I. OBJETIVOS. Generales:

Transcripción

1 Traducción Especializada B-A A-B III Titulación: Traducción e Interpretación Curso: 4º Tipo: Troncal Créditos: 6 Año académico: 2008/2009 Duración: Cuatrimestral (2º) Código: 08DU Responsable: Dra. María Ángeles Orts Llopis Descriptor: Traducción B-A y A-B de textos económico-financieros con aplicación de bases teóricas, terminologías y documentación. Generales: I. OBJETIVOS Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: 1.Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro la especificidad de los encargos en el área de especialidad. 2.Dotarle de una metodología de análisis y de trabajo que le permita enfrentarse en el futuro a distintos tipos de encargo y que posibilite la autoformación posterior. Específicos: 1. Dominio de la terminología económico-empresarial. 2. Capacidad de aprendizaje de la traducción económico-empresarial. 3. Traducción y producción de los textos utilizados en las transacciones comerciales internacionales. II. MÉTODO Este curso está fundamentado sobre la afirmación de que es posible que los alumnos adquieran su conocimiento del mismo a través de su propia investigación y capacidad de descubrimiento. El enfoque será eminentemente práctico, y al ir desarrollando los temas se introducirán textos de diversas áreas científicas y técnicas para su traducción. Esto supone: Fomentar el aprendizaje cooperativo y autónomo. Reducir el número de clases magistrales en favor del trabajo tutorado y personal. La labor metodológica se centrará en la clase teórica y la práctica, así como las sesiones autorizadas en grupos. La metodología se orientará hacia varios campos:

2 1. Búsqueda de información usando herramientas apropiadas para la traducción económico-financiera y emprearial: diccionarios y glosarios, bases de datos y fuentes indirectas. 2. Enfrentamiento a través de la clase magistral y la búsqueda personal a las características de los textos de especialidad empresarial y financiera, tanto de la lengua de origen como la de destino. 3. Desarrollo en la aplicación de un modelo de análisis de los géneros empresariales, el reconocimiento de problemas y su catalogación. 4. Los alumnos participarán en procesos comunicativos orales propios del ámbito económico-empresarial. Entre estas actividades se encontrarán las presentaciones individuales y en grupo, los debates argumentativos, las exposiciones razonadas y las traducciones en grupo e individuales. III. CONTENIDOS 1. Teórico/Prácticos. Bloque 1. Estructura económico-empresarial en los países de la lengua origen y meta. Fenómenos y conceptos. Tema 1 Las sociedades mercantiles en España, Inglaterra y los Estados Unidos.Análisis del tejido empresarial en las lenguas origen y meta. Conceptos y diferencias terminológicas: anisomorfismos en la traducción. Tema 2 Las inversiones en mercados bursátiles y OTC a nivel transnacional.el mundo de las inversiones bursátiles y extrabursátiles en el mundo global. Su posibilidad de traducción al español. Bloque 2. El mundo de la banca y las finanzas en el contexto global. Tema 3. La organización financiera en los países de las lenguas origen y meta. El tejido financiero de España y los países de habla inglesa y su estructura. Posibilidad de traducción de figuras y conceptos: anisomorfismos. Tema 4 Los servicios bancarios en los países de las lenguas origen y meta. Productos bancarios e invesriones financieras: su terminología y descripción. Bloque 3. El mundo de la exportación e importación: las transacciones comerciales a nivel global. Tema 5 Terminología básica de la exportación e importación.análisis de los términos fundamentales del mundo de la exportación y su traducción al español. Tema 6

3 Los Incoterms. Análisis de las cláusulas internacionales para la exportación e importación y su traducción al español. Tema 7 Las remesas documentarias. Lectura extensiva e intensiva de textos especializados de las transacciones de exportación e importación. Su traducción y elaboración. El Bill of Lading, el Crédito Documentario y las Institute Cargo Clauses. Bloque 4. El marketing y la promoción de ventas Tema 8 La comercialización de los productos a nivel internacional. El márketing y su terminología. Fenómenos asociados: calcos, xenismos y falsos amigos Prácticos. Bloque 1. La sociedades mercantiles y la Bolsa. Tema 1 La escritura y estatutos de asociación de una empresa. Traducción bidireccional de los documentos empleados para constituir e identificar una sociedad mercantil. Tema 2 El capital riesgo y sus derivados. Traducción al español de textos sobre el capital riesgo, los apalancamientos y los derivados financieros. Bloque 2. Las entidades financieras al consumidor: traducción de sus servicios más relevantes Tema 3 Los documentos bancarios de rutina: cheques y préstamos. Traducción directa e inversa de varios ejemplos de documentos bancarios de rutina. Bloque 3. La exportación e importación Tema 4 El Bill of Lading. Traducción al español de los conocimientos de embarque y sus variedades. Tema 5 El Charter Party.Traducción al español de las pólizas de fletamento y sus variedades. Tema 6 El Crédito Documentario. Traducción al español de los créditos documentarios y sus variedades. Tema 7

4 La Factura Comercial.Traducción bidireccional de facturas comerciales y de exportación. Práctica de utilización de las cláusulas internacionales para el transporta y venta de mercancías. Bloque 4. El Marketing Tema 8 Los documentos promocionales para la venta de productos y su traducción. Traducción de folletos, prospectos y otros documentos para la comercialización de los productos. IV. EVALUACIÓN La evaluación será de carácter sumativo y formativo y se atenderá al siguiente esquema: Componente de conocimientos: Clases magistrales (asistencia y 10 % participación) Examen teórico 40 % TOTAL parcial 50 % Componente de prácticas Tutorías (asistencia y participación en 20 % trabajos de grupo e individuales) Prácticas realizadas en clase 30 % TOTAL parcial 50 % V. REFERENCIAS Alcaraz Varó, Enrique -- Diccionario de comercio internacional Importación y Exportación (2007) Alcaraz Varó, Enrique -- Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (1996) Castro Calvín, José -- Diccionario de términos de seguros : inglés-español Spanish-English (2003) Mateo Martínez, José -- Diccionario de términos de la bolsa : inglés-español, Spanis (2003) Miles, Andrew D. -- Diccionario de economía y empresa : español-inglés, inglés-e (2002) Ramos Bossini, Francisco -- Diccionario bilingüe de terminología jurídica : inglés-español(2002) Referencias web:

5 DICCIONARIOS, GLOSARIOS, PÁGINAS DE INGLÉS FINANCIERO- ECONÓMICO Diccionario Reuters: USB Export Finance Glossary: ml Financial Toolbox: Spanish Translator Services: Diccionario Financiero. International Chamber of Commerce: Carpetbagger Dictionary: Diccionario de términos financieros y bursátiles. ros_bursatiles.acnet/let/r.html Diccionario de Bolsa: (en español) Export documents: Documentary Credits: l PUBLICACIONES ONLINE DE INTERÉS ECONÓMICO-FINANCIERO. Universidad de Duke: The Economist: California's Gateway to Global Trade: The New York Times: The Washington Post: The Times: The Sunday Times: El Economista: Expansión: INGLÉS EMPRESARIAL:

6