El español en Rusia. Autores: Javier Cabrera, Sebastián Ruiz y David Mosqueda

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "El español en Rusia. Autores: Javier Cabrera, Sebastián Ruiz y David Mosqueda"

Alejandra Rodríguez Robles
hace 7 años
Vistas:

1 CIDIC - CIDIC -

2 El español en Rusia Autores: Javier Cabrera, Sebastián Ruiz y David Mosqueda Centro de Investigación Centro de n y (CIDIC) Documentación n del Instituto Cervantes, Reservados todos los derechos.

3 CIDIC EL MAPA DE LAS LENGUAS

4 LAS LENGUAS CON MAYOR NÚMERO DE HABLANTES NATIVOS El ruso y el español entre las 10 lenguas más habladas en todo el mundo Más de un 10% de la población puede comunicarse en español o en ruso MILLONES DE HABLANTES Ch ino Español Inglés Árabe Hindi Bengalí Portu gu és Ru s o Japonés Alemán Francés Fuente: CIDIC a partir datos de Etnologue.

5 LAS LENGUAS CON MAYOR NÚMERO DE USUARIOS EN LA RED El ruso es la novena lengua en Internet con casi 60 millones de usuarios en todo el mundo El español es la tercera lengua en Internet con más de 150 millones de usuarios MILLONES DE USUARIOS Inglés Chino Español Japonés Portugués Alem án Árabe Francés Ruso C oreano Fuente: CIDIC a partir datos de Internet World Stats.

6 CIDIC EL INSTITUTO CERVANTES EN RUSIA EL INSTITUTO CERVANTES EN RUSIA

7 LOS 10 CENTROS CON MAYOR ACTIVIDAD DE CURSOS EL IC de Moscú fue el que más actividad tuvo en HORAS ALUMNO MOSCÚ Fuente: CIDIC. PEKÍN MANILA CASABLANCA BRUSELAS VARSOVIA SÃO PAULO DAMASCO BEIRUT TETUÁN

8 LA EVOLUCIÓN DE LA ACTIVIDAD DEL INSTITUTO CERVANTES DE MOSCÚ El Instituto Cervantes de Moscú ha sido el centro con mayor actividad lectiva en los dos últimos años La actividad lectiva del Instituto Cervantes de Moscú tiene un crecimiento constante Fuente: CIDIC. 5 HORAS ALUMNO Posición del Instituto de Moscú respecto al resto de Institutos del mundo.

9 % MATRÍCULAS SEGÚN NIVEL (RUSIA VS MUNDO) Un 15,5% de los alumnos matriculados en Moscú durante 2009 lo hizo en el nivel B2 El nivel de los estudiantes rusos es mejor que el de la media de todos los países de la red a nivel mundial 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 17,9 17,7 E 3,6 6,5 8,8 16,0 23,0 15,5 16,7 24,5 29,2 19,1 Mundo C2 C1 B2 B1 A2 A1 Fuente: CIDIC. Federación Rusa En ambos casos, el nivel C2 tiene menos de un 1% de las matrículas totales

10 LAS WEB CERVANTES CON MÁS VISITAS ( ) El IC de Moscú fue el segundo centro más consultado por Internet durante el curso NÚMERO DE VISITAS Londres Moscú Tokio Varsovia Nueva York Sao Paulo Fuente: CIDIC.

11 EL DELE EN RUSIA En 2002, inició su actividad el Instituto Cervantes de Moscú Cada año, más gente se examina del DELE en Rusia Rusia ocupa la posición 15, con un total de 829 personas matriculadas ese año 314 EVOLUCIÓN MATRÍCULAS AL EXAMEN DELE EN RUSIA Crecimiento = 164% Fuente: CIDIC.

12 EL DELE EN RUSIA En general, en Rusia hay una proporción de gente con mayor cualificación en español Presenta a más gente inscrita en los niveles superiores (B2 y C2), que en el resto del mundo % MATRÍCULAS SEGÚN NIVEL RUSIA VS MUNDO (2010) Total mundial 48,25 Total Rusia 19,30 19,18 8,32 3,26 1,69 A1 A2 B1 B2 C1 C2 Fuente: CIDIC.

13 EL DELE EN RUSIA El alumno ruso es algo más joven que en la media de países Un 21% de los alumnos examinados en los centros de Rusia tenían menos de 16 años MUNDO RUSIA 21,23 Fuente: CIDIC. % MATRÍCULAS POR EDAD - RUSIA VS MUNDO (2010) 44,39 25,69 5,67 0,72 2,29 0,00 hasta 15 años años años años años años más de 60 años

14 CIDIC EL ESPAÑOL EN RUSIA

15 DOMINIO DE IDIOMAS DE LA POBLACIÓN RUSA Según el censo realizado en Rusia en 2002, la población rusa es capaz de comunicarse en 154 lenguas distintas El español es una de las lenguas extranjeras más habladas en Rusia. Más de personas dicen poder comunicarse en español NÚMERO DE PERSONAS QUE HABLA EL IDIOMA Inglés Alemán Francés Turco Español Polaco Coreano Chino Griego Italiano Finés Elaboración CIDIC en base a datos del censo ruso 2002.

16 EL ESPAÑOL EN EL SISTEMA EDUCATIVO La gran mayoría de centros educativos tienen oferta de inglés o alemán Solo 549 centros presentan oferta en una lengua distinta del inglés del alemán o del francés La oferta del español en el sistema educativo puede no corresponderse con la demanda real de la lengua Nº CENTROS POR IDIOMA EN EL SISTEMA EDUCATIVO (2009) Inglés Alemán Francés Otros Fuente: CIDIC a partir datos de la Agencia de Educación Rusa.

17 EL ESPAÑOL EN EL SISTEMA EDUCATIVO El ratio de alumnos por centro es mayor en la categoría otros que en el alemán y el francés, dato que podría estar alertando de un mayor interés por lenguas diferentes del alemán o el francés Nº ALUMNOS POR IDIOMA EN EL SISTEMA EDUCATIVO (2009) Inglés Alemán Francés Otros RATIO DE ALUMNOS POR CENTRO Inglés Francés Alemán Otros Fuente: CIDIC a partir datos de la Agencia de Educación Rusa.

18 EL ESPAÑOL EN LA UNIVERSIDAD En 11 universidades para las que se manejan datos encontramos a más de estudiantes de español cada año EVOLUCIÓN DE LOS CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN UNA MUESTRA DE UNIVERSIDADES Nº Centros Nº estudiantes Nº licenciados 06/07 08/09 06/07 08/09 06/07 08/09 Moscú San Petersburgo Voronezh Irkutsk Kazan Piatigorsk Nevinnomyssk TOTAL Fuente: Elaboración CIDIC a partir datos Minsiterio de Educación. El Mundo Estudia Español Nº de estudiantes Nº de Licenciados

19 EL ESPAÑOL EN LA UNIVERSIDAD 21 departamentos de español en universidades de 14 ciudades Concentración de departamentos al oeste de la Federación Alrededor de 200 hispanistas en toda la Federación ZONAS CON UNIVERSIDADES CON DEPARTAMENTO DE ESPAÑOL Fuente: Elaboración CIDIC a partir datos del portal del Hispanismo

20 CIDIC ENCUESTA SOBRE IDIOMAS EN RUSIA El aprendizaje del español: Actitudes y expectativas que despierta entre la población de la Federación Rusa Realizada por:

21 Puntos de Muestreo Noroeste: San Petersburgo Central: Moscú Sur: Rostov-on on-don Volga: Kazan Nizhny Novgorod Samara Ufa Urales: Chelyabinsk Ekaterinburg Siberia: Novosibirsk Omsk

22 Idiomas más valorados entre la población universitaria Qué otros idiomas, aparte de su lengua materna, cree que son o podrían ser útiles para su desarrollo personal o profesional? Universitarios ,9 POBLACIÓN UNIVERSITARIA 35, ,3 Base: total 9,7 7,4 6,8 2,3 0,6 1,1 Inglés Alemán Francés Chino Español Italiano Japonés Árabe Portugués Otro El español es la cuarta lengua considerada más importante por los universitarios rusos (10%).

23 El aprendizaje de idiomas entre la población global Qué idiomas que no haya estudiado antes ha estudiado en los últimos dos años? Qué idiomas estudió en el pasado (antes de los últimos dos años)? DOS ÚLTIMOS AÑOS EN EL PASADO ALGUNA VEZ Ha estudiado alguno Inglés Alemán Francés Español Italiano Chino Ucraniano Japonés Árabe Portugués Otro No ha estudiado ninguno Base: total El español es el idioma con mayor incremento respecto al pasado El 4,5% afirma haber estudiado español ol, siendo de esta forma, el 4º 4 idioma extranjero más estudiado en la Federación Rusa y de ellos un 3,3% estudió español durante los últimos dos años. a

24 Idiomas que piensa estudiar a corto plazo, población global En los próximos dos años le gustaría comenzar a estudiar algún idioma o mejorar su manejo de alguno de los que conoce actualmente? Qué idioma o idiomas tiene pensado comenzar a estudiar o mejorar en los próximos dos años? Inglés 74,2 Alemán Francés Español Chino 23,7 20,2 13,9 10,7 del total Sí + Quizá Italiano Japonés Ucraniano Árabe Portugués 9,0 6,2 3,6 2,6 1,1 Otro 5,6 Base: total Base: Sí S o quizá.. 531n En el futuro, el 88% de los entrevistados se muestra dispuesto a comenzar a estudiar algún idioma o mejorar su manejo. El idioma con mejores perspectivas es el inglés, mencionado por tres de cada cuatro (74%), seguido del alemán (23%) y francés (20%). Destaca el español en cuarto lugar, mencionado por el 14% de los que pretenden mejorar o comenzar a estudiar un idioma, lo que supone un 12% de la población sondeada (16-60 años).

25 Idiomas que piensa estudiar a corto plazo, universitarios En los próximos dos años le gustaría comenzar a estudiar algún idioma o mejorar su manejo de alguno de los que conoce actualmente? Qué idioma o idiomas tiene pensado comenzar a estudiar o mejorar en los próximos dos años? Sí + Quizá del total Base: total Base: Sí S o quizá.. 164n Entre los universitarios, las perspectivas de comenzar a estudiar algún idioma o mejorar su manejo son mayores que entre la población global: el 93% se muestra dispuesto a ello, estando la mitad de los entrevistados seguros de lo mismo. El idioma con mejores perspectivas, al igual que entre la población global, es el inglés mencionado, sin embargo, por un porcentaje menor (62%), seguido del francés (25%) y alemán (24%). Las menciones al idioma español son mayores entre este colectivo, mencionado por el 19% de los universitarios que pretenden mejorar o comenzar a estudiar un idioma, lo que supone un 18% del total de la población universitaria.

26 Principales motivaciones para su estudio Cu Cuáles son las principales razones por las que quiere mejorar o aprender español en los próximos dos años? a Por satisfacción personal 64,9 Comunicación Para entender a la gente del país donde se habla ese idioma Para usarlo en vacaciones Para conocer gente del país y comuncarme con ellos Para tener un trabajo mejor Empleo Para usarlo en el trabajo Para ganar más dinero Conocer un idioma que se hable en todo el mundo Porque quiero trabajar en el país donde se habla ese idioma Por conocer un idioma que habla mi familia y amigos Por amor Para estudiar en el país donde se estudia ese idioma 21,6 20,3 18,9 17,6 10,8 9,5 8,1 5,4 43,2 48,6 52,7 Otras razones 6,8 Base: Estudiará español. 74n Las principales razones para aprender español están relacionadas con la satisfacción personal y la comunicación con terceros que hablen la lengua. Después de estas razones destacan los motivos laborales

Documentos relacionados

Conocimiento de idiomas y enseñanza trilingüe

Conocimiento de idiomas y enseñanza trilingüe (Julio 2011) Conocimiento de idiomas y enseñanza trilingüe (Trabajo de campo: 21-22/06/2011) Índice 1 Conocimiento de idiomas extranjeros...1 1.1 Conocimiento