PROFIsafe es un estándar tecnológico para un sistema de bus de campo seguro. El software "MOVISAFE Assist" es una interfaz de configuración para la opción MOVISAFE DCS21B/22B. El software "MOVISAFE Config" es una interfaz de programación para la opción MOVISAFE DCS31B/32B. Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 13

14 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Arquitectura de seguridad técnica de la opción DCS..B 3 Técnica de seguridad integrada La técnica de seguridad de la opción MOVISAFE DCS..B que se describe a continuación cumple los siguientes requisitos de seguridad: Performance Level e según EN ISO SIL 3 conforme a IEC NOTA Se ha efectuado un examen UE de tipo. Puede solicitar copia del certificado de examen UE de tipo a SEW-EURODRIVE. 3.1 Arquitectura de seguridad técnica de la opción DCS..B La estructura interna de la opción DCS..B consta de dos canales separados con comparación recíproca de resultados. En cada uno de los dos canales se ejecutan mecanismos de diagnóstico de alta calidad para el reconocimiento de fallos. La estructura corresponde en cuanto a arquitectura y modo de funcionamiento a la categoría 4 según EN ISO m I A L A O A c m I B L B O B PES PES = Sistema electrónico programable I A = Entrada canal A I B = Entrada canal B L A = Lógica canal A L B = Lógica canal B O A = Salida canal A O B = Salida canal B c = Comparación cruzada m = Vigilancia La arquitectura completa tiene, por tanto, la siguiente estructura. Sensor Lógica Actuador Lectura doble de cada entrada y diagnóstico mediante comparación cruzada. Los datos característicos de seguridad técnica específicos de los respectivos módulos (sensor, actuador) están indicados en los datos técnicos correspondientes. Para la evaluación de la seguridad técnica del sistema completo se pueden utilizar para el sistema parcial de la opción DCS..B (PES) los parámetros de seguridad señalados (véase cap. "Datos técnicos"). 14 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

15 Técnica de seguridad integrada Arquitectura de seguridad técnica de la opción DCS..B kva i P f n Hz 3 NOTA En caso de utilizar varios sensores de funcionamiento diferente (p. ej. indicación de posición puerta de acceso + registro de la velocidad) para una función de seguridad (p. ej. velocidad reducida segura con puerta de acceso abierta) éstos se deben considerar como conexión en serie para la evaluación de la seguridad técnica del sistema completo. Véase al respecto Informe BGIA 02/2008 "Seguridad funcional de controles de máquinas aplicación de la EN ISO 13849". En cuanto a las exclusiones de error efectuadas se remite a las tablas bajo D en el anexo de la EN ISO Los ejemplos representados en el presente manual y su arquitectura característica son decisivos para la asignación a una categoría según EN ISO Los Performance Level máximos posibles según EN ISO que de ello resulten dependen de los siguientes factores de los componentes externos: Estructura (sencilla o redundante) Medidas contra errores con causa común (CCF) Grado de cobertura del diagnóstico (DC avg ) Tiempo hasta el fallo peligroso de un canal (MTTF d ) Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 15

16 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad 3.2 Funciones de seguridad En este capítulo se describen las funciones de seguridad según DIN EN Las funciones de seguridad en los módulos MOVISAFE DCS..B disponen en parte de funcionalidades más amplias que exceden de las definiciones de la norma. Además están disponibles otras funciones de seguridad de conformidad con la norma. Entre ellas figuran funciones de seguridad para sistemas de accionamiento sujetos a deslizamiento, para la lectura de contactos de aparatos de conmutación externos y para el control seguro de un sistema de frenado. El software MOVISAFE Config hace, en función de la configuración, dependiente del módulo básico utilizado y del encoder o de la combinación de encoder, una selección de funciones de seguridad posibles. Estas funciones se pueden configurar y parametrizar libremente en la lógica. La siguiente tabla ofrece un resumen del número máximo de funciones de seguridad del respectivo módulo de seguridad. Denominación de la función de seguridad De conformidad con EN Con la opción DCS..B Número máximo de las funciones de seguridad DCS21B DCS22B DCS31B DCS32B ECS ECS EMU EMU PDM PDM SAR - Realización mediante SCA posible SBC - Realización mediante salida segura SCA PSC SDI DMC SEL ELC SLA - Integrada en SEL, SLP, SCA, SSX, SLS, SOS SLI JSS SLP OLC SLS MSC SOS ZSC SS1(c) - Realización mediante temporizador y salida segura SS2(c) - Requiere SOS SSR - Realización mediante SCA posible SS1 (b) ESS 1) SS2 (b) ESS 1) STO - Realización mediante salida segura 1) La función de seguridad ESS puede configurarse como SS1(b) o SS2(b) 16 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

17 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz STO (Safe Torque Off) Desconexión segura de par Cuando la función STO está activa, el variador vectorial no suministra energía al motor, el accionamiento no puede generar ningún par. Esta función de seguridad se corresponde con una detención no controlada según EN , categoría de parada 0. V t 1 t Función de seguridad dispara v t t 1 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se dispara STO NOTA La detención no se vigila con la función STO. Si es posible hay que dar preferencia a la detención controlada. Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 17

18 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad SS1(b) (Safe Stop 1) Parada segura 1 Con la función SS1(b) activada el motor es parado eléctricamente por el variador vectorial. El transcurso de la deceleración se vigila. En caso de exceso de la deceleración vigilada o al alcanzar la parada se dispara la función de seguridad STO. Esta función de seguridad se corresponde con la detención controlada del accionamiento según EN , categoría de parada 1. V t 1 t 2 t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SS1(b) y se dispara la deceleración del motor = Momento en el que se dispara STO 18 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

19 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz SS1(c) (Safe Stop 1) Parada segura 1 Con la función SS1(c) activada el motor es parado eléctricamente por el variador vectorial. Tras un retardo de seguridad determinado se dispara la función de seguridad STO. Esta función de seguridad se corresponde con la detención controlada del accionamiento según EN , categoría de parada 1. V t 1 Δt t t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 Δt = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SS1(c) y se dispara la deceleración del motor = Momento en el que se activa STO = Periodo de tiempo de seguridad NOTA La detención no se vigila con la función SS1(c). El periodo de tiempo de seguridad Δt le da al accionamiento la posibilidad a detenerse por completo. En caso de fallo el accionamiento no llega a detenerse y queda sin energía en el momento t 2 (STO). Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 19

20 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad SS2(b) (Safe Stop 2) Parada segura 2 Con la función SS2(b) activada el motor es parado eléctricamente por el variador vectorial. Después de la detención la posición debe vigilarse de forma segura (función SOS según EN ). Un exceso de la deceleración durante la detención o un movimiento durante la parada provoca el disparo de la función de seguridad STO. La parada debe asegurarse después de STO p. ej. por un freno mecánico. Esta función de seguridad se corresponde con la detención controlada del accionamiento según EN , categoría de parada 2. V t 1 t 2 t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SS2(b) y se dispara la deceleración del motor = Momento en el que se activa SOS 20 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

21 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz SS2(c) (Safe Stop 2) Parada segura 2 Con la función SS2(c) activada el motor es parado eléctricamente por el variador vectorial. Durante la parada, el variador vectorial suministra la energía para mantener el motor en la posición. Tras un retardo de seguridad determinado debe vigilarse de forma segura la posición (función SOS según EN ). Esta función de seguridad se corresponde con la detención controlada del accionamiento según EN , categoría de parada 2. V t t 1 Δt t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 Δt = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SS2(c) y se dispara la deceleración del motor = Momento en el que se activa SOS = Periodo de tiempo de seguridad NOTA La detención no se vigila con la función SS2(c). El periodo de tiempo de seguridad Δt le da al accionamiento la posibilidad a detenerse por completo. En caso de fallo el accionamiento no llega a detenerse y queda sin energía sólo en el momento t 2 (STO). Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 21

22 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad SOS (Safe Operating Stop) Parada de funcionamiento segura La función SOS impide que el motor se desvíe en más del valor fijado de su posición de parada. El variador vectorial suministra la energía para mantener el motor en la posición. Un exceso del valor fijado provoca la desconexión de la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V t 1 t 2 t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SOS = Momento en el que se desactiva SOS SLA (Safely Limited Acceleration) Aceleración limitada segura La función SLA impide que un movimiento sobrepase una aceleración especificada. Un exceso del límite de aceleración permitido provoca la desconexión de la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V t 1 t 2 t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SLA = Momento en el que se desactiva SLA 22 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

23 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz SAR (Safe Acceleration Range) Rango de aceleración seguro La función SAR impide que la aceleración del accionamiento se desvíe de un rango preestablecido. En caso de sobrepasar o quedar por debajo del rango de aceleración permitido se desconecta la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara t 1 t 2 t v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SAR = Momento en el que se desactiva SAR SLS (Safely Limited Speed) Velocidad limitada segura La función SLS impide que el accionamiento sobrepase una velocidad especificada. Un exceso de la velocidad permitida provoca la desconexión de la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V t 1 t t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SLS = Momento en el que se desactiva SLS Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 23

24 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad SSR (Safe Speed Range) Rango de velocidad seguro La función SSR impide que la velocidad del accionamiento se desvíe de un rango preestablecido. En caso de sobrepasar o quedar por debajo del rango de velocidad permitido se desconecta la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara t 1 t 2 t v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SSR = Momento en el que se desactiva SSR SDI (Safe Direction) Dirección de movimiento segura La función SDI impide que se haga un movimiento en una dirección no deseada. Si se incumple esta condición se desconecta la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (normalmente STO o SS1). V t t 1 t Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v t t 1 t 2 = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se activa SDI = Momento en el que se desactiva SDI 24 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

25 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz SLI (Safe Limited Increment) Incremento limitado seguro La función SLI impide que un movimiento sobrepase un incremento especificado. Si se sobrepasa el valor límite del incremento, se desconecta la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (por regla general, STO o SS1). V S 1 ΔS S 2 ΔS S 3 S Función de seguridad vigila Función de seguridad dispara v S s 1, s 2 s 2, s 3 Δs = Velocidad = Recorrido = Punto en el que se activa SLI = Punto en el que se desactiva SLI = Incremento seguro SLP (Safely Limited Position) Posición limitada segura La función SLP impide que un movimiento sobrepase una posición absoluta especificada. Si se sobrepasa el valor límite de la posición absoluta, se desconecta la función de seguridad, al mismo tiempo se dispara una respuesta a fallo (por regla general, STO o SS1). V S X 0 X 1 X 2 X Función de seguridad dispara v t X 1 X 2 = Velocidad = Tiempo = Posición absoluta (inferior) mínima = Posición absoluta (superior) máxima Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 25

26 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad SCA (Safe Cam) Leva segura La función SCA suministra una señal segura para indicar si el accionamiento se encuentra dentro de un rango especificado. Esta señal puede visualizarse o utilizarse en la programación. El incumplimiento de los valores límite definidos provoca la desconexión de la señal segura. V X 1 X 2 S Función de seguridad dispara v s x 1 x 2 = Velocidad = Recorrido = Limite inferior del rango = Límite superior del rango NOTA La función SCA no requiere ninguna confirmación. 26 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

27 Técnica de seguridad integrada Funciones de seguridad kva i P f n Hz SBC (Safe Brake Control) Control de freno seguro La función SBC suministra una señal de salida segura para el control de un freno externo. Esto significa que no se pone a disposición ninguna energía para desbloquear el freno. V Δt t 1 t t Función de seguridad interrumpe el suministro de energía al freno v t t 1 t 2 Δt = Velocidad = Tiempo = Momento en el que se detiene el accionamiento = Momento en el que se activa SBC = Periodo de tiempo de seguridad Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 27

28 3 kva i P f n Hz Técnica de seguridad integrada Limitaciones 3.3 Limitaciones NOTA El fabricante de la instalación/máquina deberá realizar en todo caso un análisis de riesgos de la instalación/máquina, teniendo en cuenta el uso del sistema de accionamiento con MOVIDRIVE B. El concepto de seguridad es apropiado únicamente para la realización de trabajos mecánicos en componentes accionados de instalaciones/máquinas. Antes de efectuar trabajos en la parte eléctrica del sistema de accionamiento es necesario desconectar la tensión de alimentación a través de un interruptor de mantenimiento / interruptor principal externo. Al desconectar la tensión de alimentación de 24 V CC, el circuito intermedio del variador vectorial continúa sometido a tensión de red. Si se utiliza la protección mediante termistor, no se garantiza la protección contra rearranque al activarse dicha protección mediante termistor. Todo ello deberá tenerse en cuenta a la hora de realizar la planificación de proyecto de la instalación/máquina y, en caso necesario, se deberán tomar las correspondientes medidas para asegurarlo. El control de freno integrado en MOVIDRIVE B y el freno estándar de motores freno no están ejecutados con orientación a la seguridad. No forman parte de las funciones de seguridad arriba mencionadas. Si el control de freno o el freno de motor fallan, el movimiento por inercia del accionamiento se puede prolongar considerablemente (en función del rozamiento y la inercia del sistema). En el caso de cargas generadoras (p. ej. ejes de elevación, tramos de transporte inclinados), el accionamiento incluso se podría acelerar. Todo ello deberá tenerse en cuenta a la hora de realizar un análisis de riesgos y, en caso necesario, se deberán tomar las correspondientes medidas de seguridad adicionales (p. ej. sistema de frenado de seguridad). En aquellas funciones de seguridad específicas para una aplicación que requieran una deceleración activa (frenado) del movimiento que representa un riesgo, no está permitido el uso de MOVIDRIVE B sin un sistema de freno adicional. Si se utiliza la función SS1(c) / función SS2(c) descrita arriba, no se vigila la deceleración del accionamiento con respecto a su seguridad. En caso de error, la función de frenado durante el tiempo de deceleración podría fallar o incluso permitir una aceleración. En este caso se produce la desconexión de seguridad a través de la función STO una vez transcurrido el retardo ajustado. Este riesgo debe tenerse en cuenta a la hora de realizar el análisis de riesgos de la instalación / máquina y, en caso necesario, debe asegurarse con las medidas de seguridad adicionales que correspondan. 28 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

29 Estructura del aparato Características del aparato y designaciones de modelo 4 4 Estructura del aparato 4.1 Características del aparato y designaciones de modelo NOTA La opción DCS21B/22B únicamente puede utilizarse en combinación con la opción de bus de campo DFS12B o DFS22B DCS21B Vigilancia de la velocidad: Vigilancia de la velocidad de giro Vigilancia de la parada Vigilancia del sentido Vigilancia de parada de emergencia Vigilancia de la posición: Vigilancia del rango de posición Vigilancia del rango de desplazamiento Vigilancia de la posición de destino 8 entradas binarias seguras 3 2 salidas binarias seguras 2 salidas de pulsos para reconocimiento de conexión errónea de señales de entrada digitales Interfaz de encoder: SSI / incremental HTL / incremental TTL / SEN/COS Interfaz de diagnóstico y configuración Interfaz de bus de campo PROFIsafe DCS22B Vigilancia de la velocidad: Vigilancia de la velocidad de giro Vigilancia del sentido Vigilancia de parada de emergencia 8 entradas binarias seguras 3 2 salidas binarias seguras 2 salidas de pulsos para reconocimiento de conexión errónea de señales de entrada digitales Interfaz de encoder: SSI / incremental HTL / incremental TTL / SEN/COS Interfaz de diagnóstico y configuración Interfaz de bus de campo PROFIsafe DCS31B Vigilancia de la velocidad: Vigilancia de la velocidad de giro Vigilancia de la parada Vigilancia del sentido Vigilancia de parada de emergencia Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 29

30 4 Estructura del aparato Placas de características Vigilancia de posición: Vigilancia del rango de posición Vigilancia del rango de desplazamiento Vigilancia de la posición de destino 8 entradas binarias seguras 3 2 salidas binarias seguras 2 salidas de pulsos para reconocimiento de conexión errónea de señales de entrada digitales Interfaz de encoder: SSI / incremental HTL / incremental TTL / SEN/COS Interfaz de diagnóstico y configuración Programación orientada en el esquema de funciones con hasta 500 listas de instrucciones (AWL) DCS32B Vigilancia de la velocidad: Vigilancia de la velocidad de giro Vigilancia del sentido Vigilancia de parada de emergencia 8 entradas binarias seguras 3 2 salidas binarias seguras 2 salidas de pulsos para reconocimiento de fallo cruzado de señales de entrada digitales Interfaz de encoder: SSI / incremental HTL / incremental TTL / SEN/COS Interfaz de diagnóstico y configuración Programación orientada en el esquema de funciones con hasta 500 listas de instrucciones (AWL) 4.2 Placas de características El MOVIDRIVE MDX61B con opción DCS..B instalada se suministra con dos placas de características a placa de características: DCS..B La primera placa de características (véase la siguiente imagen) está colocada en la regleta de contactos de resorte de la opción DCS..B. Contiene la ref. de pieza (Sachnr:) el número de serie (Sernr:) el estado de construcción (Baust:) Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

31 Estructura del aparato Contenido del suministro a placa de características: MOVIDRIVE B La segunda placa de características (véase la siguiente imagen) está colocada en el MOVIDRIVE MDX61B. Contiene la siguiente información: Designación de modelo Ref. de pieza (P/N), número de serie (S/N) Datos de entrada, datos de salida Índice de protección (aquí: IP20) Fecha de producción (aquí: 17/13) Estado de construcción (aquí: ) Normas autorizadas Nota sobre los tiempos de respuesta en el manual NOTA Si la opción DCS..B se suministra por separado, debe colocar la placa de características adjunta en el lado exterior de MOVIDRIVE MDX61B. 4.3 Contenido del suministro DCS21B/22B Tarjeta opcional con bornas roscadas enchufables en X80, X81, X82, X83 y X86. Cable prefabricado DAE34B (ref. de pieza: ) para la conexión del bus CAN entre DCS21B/22B X86 y X31 de la opción DFS12B/DFS22B. DCS31B/32B Tarjeta opcional con bornas roscadas enchufables en X80, X81, X82 y X83. Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 31

32 4 Estructura del aparato Estructura del aparato DCS21B/22B 4.4 Estructura del aparato DCS21B/22B DCS21B [1] [2] [3] [4] [5] [6] [10] [7] X86 [8] [9] [1] LEDs de estado [2] X80: Conexión de tensión de alimentación 24 V CC [3] X81: Conexión de entradas binarias DI1 - DI8 y señales de pulsos P1, P2 [4] X82: Conexión de salidas binarias DO0 / DO1 [5] X83: Conexión de salida binaria DO2 [6] X84: Conexión del encoder incremental HTL/ TTL, SEN/COS, encoder absoluto SSI [7] X85: Conexión del encoder incremental HTL/ TTL, SEN/COS, encoder absoluto SSI [8] X86: Conexión de interfaz CAN [9] X87: Conexión de interfaz de parametrización y diagnóstico [10] Cable prefabricado DAE34B (ref. de pieza: ) para la conexión del bus CAN entre DCS21B/22B X86 y X31 de la opción DFS12B/DFS22B. 32 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

33 Estructura del aparato Estructura del aparato DCS31B/32B Estructura del aparato DCS31B/32B DCS31B [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [1] LEDs de estado [2] X80: Conexión de tensión de alimentación 24 V CC [3] X81: Conexión de entradas binarias DI1 - DI8 y señales de pulsos P1, P2 [4] X82: Conexión de salidas binarias DO0 / DO1 [5] X83: Conexión de salida binaria DO2 [6] X84: Conexión del encoder incremental HTL/ TTL, SEN/COS, encoder absoluto SSI [7] X85: Conexión del encoder incremental HTL/ TTL, SEN/COS, encoder absoluto SSI [8] X87: Conexión de interfaz de parametrización y diagnóstico Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 33

34 5 Instalación Indicaciones generales de instalación 5 Instalación 5.1 Indicaciones generales de instalación NOTA Coloque los cables de señal para la conexión de las entradas binarias y las vigilancias de los contactos de forma separada. Tienda siempre los cables de potencia separados de los cables de señal. Utilice para todas las líneas de señales cables apantallados con pares trenzados y con sección suficiente. Deben respetarse obligatoriamente las condiciones medioambientales conforme al capítulo "Datos técnicos". 5.2 Nota para el uso en MOVIDRIVE B NOTA MOVISAFE DCS..B comunica vía bus CAN interno con MOVIDRIVE B. La velocidad de transmisión en el MOVIDRIVE B está ajustada de forma fija a 500 KBaudios. Esto significa que para otras unidades en el SBus 1 (p. ej. controlador DH..B) está disponible una velocidad de transmisión máxima de 500 KBaudios. 5.3 Notas para el uso de los controladores DH..B NOTA La opción DCS..B no puede utilizarse en combinación con el controlador DHP11B. La opción DCS..B puede utilizarse junto con el controlador DHE41B, si el programa IEC de la opción DHE41B fue elaborado con una versión La opción DCS..B puede utilizarse junto con el controlador DHF41B/DHR41B si la opción DHF41B/DHR41B se encuentra montada en la carcasa externa UOH, el programa IEC de la opción DHF41B/DHR41B fue elaborado con una versión Un montaje simultáneo de las opciones DCS..B y DHF41B/DHR41B en MOVIDRIVE B no es posible ya que ambas opciones necesitan el zócalo de expansión. Tenga en cuenta para el funcionamiento del controlador DH..B junto con la opción DCS..B: MOVISAFE DCS..B comunica vía bus CAN interno con MOVIDRIVE B. La velocidad de transmisión en el MOVIDRIVE B está ajustada de forma fija a 500 KBaudios. Esto significa que para otras unidades en el SBus 1 (p. ej. controlador DH..B) está disponible una velocidad de transmisión máxima de 500 KBaudios. 34 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B

35 Instalación Montaje de la opción MOVISAFE DCS..B Montaje de la opción MOVISAFE DCS..B NOTA La tarjeta opcional DCS..B se puede utilizar sólo con MOVIDRIVE MDX61B tamaños 1 a 7, no con tamaño 0. La opción DCS21B se puede utilizar sólo en combinación con la opción de interfaz de bus de campo DFS12B/22B. La opción DCS21B/22B debe insertarse en el zócalo de expansión y la opción DFS12B/22B en el zócalo del bus de campo (véase la siguiente imagen). El cable prefabricado DAE34B (ref. de pieza: ) sirve para la unión del bus CAN entre la conexión X86 de la DCS21B y la conexión X31 de la opción DFS12B/22B. DAE34B está incluido en el contenido del suministro de la opción DCS21B/22B. MOVIDRIVE MDX61B Tamaños 1-7 DCS21B DCS21B DFS12B DCS21B/22B DFS22B DCS21B/22B DAE34B DAE34B X86 X Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B 35

36 5 Instalación Montaje de la opción MOVISAFE DCS..B Antes de empezar Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de que comience a montar o desmontar una opción: IMPORTANTE! Descarga electrostática. Destrucción de componentes electrónicos. Desconecte el variador de la alimentación. Desconecte la alimentación de 24 V CC y la tensión de red. Tome las medidas necesarias de protección frente a carga electrostática (muñequera conductora, calzado conductor, etc.) antes de tocar la opción. Antes del montaje de la opción retire la consola de programación (véanse instrucciones de funcionamiento MOVIDRIVE MDX60B/61B, cap. "Retirada / montaje de la consola de programación") y la cubierta frontal (véanse instrucciones de funcionamiento MOVIDRIVE MDX60B/61B, cap. "Retirada / montaje de la cubierta frontal"). Después del montaje de la opción vuelva a colocar la cubierta frontal (véanse instrucciones de funcionamiento MOVIDRIVE MDX60B/61B, cap. "Retirada / montaje de la cubierta frontal")y la consola de programación (véanse instrucciones de funcionamiento MOVIDRIVE MDX60B/61B, cap. "Retirada / montaje de la consola de programación"). Deje la opción en su embalaje original, y sáquela sólo inmediatamente antes del montaje. Sujete la opción sólo por el borde de la placa de circuito impreso. No toque ninguno de los componentes electrónicos. 36 Manual MOVIDRIVE MDX61B Opción Módulo de seguridad MOVISAFE DCS..B