11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B42D 15/08

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : B42D 1/08 B31B 19/00 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Método para plegar y engomar una hoja de papel que contiene información. k 30 Prioridad: FI k 73 Titular/es: Mail Systems OY Sinimaentie 10 C Espoo, FI k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Nokelainen, Risto k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Lehmann Novo, María Isabel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a un métodoparaplegar y engomar una hoja de papel que contiene información y sirve al mismo tiempo como carta y como sobre, en el que la hoja se pliega transversalmente a sus bordes laterales paralelos, y dichos bordes laterales, el borde extremo de la última parte de hoja plegada y el borde transversal se cierran por juntas engomadas, y se perforan los bordes laterales plegados y engomados y el borde transversal, y en el que la dirección de desplazamiento de la hoja se cambia en alrededor de 90 después del tratamiento de los bordes laterales. En métodos de plegado y engomado previamente conocidos, la hoja de papel es pasada a lo largo de un recorrido recto durante el proceso en una máquina de plegar y engomar funcionando basándose en el principio del pegamiento en frío. Para empezar, se aplica goma a dos bordes laterales paralelos de la hoja. Subsiguientemente, la hoja es avanzada a rodillos acanalados que tienen boquillas de engomar en los surcos para pulverizar puntos de goma en un extremo de la hoja. La hoja se pliega después perpendicularmente a los bordes laterales. Debido al plegado y engomado, la hoja forma un documento cerrado, p. ej. una carta lista para el correo. Usualmente, la hoja se pliega dos veces, y los dos bordes laterales de la hoja plegada y engomada se perforan para facilitar la apertura. El extremo engomado de la hoja se abre por rasgadura. En documentos como éste, la información real no está escritaen lamismacaradelahojadesplegadaquelainformación acerca del remitente y el destinatario. El inconveniente del método y del documento cerrado producido por el mismo es que los puntos de goma no se pueden pulverizar suficientemente próximos entre sí en el extremo de la hoja para imposibilitar a un extraño echar una ojeada a la carta abriéndola ligeramente entre los puntos de goma. Es cierto que el doble plegado restringe la posibilidad de echar una ojeada al documento hasta cierto punto, pero a condición de que el texto esté impreso en ambas caras de la hoja desplegada, como se mencionó anteriormente. Esto reduce a su vez la velocidad de impresión de la hoja. También se conoce producir hojas de papel engomadas previamente en las que toda la información se ha de imprimir en una cara y que se pliegan sólo una vez. Un ejemplo pertinente de este estado de la técnica se puede ver en la patente US-A Los documentos plegados a partir de estas hojas están bien protegidos contra extraños, pero requieren una máquina de plegar y pegar en caliente específica. Las hojas engomadas previamente son también muy caras. El propósito delapresenteinvención es eliminar los inconvenientes anteriores y proporcionar un método por el cual se pueden producir documentos bien protegidos contra extraños sin el uso de hojas engomadas previamente y en el que el pegamiento se puede efectuar por cierre en frío convencional. Los propósitos se consiguen con el método de la invención, que está caracterizado porque el engomado transversal del borde extremo de la última parte de la hoja plegada y el del borde transversal se efectúan justamente antes de la perforación de estas partes abriendo ligeramente las partes de la hoja que han de engomarse conjuntamente, formando por ello aberturas transversales entre ellas, y pulverizando goma en las aberturas. La diferencia esencial de la presente invención con el método conocido previamente es que el engomado transversal para el cierre final de la hoja, es decir el engomado en una dirección de plegadura de la hoja, no se efectúa hasta después que la hoja haya sido plegada y se efectúa sin los conocidos rodillos de engomado. Para el engomado transversal, se cambia la dirección de desplazamiento de la hoja para que sea perpendicular a la dirección de desplazamiento anterior, por lo que la goma se puede pulverizar en las juntas a engomar desde las caras de la hoja plegada cuando avanza la hoja. Esto, a su vez, hace posible proporcionar una junta engomada uniforme, por lo que el texto de la hoja cerrada no se puede leer sin abrir la hoja. En el método de la invención,todalainformación contenida en la hoja se puede imprimir en una cara de la hoja desplegada, incluso aunque la hoja se doble después varias veces. La impresión por una sola cara requiere como mucho sólo alrededor de la mitad de tiempo que la impresión a doble cara. A continuación se describirá la invención con mayor detalle tomando como referencia los dibujos adjuntos, en los cuales: la Figura 1 muestra una máquina de plegar y engomar usada en la realización del método de la invención; la Figura 2 muestra cómo se desplaza una hoja de papel en la máquina de la Figura 1; y la Figura 3 muestra una vista lateral de una hoja sin engomar plegada de acuerdo con la invención. La máquina de plegar y engomar de la Figura 1, que funciona basándose en el principio del pegamiento en frío, comprende una primera pista 10 para el papel y una segunda pista 20 para el papel, que son perpendiculares entre sí. Al final de la segunda pista 20, perpendicular a la misma, puede estar dispuesta una cinta transportadora 30 para el material acabado, siendo la cinta paralela a la primera pista 10, pero moviéndose el material en sentido opuesto comparado con el desplazamiento en la pista 10. Al principio de la primera pista 10 están dispuestos primeros rodillos de alimentación 11 para una hoja 40 a tratar. Éstos están seguidos por un lector óptico 12, pistolas de engomar 13 para pulverizar goma sobre dos bordes laterales paralelos 41 de la hoja 40, rodillos de plegadura 14 para plegar la hoja 40 en contra de la dirección de desplazamiento, es decir, transversalmente a los bordes laterales 41, y finalmente, discos perforadores 1 para perforar los bordes laterales engomados, y segundos rodillos de alimentación 16 para avanzar la hoja 40 a la segunda pista 20 a través de los discos perforadores 1. La segunda pista 20 comprende rodillos de transporte 21 y una cinta transportadora 22 para avanzar la hoja de papel, obtenida de la primera

3 3 ES T3 4 pista 10, perpendicularmente respecto a la pista 10, es decir, de tal modo que la dirección de desplazamiento de la hoja 40 cambie alrededor de 90, medios de apertura 23 y 24 para abrir ligeramente el borde extremo 4 y el borde transversal 46 de la hoja plegada 40, pistolas de engomar 2 y 26 situadas después de los medios de apertura 23 y 24 para pulverizar goma en el borde extremo 4 ligeramente abierto y en el borde transversal 46, y finalmente un disco perforador 27 para producir perforaciones cerca de la junta engomada transversal 48 del borde transversal 46 de la hoja, y rodillos de alimentación 28 para avanzar la hoja 40 a través del disco perforador 27 e introducir la hoja acabada 40 en la cinta transportadora 30. Los medios de apertura anteriormente mencionados 23 y 24 pueden ser mecánicos o neumáticos. En esta realización, los medios 23 para abrir el borde extremo 4 son ventajosamente mecánicos y los medios 24 para abrir el borde transversal 46 son neumáticos. La Figura 2 muestra el recorrido de la hoja 40 en la máquina anterior, en la que la hoja 40 es tratada por el método de la invención. Toda la información está impresa en una cara de la hoja 40, por lo que, por ejemplo, el espacio de la dirección 42 está situado en la parte superior de la hoja 40 desplegada. Cuando la hoja 40 se mueve sobre la primera pista10delamáquina de plegar y engomar, se aplica primero goma a los bordes laterales paralelos 41 de la hoja 40 por medio de pistolas de engomar 13. Después,lahoja40sepliegados veces con rodillos de plegadura 1 transversalmente a los bordes laterales 41, de tal manera que la segunda plegadura sea inversa a la primera plegadura, por lo que el espacio de la dirección 42 queda a la vista y los bordes laterales 41 de todas las partes de hoja 40a y 40b, excepto la última parte de hoja 40c, están adheridas entre sí. Los bordes laterales engomados 41 se perforan después con discos perforadores 1 propor cionando perforaciones 43 próximas a las líneas de engomadura 44, más alejadas de los bordes 41 de la hoja 40 que las líneas de engomadura 41. Para mayor claridad, la Figura 3 muestra una vista lateral de una hoja 40 sin engomar plegada de acuerdo con la invención. La hoja plegada tiene tres partes, 40a, 40b y 40c. La última parte de la hoja plegada comprende el espacio de la dirección 42 y cubre sólo en parte la parte de hoja 40b que solapa. Si la hoja 40 se pliega más de dos veces, sólo la última plegadura es inversa a las demás. La hoja 40 plegada y perforada de la manera anterior se introduce después en la segunda pista 20, en la cual, la dirección de desplazamiento de la hoja se cambia en alrededor de 90. Cuando la hoja 40 es avanzada en la pista 20 por la cinta transportadora 22, el borde extremo 4 de la última parte de hoja plegada 40c transversal a los bordes laterales 41 de la hoja - y el borde transversal abierto 46 son abiertos ligeramente por los medios de apertura 23 y 24, para formar aberturas laterales entre ellos, y se pulveriza goma en estas aberturas por medio de pistolas de engomar 2 y 26. La goma se puede pulverizar por ejemplo de tal modo que forme una línea uniforme o puntos próximos entre sí. Después,lahoja40secierra en estas juntas engomadas transversales 47 y 48 y se perfora cerca de la junta engomada 48 del borde transversal de tal manera que la junta engomada 48 esté más próxima al borde transversal 46 de la hoja terminada 40 que las perforaciones. Finalmente, la hoja acabada 40, por ejemplo una carta, se introduce en la cinta transportadora 30, donde se puede clasificar por ejemplo de acuerdo con las zonas postales. La invención se ha descrito anteriormente por medio de sólo una realización ventajosa de la misma. Sin embargo, una persona experta en la técnica puede modificar los detalles de la invención de algunas maneras alternativas dentro del alcance las reivindicaciones adjuntas

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Un método para plegar y engomar una hoja de papel que contiene información y sirve al mismo tiempo como carta y como sobre, en el que la hoja (40) se pliega transversalmente a sus bordes laterales paralelos (41), y dichos bordes laterales (41), el borde extremo (4) de la última parte de hoja plegada (40c) y el borde transversal (46) se cierran por juntas engomadas, y se perforan los bordes laterales plegados y engomados (41) y el borde transversal (46), y en el que la dirección de desplazamiento de la hoja se cambia en alrededor de 90 después del tratamiento de los bordes laterales (41), caracterizado porque la engomadura transversal del borde extremo (4) de la última parte de hoja plegada (40c) y el del borde transversal (46) se efectúan justamente antes de la perforación de estas partes abriendo ligeramente las partes de la hoja que han de engomarse conjuntamente (40a, 40b 40c), formando por ello aberturas transversales, y pulverizando goma en las aberturas El método de la reivindicación 1, caracterizado porque la hoja se pliega al menos dos veces respecto a los bordes laterales (41) de tal modo que el último pliegue es inverso al pliegue o pliegues precedentes. 3. El método de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque la última parte de hoja plegada (40c) cubre solamente en parte la parte de hoja (40b) que solapa. 4. El método de cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la abertura se efectúa mecánicamente.. El método de cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la abertura se efectúa neumáticamente. 6. El método de cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en la engomadura transversal, la goma se pulveriza como una línea completamente uniforme. 7. El método de cualquiera de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque en la engomadura transversal, la goma se pulveriza como puntos próximos entre sí NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3

6 6 ES T3