SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:52 PM Page B

Transcripción

1 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:52 PM Page B

2 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:52 PM Page C Quienes Somos Índice Quienes Somos Testimonios Capacitación Reconstruido o Remanufacturado?..4 Control de calidad Usted conduce Nosotros lo guiamos...7 Satisfacción del cliente Reciclaje Grandes inventarios Reparación/Cambio Calibración Transmisores electrónicos Sellos de diafragma y sistemas capilares Válvulas de control Posicionadores de válvula Transductores Transmisores neumáticos Controladores neumáticos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares Controladores eléctricos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares Sistemas de flujo magnético Marca privada Calibración de temperatura Accesorios y piezas Marcas registradas CREAMOS CONFIANZA Durante más de cincuenta años, Automation Service ha sabido satisfacer las necesidades de control de procesos de diferentes industrias de todo el mundo. Con más de 150 empleados e instalaciones que ocupan más de metros cuadrados, cada año nuestras capacidades se tornan más y más impresionantes. Entre nuestros clientes se cuentan las más respetadas y reconocidas compañías del mundo. Las compañías que buscan controles de proceso de la mejor calidad, precios competitivos y entregas a tiempo cuentan con Automation Service. Certificación ISO 9001:2008 Nos enorgullece que nuestra instalación remanufacture productos utilizando un sistema de gestión de calidad con certificación ISO 9001:2008. Desde sus más tempranos comienzos, la calidad siempre ha sido la fuerza principal en Automation Service. A ese compromiso con la calidad constante debemos gran parte de nuestro éxito y expansión. Actualmente se nos reconoce internacionalmente como el proveedor más importante de controles de procesos remanufacturados del mundo. Nuestra certificación ISO 9001:2008 solo reafirma nuestro compromiso con la calidad. Hasta 70% de ahorro sin comprometer la calidad... Los controles remanufacturados de Automation Service cuestan hasta 70 por ciento menos que controles nuevos idénticos sin comprometer la calidad. Cuando los ingenieros y el personal de mantenimiento solicitan específicamente a Automation Service, saben que pueden esperar un rendimiento igual de confiable que el del producto nuevo. Los enormes ahorros que genera comprar los productos de Automation Service les permite destinar más de su presupuesto a otras áreas de la producción. Solo productos confiables probados en la industria Automation Service ofrece productos probados de amplia aceptación que son iconos de la industria a nivel mundial. Cada línea de productos se somete a estudios cuidadosos antes de entregarla como remanufacturada. Cada producto debe cumplir con numerosos criterios de rigor, incluyendo su rendimiento y aceptación en el mercado. Al elegir Automation Service, podrá sentirse absolutamente confiado sabiendo que los productos que recibirá tienen durabilidad comprobada en la industria. Automation Service es el único garante de este producto y NO está afiliado ni respaldado por Fisher, Rosemount, o ninguna otra Emerson Process Management Company. Automation Service no es un centro de reparación aprobado por FM y no puede suministrar equipos reconstruidos o reparados aprobados por FM para lugares peligrosos Fax Parks Steed Drive Earth City, MO 63045, AutomationService.com Línea directa para urgencias las 24 horas: Línea directa para comentarios del cliente: LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

3 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:53 PM Page 2 Testimonios LO QUE USTED VE ES LO QUE OBTIE Más que un pedido aislado En Automation Service no perseguimos simples pedidos aislados; nuestro objetivo es establecer una relación de trabajo duradera entre nuestra compañía y la suya. Cada pedido es atendido como si fuera el primero. En Automation Service no olvidamos nunca que nuestros clientes satisfechos hicieron de nosotros lo que somos hoy. Automation Service es mi recomendación de preferencia para válvulas e instrumentos remanufacturados. No por lo bueno que resulta trabajar con ustedes, o porque siempre respaldan su trabajo y su palabra, sino porque se han ganado el primer lugar en mi libro. Los proveedores se quejan con frecuencia de que soy muy quisquilloso, pero Automation Service siempre ha cumplido o sobrepasado mis demandas. Sus maravillosos servicios son otro punto a su favor. Cliff G., Harris Group Inc., Grand Junction, CO UNA HISTORIA CONTINUA Para la capacitación de todos sus empleados, Automation Service utiliza programas computacionales interactivos de capacitación. Mediante las más avanzadas tecnologías de multimedia desarrollamos cursos por computadora que nos ayudan a mantener los procedimientos estándar y a mejorar nuestra especialización técnica. La capacitación y los simulacros por computadora cubren todos los aspectos de la remanufacturación de las piezas, y el reensamblaje, calibración y pruebas de todos los productos que vendemos. Capacitación Se examina a fondo a los empleados para determinar si han aprendido un procedimiento y si pueden llevarlo a cabo eficientemente. Hemos incorporado un equipo de programadores e ingenieros instructores para reforzar este aspecto esencial de nuestros sistemas de control de calidad. La capacitación en Automation Service se vale también de la tecnología que mueve a la Red de redes para proporcionar la información y el entrenamiento necesarios para garantizar el tipo de seguimiento que conduce a conocimientos superiores y un mejor rendimiento del trabajo. I mean it when I say that your company is the best of the best that I deal with. Rod M., E.I. Dupont, Belle, WV Over the past three years, we ve saved about $50,000 over standard list prices ($80,000) by purchasing remanufactured valves and transmitters from Automation Service. That s over 50% savings on average, per item purchased. Paul B., Pfizer, Kalamazoo, MI He descubierto que Automation Service ha sido un medio efectivo para controlar los precios en aumento de las válvulas y de los controles de proceso. Por supuesto que todos en AutomationService son amables y capaces; es algo que se puede esperar al tratar con una compañía pequeña, pero ellos lo llevan al siguiente nivel. El personal de Automation no quiere simplemente satisfacer a los clientes; quiere que los clientes queden extasiados con el producto y el servicio, y no se dan por vencidos hasta conseguir esa meta. Es algo que sin duda marca una gran diferencia respecto a la actitudes de otras compañías del ramo y nos hace regresar a ellos una y otra vez. Continúen con su excelente trabajo! Hugh T., Smart Papers Holdings LLC, Hamilton, OH 2 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

4 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:53 PM Page 4 Reconstruido o remanufacturado? LA DIFERCIA ES SIGNIFICATIVA... Remanufacturar Desmontar completamente sin importar el estado de funcionamiento, restaurar integralmente los componentes hasta que alcancen un estado de rendimiento como si fueran nuevos, reemplazar componentes que se desgastan por otros nuevos, ensamblar y calibración a las especificaciones del fabricante original publicadas. Remanufacturamos las piezas, no los controles Un elemento reconstruido es aquel que se repara al corregir el problema que hizo que fallara el equipo. En este punto se hace una presuposición esencial: dado que ya se ha arreglado lo que fallaba antes, el resto de los componentes no presentarán problemas posteriores. Aunque en ese momento no sea evidente, otros componentes pueden estar a punto de fallar, solo que todavía no presentan síntomas de desperfectos. En Automation Service nunca partimos de esa presuposición. Cada control que traspasa nuestras puertas es desarmado completamente hasta la más pequeña de sus piezas, independientemente de su condición o estado operacional. Incluso los componentes adicionales son desarmados e inspeccionados. Todas y cada una de las partes se procesa siguiendo estrictos procedimientos de control de calidad perfeccionados a lo largo de estos cincuenta años. Entonces, y solo entonces, podrá considerarse que ese componente está listo para utilizarse en nuestros procesos de producción. Introdujimos el término remanufacturado hace cincuenta años para destacar la diferencia entre la simple reconstrucción y nuestro minucioso proceso de remanufacturando controles con los mas altos standares de calidad. En Automation Service vamos a estos extremos para que usted pueda utilizar nuestros controles remanufacturados con absoluta confianza, sabiendo que funcionarán en todas sus aplicaciones igual que un equipo nuevo. Producir grandes volúmenes es mejor que producir a nivel artesanal Al reconstruir un producto, el técnico debe recordar muchos pasos esenciales no repetitivos. Olvidar el más mínimo de estos pasos puede conllevar a la paralización de sus líneas de proceso debido a una falla. Para reducir las probabilidades de que se olvide un paso esencial, asignamos a cada técnico un estrecho rango de responsabilidades. Esto garantiza su especialización y mejor destreza en una parte particular del proceso. Nuestro proceso de remanufacturación se perfecciona aún más por el gran volumen de piezas que procesamos. Generalmente las piezas son procesadas con antelación y en grandes volúmenes para que sea más fácil mantener nuestros elevados estándares de calidad. Desarrollo continuo del proceso de remanufacturación: La historia que no se repite nunca Desde nuestros inicios, hemos estado aprendiendo de todos y cada uno de los tipos diferentes de piezas que remanufacturamos. Hemos ido almacenando información acerca de cada uno de estos componentes y sabemos con exactitud qué es lo que afecta su funcionamiento. Armados con este conocimiento y experiencia, nuestros ingenieros de manufactura han diseñado procesos de remanufacturación para todos y cada uno de los componentes incluidos en los productos que vendemos. Monitoreamos continuamente nuestra calidad para buscar la forma de mejorar estos procesos. Si se detecta un problema, nuestros ingenieros instructores desarrollan una revisión del proceso y modifican nuestro sistema computacional de pedidos de trabajo. Esto crea un proceso de rectificación altamente reglamentado que garantiza que la historia no vuelva a repetirse... Somos perfectos? Nadie lo es. Puede estar seguro de que aprendemos de nuestros errores y no incurrimos en ellos nunca más. El mejoramiento constante es solo otra de nuestras definiciones de desarrollo. Reconstruido o remanufacturado? Antes de que un componente pueda ser considerado siquiera apto para ser utilizado como una pieza remanufacturada, se realizan inspecciones rigurosas. El proceso de remanufacturación es un proceso exigente, diseñado para garantizar o reproducir las condiciones de los productos nuevos de fábrica. 4 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

5 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:53 PM Page 6 Control de calidad Usted fija el rumbo Nosotros lo seguimos Sus criterios de hoy... DETERMINAN LO QUE HAREMOS MAÑANA Hacemos las cosas bien! Automation Service es una compañía que ostenta la certificación ISO 9001:2008. Estamos muy orgullosos de este logro, que sólo reafirma nuestro compromiso de ofrecer excelencia y valores sin par a nuestros clientes. Automation Service recibió su certificación en septiembre de 2004 y es una de las poquísimas compañías que ha cumplido con los rigurosos estándares ISO, sin inadecuaciones, en la primera auditoría. Qué significado tiene esto realmente para usted? La certificación ISO 9001:2008 de nuestro sistema de gestión refuerza nuestro compromiso con la calidad y con la satisfacción absoluta del cliente. Esta certificación es también una garantía adicional del perfeccionamiento continuo de nuestro rendimiento y de que nuestras prácticas están a la altura de nuestro proceso. La certificación ISO 9001:2008 garantizará que Automation Service sea un competidor fuerte y de talla mundial en el mercado ahora y en el futuro. Garantia: como la de un producto nuevo, pero empieza al momento de instalacion Nuestros controles remanufacturados lucen y funcionan como nuevos y están dotados exactamente con los mismos términos de garantía que sus homólogos nuevos, con la EXCEPCIÓN de que nuestro plazo de garantía comienza cuando instala su unidad, NO en el momento de la compra; así de confiados estamos de la calidad de nuestros productos. El perfeccionamiento constante es la clave de nuestro proceso de remanufacturación... Nuestros procesos evolucionan y mejoran constantemente. Nuestro gerente de desarrollo de procesos inspecciona cuidadosamente todos los aspectos de cada proceso de remanufacturación y perfecciona todo lo que puede basándose en los resultados de las comprobaciones y en los comentarios de los clientes. Mañana, cuando hayamos recolectado, documentado, mejorado y utilizado esta valiosa información, seremos todavía mejores. Automation Service está a la vanguardia de la tecnología para poder registrar, monitorear y elaborar tendencias de cuestiones técnicas planteadas por nuestros clientes. Cada detalle de la retroalimentación que obtenemos de usted se registra y revisa rigurosamente para realizar posibles modificaciones con vistas a mejorar el procedimiento. Gracias a esto somos capaces de proporcionar soluciones a profundidad e imparciales. Es de suma importancia que nuestros clientes nos comuniquen hasta los problemas más mínimos para que podamos seguir satisfaciendo las necesidades de control de proceso de su compañía. Estamos atentos... Su satisfacción es crucial para nosotros en Automation Service; tanto es así, que tenemos un Ingeniero de Aseguramiento de Calidad contratado a tiempo completo para dar seguimiento a sus necesidades técnicas. Este ingeniero evaluará y se coordinará con otros ingenieros expertos en un aspecto particular del producto, para hacerle llegar una solución oportunamente. LÍNEA DE COMTARIOS Disponible las 24 horas para comentarios, sugerencias o quejas. Agradecemos sus comentarios! O envíenos sus comentarios hoy a: marketing@automationservice.com Nos recomendaron muy bien su compañía. Es la primera vez que construimos una planta nueva utilizando transmisores remanufacturados. Es lo que yo llamaría una buena reputación. Quiero agradecer a Automation Service por haber sacado a nuestra fábrica del atolladero. Nuestra planta estaba en aprietos y necesitábamos un 3051CG3 con mucha urgencia. La planta les llamó para hacer el pedido urgente un sábado, y nos entregaron el instrumento al día siguiente, un domingo. Eso sí es satisfacer las necesidades del cliente! Me gustaría que todos nuestros proveedores fueran tan dedicados y tan tratables como Automation Service. Yo necesitaba una válvula urgentemente y su departamento de ensamblaje y mantenimiento hizo un trabajo magnífico. Gracias por sus maravillosos servicios. Ed S. Técnico de instrumentación New Johnsonville, TN Joseph K. Director de Central Eléctrica Old Hickory, TN Guy F. Técnico de instrumentación Newcastle, WY 6 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

6 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:53 PM Page 8 Satisfacción del cliente ESTAMOS A SUS ÓRDES... Reciclaje MAXIMICE LOS AHORROS CON EL PROGRAMA DE RECICLAJE... Usted es lo más importante Desde la primera entrevista con un empleado potencial, hasta los más recientes cursos de capacitación, siempre hacemos énfasis en que lo más importante es la satisfacción del cliente. Nuestro personal siempre está listo para brindarle asistencia de forma cortés y oportuna. La receptividad, los conocimientos, la experiencia y la accesibilidad son las piedras angulares de nuestra filosofía. Los miembros clave del equipo llevan incluso teléfonos celulares para recibir notificaciones de urgencia a través de nuestros sistemas de correo electrónico y correos de voz. Ya sea para una pregunta sencilla sobre precios o una complicada consulta técnica, estamos aquí para servirle las 24 horas del día, los 365 días del año. Lo sentimos Número equivocado Hemos desarrollado un sofisticado software profesional personalizado que evita que las opciones excluyentes se combinen en la configuración de un número de modelo. En otras palabras, nuestro software interno monitorea el proceso de asignación del número de modelo para la entrada del pedido para garantizar que se utilicen solamente las combinaciones adecuadas de opciones. Si la configuración especificada no es correcta, nuestro software no le permitirá procesar el pedido, y evitará así que se cometan errores costosos por concepto de una configuración incorrecta. Esto también le permitirá actualizar sus registros internos con el número de modelo correcto y garantizar así que está en posesión de un número de modelo válido. Línea directa de urgencias las 24 horas: Garantía de hierro Nuestra Garantía de hierro* es nuestro compromiso para entregar productos de la más alta calidad y con el más alto nivel de servicio personal posible. Si no está complacido con uno de nuestros productos por alguna razón, puede devolverlo; le garantizamos que no pondremos problemas. Automation Service le brinda una opinión imparcial y despojada de toda arrogancia. Ofrecemos múltiples marcas de competidores que han demostrado ser líderes en la industria. Creemos que usted debe contar con la mejor solución para su aplicación sin importar la marca. Nuestros hábiles expertos pueden ayudarle a seleccionar el producto que mejor se ajuste a sus necesidades. *Puede haber ciertas restricciones para configuraciones especiales o para productos hechos a la medida. Llame al para más detalles. Automation Service ofrece un programa único que le permitirá maximizar sus ahorros a través de nuestro programa de reciclaje de controles. Si su planta es como la mayoría, tendrá un depósito de desechos de metal fuera de su taller de tuberías o instrumentos y electrónicos. Los compradores de chatarra locales ofrecen apenas de seis a diez centavos por libra... Nuestro programa le ofrece más por un solo artículo que lo que comúnmente recibiría por todo un contenedor de miles de libras de peso. Cómo funciona el programa? Nuestro programa es increíblemente sencillo. Los participantes seleccionados recibirán un depósito de reciclaje que podrán colocar junto a su viejo depósito de desechos. Luego todo lo que tiene que hacer es colocar artículos en el depósito y llamarnos cuando esté lleno. Es así de simple Nosotros hacemos el resto Incluso cubrimos los gastos de transporte para devolver el depósito. Así su cuenta recibe crédito para beneficiarse de la amplia gama de productos y servicios que ofrece Automation Service. Hacer uso de su crédito es tan sencillo como llamarnos por teléfono. No necesita OC. Simplemente seleccione lo que quiera, cuando quiera, y se lo enviamos. Empiece su programa hoy mismo! Simplemente dando tres pasos más allá de donde solía colocar su chatarra, su compañía estará ganando miles de dólares más al año sin responsabilidades adicionales de su parte... Lo mejor es que el crédito que usted obtiene de este programa solamente puede ser utilizado como usted decida. Puede mantener todas sus ganancias dentro de su departamento, si lo prefiere. Ahora puede disponer de ese dinero adicional que necesitaba para reemplazar cosas que quería cambiar pero no podía incluir en su presupuesto. Además de todo esto, recibirá una placa de reconocimiento a su participación y un árbol en desarrollo todos los otoños. Por qué reciclar sus controles? 1000% más de ganancias que con la chatarra común Más ingresos en SU departamento Financiamiento adicional para proyectos especiales No necesita OC oficial para canjear créditos Reciba una placa acreditativa de su participación Reciba anualmente un árbol en desarrollo gratuito por su participación Vea la ganancia ecologista en sus Informes de ahorro que puede darle a la administración Cuándo? Reemplazos diarios de mantenimiento Entregas de mantenimiento Piezas e inventarios de excedente o sobrantes Mejoras y modernizaciones Transforme sus desechos en algo útil Tiene controles viejos acumulados en su departamento que se están volviendo un estorbo? Constantemente la administración le pide deshacerse de todos esos trastos? Está cansado de hurgar en los escombros en busca de una pieza y descubrir que ya alguien la ha canibalizado? Disponemos de muchas piezas obsoletas que pueden ayudarle a mantener sus sistemas más antiguos funcionando durante años. Pregúntenos cómo darle impulso a su programa hoy mismo limpiando su depósito de chatarra. Deje de escarbar en los desechos! Encargue lo que desee y obtenga lo que necesita Llame al: Es fácil? Entrega y recolección gratis Contenedores de tamaño práctico Tasadores en todo el país 8 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

7 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:53 PM Page 10 Grandes inventarios Reciclaje SOBRESALGA PONIDO PRÁCTICA UN NUEVO PROGRAMA DE RECICLAJE TREGAS RÁPIDAS Sea el iniciador de un programa amplio en el mundo corporativo Recibirá una placa que acredita su participación en nuestro programa de reciclaje. Muchas compañías exhiben esta distinción en la recepción de la planta. Queremos ayudarle a mejorar su imagen a los ojos de su compañía y hacerles saber que usted está marcando una diferencia en más de una forma AUTOMATION SERVICE AYUDA A PRESERVAR EL MEDIO AMBITE PLANTA POR PLANTA Un regalo especial por su participación Quienes participen en el programa recibirán un árbol en desarrollo GRATIS de abeto azul que podrán plantar en su propiedad. El abeto azul es conocido por su forma majestuosa y simétrica y por sus hermosos colores que van desde el verde oscuro y el verde azuloso al azul plateado. El abeto azul prospera en diferentes tipos de clima en todo el país, y puede llegar a alcanzar hasta 41 metros de altura y un diámetro en la base de más de un metro. Estos árboles crecen como promedio 30 cm cada año, y pueden llegar a vivir hasta 800 años. Un magnífico legado que usted y sus hijos pueden dejar a las futuras generaciones. Añada un abeto azul al paisaje de su trabajo o plántelo en casa con sus seres queridos. Automation Service sabe que las entregas rápidas son esenciales para que su planta funcione sin problemas. Cuando falla un control y se detiene la producción, los costos del tiempo de inactividad suelen ascender a miles de dólares por hora. Con las entregas del industria que tardan de tres a cuatro semanas o más, las pérdidas pueden ser significativas. Nuestros envíos el mismo día o de un día para otro son la norma. Almacenamos cientos de controles de marcas de los principales fabricantes, listos para envío inmediato. Con tantas variaciones de opciones en la mayoría de los controles, es difícil que los distribuidores locales puedan prever las necesidades de sus clientes. Con miles de clientes en Estados Unidos y el extranjero, Automation Service tiene en sus reservas artículos especiales agotados que ya no están disponibles en los distribuidores locales. A MAYOR INVTARIO, Entregas puntuales... Hacemos lo que sea necesario para garantizar que se cumpla su plazo de entrega. Ya sea una entrega de toda una planta o un simple artículo para un depósito, sus cronogramas de entrega son asunto serio en Automation Service. Control de inventario En Automation Service contamos con uno de los sistemas de control de inventario más integrales de la industria. Utilizando controles computacionales, el Sistema de Información de Automation Service, o AS-IS, nos permite rastrear materiales por estado, ubicación y disponibilidad en nuestras diferentes áreas de producción y almacenamiento. TREGAS MÁS RÁPIDAS Actual sapling may vary based on geographical location. Juntos podemos marcar la diferencia Llame a su representante hoy mismo si su departamento no está participando en este programa de ahorro extra. Llame al: Es probable que en los más de metros cuadrados de nuestras instalaciones se encuentre el instrumento que necesita. -HECHO RE E N U E E. U 10 -HECHO RE E. LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 N U E E. U 11.

8 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:54 PM Page 12 Reparación y cambio DEVOLUCIONES RÁPIDAS... Reparación Automation Service tiene vasta experiencia en el área de reparación de controles. Durante 50 años, corporaciones de todo el mundo han acudido a Automation Service por nuestros conocimientos y pericia en la reparación de instrumentación y válvulas de control. Nuestra extensa experiencia en la remanufacturación nos da una visión invaluable acerca de cómo realizar las reparaciones. Desde una simple recalibración, hasta el cierre y cambio total de toda una planta, puede contar con Automation Service para satisfacer sus necesidades de reparación... Precio fijo para estimados de reparación Le informamos del costo total de reparación antes de comenzar Piezas y trabajo con 90 días de garantía EXPERICIA SIGNIFICA FIABILIDAD... Cambio La reparación tradicional solo cubre durante 90 días a aquellos elementos que presentan síntomas en ese momento. El cambio le da la sencilla seguridad de que el precio de reparación no va a sobrepasar el precio de la unidad. Es una buena alternativa si cree que los costos de trabajo de diagnóstico pueden sobrepasar el valor inherente de la unidad. Toda la unidad será cubierta por una garantía integral de dos años y además recibirá el crédito común por la unidad usada. Para ir aún más lejos, tendrá la posibilidad de adquirir otros modelos y marcas mejores o diferentes sin penalización alguna. Prescindir del diagnóstico de reparación Crédito común por la unidad usada Dos años de garantía Si su compañía tiene controles que se usan mucho en toda la planta, piense en repararlos mediante remanufacturación. En lugar de simplemente reparar su unidad usada, solicítenos una remanufacturación de sus unidades a través de un programa de reciclaje interno, con lo cual conseguirá una solución integral con una garantía de dos años. Muchos clientes desinstalan sus productos durante períodos de cierre y los regresan a Automation Service para remanufacturarlos hasta su próximo cierre. Llámenos para conocer más detalles. Las unidades usadas se consolidan mediante remanufacturación Más barato que la compra directa Más piezas de repuesto almacenadas Maravillosa alternativa para áreas sin presupuesto para reemplazos y donde la tecnología existente es suficiente Dos años de garantía El proceso de remanufacturación común puede ajustarse a las necesidades particulares de su planta EL RECICLAJE PUEDE CONTRIBUIR A SU RESERVA DE REPUESTOS EL TOQUE FINAL... Todos los equipos de control que salen de nuestras instalaciones están calibrados con precisión según las especificaciones originales o según las suyas. Para ir más allá, con cada instrumento entregamos un certificado de calibración para sus registros. Este certificado acredita que el control está calibrado dentro de los rangos de tolerancia especificados por el fabricante. También puede hacérsele llegar con un informe de calibración rastreable del NIST (Instituto Nacional de Estándares y Tecnología) a través de nuestro procedimiento de calibración por computadora. Estamos muy orgullosos de la elevada preparación y especialización de nuestro personal técnico. Todos los técnicos reciben una capacitación exhaustiva en trabajos prácticos dentro de nuestra compañía y además poseen certificaciones de diversos cursos acreditados por los fabricantes. Con una pericia técnica en el terreno que combina los más de 150 años de experiencia de diversas industrias, nuestro personal técnico brinda servicios de la más alta factura. Calibración 12 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

9 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:54 PM Page 14 Transmisores electrónicos ROSEMOUNT REMANUFACTURADOS Transmisor de presión SMART de la Serie 3051 Los transmisores de presión Smart de la Serie 3051 se ofrecen en diversas configuraciones para aplicaciones de medición de diferencial, presión manométrica, nivel de líquido, flujo y gravedad específica. Aplicación típica: 3051CA: Presión absoluta 3051CD: Presión diferencial para medición de flujo o nivel 3051CG: Presión manométrica 3051L: Nivel de líquido de montaje bridado para aplicación en tanques abiertos o cerrados 3051TA: Presión absoluta de montaje directo 3051TG: Presión manométrica de montaje directo Salida: 4-20 ma con señal digital basada en Protocolo HART Baja potencia, 1-5 V de CC con señal digital basada en Protocolo HART Baja potencia, 0,8-3,2 V de CC con señal digital basada en Protocolo HART, opcional Límites de rango: 3051CA: 0-0,167 a psia 3051CD: 0-0,01 en H 2O a psid 3051CG: 0-8,3 en H 2O a 2000 psig 3051L: 0-8,3 en H 2O a psi 3051TA: 0-0,3 a psia 3051CD: 0-0,3 a psig Precisión de referencia: 3051C, rangos de 2-5: +0,075% del alcance 3051CD, rangos 0-1: +0,1% del alcance 3051L: +0,075% del alcance 3051T, rangos 1-5: +0,075% del alcance Potencia requerida: 4-20 ma: 10,5-55 V de CC sin carga 3051L Baja potencia: 6-12 V de CC sin carga 3051T (Direct Mount) 3051C (Coplanar) 3051C y 3051T: Piezas expuestas del sensor: SST, Hastelloy, Monel, tantalio, SS revestido de oro, Monel revestido de oro Fluido de relleno del sensor: Silicona, inerte (Halocarbon) Adaptadores y bridas Coplanar y tradicionales: CS revestidos de cadmio y níquel, SST L: Diafragma del lado alto: SST 316L, Hastelloy C-276, tantalio Líquido de relleno del lado alto: Silicona DC 200, silicona DC 704, Syltherm 800, Syltherm XLT, inerte (Halocarbon), glicerina y agua, Neobee M-20, propilenoglicol y agua Brida de proceso: Acero al carbono, SST Opciones: Medidor con pantalla VCL, Protección transitoria (otras opciones disponibles) 3051C (Traditional) 3051C (Coplanar Integral Manifold) ROSEMOUNT REMANUFACTURADOS Transmisor de presión Alphaline 1151 Los transmisores de presión Alphaline 1151 están disponibles en diversas configuraciones para aplicaciones de medición de diferencial, presión manométrica, nivel de líquido, flujo y gravedad específica. Aplicación típica: 1151DP: Presión diferencial para medición de flujo o nivel 1151DR: Presión diferencial para rango proyectado para medición de flujo o nivel 1151HP: Presión diferencial para presión de línea elevada 1151GP: Medición de presión manométrica 1151AP: Medición de presión absoluta 1151LT: Medición de nivel de líquido, tanque abierto o cerrado Salida: S - SMART 4-20 ma de CC, digital E ma de CC, analógica F ma de CC, analógica (solo 1151DR) G ma de CC, analógica J ma de CC, raíz cuadrada analógica L - 0,8-3,2 V de CC, baja tensión M V de CC, baja tensión Límites de rango: Diferencial: 1151DP: SMART: 0-2 en H 2O a psid Analógico: 0-30 en H 2O a psid Baja tensión: Código L: 0-27,3 en H 2O a psid Código M: 0-15 en H 2O a psid 1151DR Analógico: 0-0,5 para 0-6 en H 2O 1151HP: SMART: 0-10 en H 2O a psid Analógico: 0-25 en H 2O a psid Baja tensión: Código L: en H 2O a psid Código M: 0-75 en H 2O a psid 1151DP PUNTOS DE DATOS NO PUED ESTAR EQUIVOCADOS... Transmisores electrónicos Automation Sevice ha desarrollado el primer comprobador mundial para la producción de sensores electrónicos. Todos y cada uno de los Gráfico de sensor que no pasó la prueba sensores que utilizamos en nuestros transmisores deben pasar una rigurosa prueba de resistencia realizada por computadora antes de que puedan salir de la planta. La prueba utiliza puntos de datos que incluyen 846 ciclos de comprobación; todo mientras se les somete a diferentes influencias ambientales. Estos registros de datos están almacenados en ficheros electrónicos en nuestros sistemas computacionales y están Gráfico de sensor que pasó la prueba asociados a cada transmisor mediante números de serie, como una garantía de nuestros elevados estándares. Ningún otro fabricante puede preciarse de comprobar uno por uno cada transmisor electrónico que sale de sus instalaciones. Medidor de presión: 1151GP: SMART: 0-2 en H 2O a psig Analógico: 0-5 en H 2O a psig Baja tensión: Código L: 0-27,3 en H 2O a psig Código M: 0-15 en H 2O a psig Absoluta: 1151AP: SMART: 0-10 en H 2O a psia Analógico: 0-25 en H 2O a psia Baja tensión: Código L: en H 2O a psia Código M: 0-75 en H 2O a psia Nivel de líquido: 1151LT: SMART: 0-2 a en H 2O Analógico: 0-30 a en H 2O Precisión: SMART: ±0,1% del alcance calibrado Analógico: ±0,2 a ±0,25% del alcance calibrado 1151DP 1151LT Potencia requerida: Códigos S, E, J: V de CC sin carga Código G: V de CC sin carga Código L: 5-12 V de CC Código M: 8-14 V de CC Diafragmas aislantes: 316L SST, Hastelloy C, Monel, tantalio Adaptadores y bridas de proceso: CS revestido de níquel y cadmio, 316 SST, Hastelloy C, Monel Fluido de relleno: Silicona, inerte Diafragmas 1151LT: 316 SST, Hastelloy C, tantalio Opciones: Medidor, soporte de montaje para montaje de panel o tubería de 2 pulgadas (otras opciones disponibles) 14 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

10 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:54 PM Page 16 Transmisores electrónicos ROSEMOUNT REMANUFACTURADOS HONEYWELL Transmisor de temperatura Smart 3144 Los transmisores de temperatura Smart de la Serie 3144 aceptan entradas de datos en tiempo real (RTD), par térmico, milivoltios u ohmios según desee el usuario y transmiten una señal digital proporcional basada en el protocolo HART. Tipos de entrada: RTD de 2, 3 ó 4 cables Tipos de par térmico: B, E, J, K, N, R, S, T Entrada en milivoltios: Entrada en ohmios de 2, 3 ó 4 cables Transmisor de temperatura de montaje de campo Alphaline 444 Los transmisores de temperatura Alphaline de la Serie 444 aceptan entradas de datos en tiempo real (RTD), pares térmicos o milivoltios y transmiten una señal eléctrica proporcional. Transmisores electrónicos Smart de la Serie ST 3000 Los transmisores de presión Smart de la Serie ST3000 miden la presión diferencial, manométrica o absoluta y transmiten una señal eléctrica proporcional. Aplicación típica: STD: Presión diferencial STG: Presión manométrica STA: Presión absoluta Salida: 4-20 ma o modo de comunicación digital Salida: 4-20 ma con señal digital basada en el Protocolo HART Rangos de entrada: RTD: 328 a 1562 F, varía según el tipo de RTD Par térmico: 292 a 2502 F, varía según el tipo de par térmico Milivoltios: 10 a 100 mv Ohmios: 0 a 2000 ohmios Opciones: Medidor, soporte de montaje, sensor de temperatura Salida: 4-20 ma de CC Rangos de temperatura: RTD: F Par térmico: F Milivoltios: 5-45 mv Opciones: Medidor, soporte de montaje STD STG/STA Límites de rango: STD100: 0-0,4 en H 2O a psid STD900: 0-10 en H 2O a psid STG100: 0-5 a psig STG900: 0-20 a psig STA100: 0-50 mmhga a psia STA900: 0-50 mmhga a psia Diafragmas de barrera del proceso: 316L SST, Hastelloy C, Monel, tantalio Cabezal de proceso: Acero al carbono, 316 SST, Hastelloy C, Monel Fluido de relleno: Aceite de silicona o CTFE (inerte) Opciones: Bridas de adaptador, soporte de montaje, medidor Necesita entrega rápida de sistemas remotos sellados y capilares? PÓNGANOS A PRUEBA Nos especializamos en entregas rápidas de sistemas de sellado por diafragma fabricados a la medida según sus especificaciones. También podemos reparar o mejorar sistemas existentes. Automation Service ofrece una línea completa de sistemas de sellado de montaje directo o remoto fabricados a la medida. Esto incluye diversos tipos de sellos, metales exóticos, fluidos de relleno y longitudes de capilares. Podemos fabricar su sello y capilares en nuestra compañía, generalmente en menos de la mitad del tiempo que le tomaría al fabricante original. Sellos de diafragma y sistemas capilares FOXBORO IGP10/IAP10 IGP20/IAP20 IDP10 Transmisores electrónicos de presión I/A Los transmisores electrónicos de la Serie I/A proporcionan mediciones de presión diferencial, manométrica o absoluta y transmiten una señal eléctrica proporcional. Aplicaciones típicas: IDP10: Presión diferencial IGP10/IGP20: Presión manométrica IAP10/IAP20: Presión absoluta Salidas: Señal digital de 4-20 ma, incluye pantalla VLC Indicador con botones pulsadores para calibración y configuración inteligente; FOXCOM digital o 4-20 ma, configurable intelligent; HART digital y 4-20 ma Salida de voltaje: 1-5 mv, baja tensión Límites de rango: IDP10: 0,5 en H 2O y 3000 psid IGP10: 3,5 en H 2O y psig IGP20: 0,5 en H 2O y 3000 psig IAP10: 1 y 3000 psia IAP20: 3,5 en H 2O y 3000 psia Piezas expuestas del sensor: Co-Ni-Cr, 316L ss, Hastelloy C, Monel, tantalio, 316L ss revestido de oro Fluido de relleno del sensor: Silicona, fluorinerte Bridas de proceso: CS, 316 ss, Hastelloy, Monel, pvdf (Kynar) Opciones: Soporte de montaje, indicador, adaptadores de proceso Todas las fotos muestran productos 16 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

11 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:55 PM Page 18 Sellos de diafragma y sistemas capilares FABRICADOS A LA MEDIDA DE SU PEDIDO... Tipos de sello: Bridados Roscados Extendidos Entre bridas Sanitarios Otros tipos disponibles. Fluidos de relleno típicos: DC 200 Syltherm 800 Inerte Neobee M20 DC 704 Syltherm XLT Otros fluidos de relleno disponibles. LAS TREGAS RÁPIDAS Materiales expuestos disponibles: SS Monel Hastelloy Tantalio Otros materiales artificiales disponibles. AHORRAN SU DINERO VÁLVULAS DE CONTROL FISHER REMANUFACTURADOS Automation Service ofrece una línea completa de válvulas de control Fisher remanufacturadas. Ya sea una válvula de control de mariposa, esférica o de bola, giratoria o de vástago deslizante, puede contar con válvulas de la misma calidad que las nuevas hasta en los más mínimos detalles. Cambiar sus válvulas usadas mediante nuestro programa de reciclaje puede proporcionarle el presupuesto que necesita para esos repuestos. Pónganos a prueba... Puede esperar la misma calidad de trabajo que recibió de nuestra línea de instrumentación. Nos hemos ganado su confianza en los últimos 50 años y continuaremos ofreciéndole la calidad y consistencia que desea. EXPERTOS en quienes puede confiar... Cambio y remanufacturación completos Instalaciones con certificación ISO 9001:2008 Pruebas hidrostáticas y de hermeticidad según estándares de la ANSI Remanufacturación completa Reparación integral Reparación completa de tapón y asiento Instalación y calibración de posicionador y transductor Válvulas de control 18 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

12 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:55 PM Page 20 Válvulas de control SU FUTE DE AHORROS SIGNIFICATIVOS VÁLVULAS DE CONTROL FISHER REMANUFACTURADOS Válvulas de control con cuerpo-e y vástago deslizante Tipos de válvulas: EZ, ET, ED, YD, YS, CE Accionadores: 470, 513, 585, 657, 667 Posicionadores: 3582, 3582i, 3570, DVC5000 AHORROS SIGNIFICATIVOS VÁLVULAS FISHER REMANUFACTURADOS Ahorros considerables Garantía de dos años Garantía sin problemas Entregas rápidas Válvulas de control NO LO OLVIDE... Recicle sus válvulas usadas o sobrantes para obtener crédito! Válvulas de bola Tipos de válvulas: V100, V150, V200, V300, V500 Accionadores: 480, 656, 1051, 1052, 1061, 1066 Posicionadores: 3610J, 3620J, FIELDVUE : DVC5000, DVC6000 Válvulas de mariposa Tipos de válvulas: 7600, 8500, 8510, 8550, 8560, 8600, 9500 Accionadores: 1051, 1052, 1061 Posicionadores: FIELDVUE : DVC5000, DVC , 3620 Transductores disponibles también (ver página 23) Contacte a nuestros experimentados agentes de ventas para hacer su pedido de válvulas. Llame al: Correo: ventas@automationservice.com 20 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

13 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:56 PM Page 22 Posicionadores de válvula FISHER REMANUFACTURADOS Posicionador de válvula neumática I 3582 El posicionador de válvula neumática 3582 ajusta la presión de suministro del accionador para mantener la posición del vástago de la válvula proporcional a la señal de entrada neumática. Para empleo en válvulas de control Fisher con cuerpos de válvula esférica y accionadores de vástago deslizante. Señal de entrada: 3-15 psig (0,2-1,0 barios), 6-30 psig (0,4-2,0 barios) o 4-20 ma Señal de salida: hasta 95% del suministro máximo Presión de suministro: 5-50 psig (0,3-3,4 barios) Accionamiento: directo o inverso Opciones: desviación, medidores de presión, válvulas de goma, juego de suministro de aire (otras opciones disponibles) FISHER REMANUFACTURADOS Transductor electroneumático 846 Transductores El transductor Rosemount de la Serie 3311 convierte una señal electrónica en una señal neumática proporcional especificada. Entrada: 4-20 ma, 4-12 ma o ma Salida: 3-15 psig, 3-27 psig, 6-30 psig, 0,2-1,0 barios o 0,2-1,0 kg/cm 2 Accionamiento: directo o inverso Opciones: soporte de montaje, juego de suministro de aire y medidores de salida (otras opciones disponibles) 3610J DVC J DVC6000 Posicionador de válvula Serie 3600 El posicionador de válvula de la Serie 3600 acepta una señal de entrada neumática o en miliamperios para ajustar el eje de la válvula a la posición correcta para la señal de entrada específica aplicada. Para empleo en válvulas de control Fisher con cuerpo de mariposa o de bola y accionadores giratorios. Controlador de válvula digital de las series DVC5000 y DVC6000 de FIELDVUE Los controladores digitales de válvula de la Serie DVC son instrumentos comunicantes de corriente-aneumático, dotados con un microprocesador. Además de la función tradicional de convertir una señal de corriente en una señal de presión de la posición de la válvula, los controladores digitales de válvula de la Serie DVC que utilizan el protocolo de comunicación HART, dan acceso a información esencial para la operación del proceso. El DVC5000 se utiliza con accionadores de accionamiento sencillo mientras que el DVC6000 puede utilizarse con accionadores de accionamiento sencillo o doble. Configuraciones disponibles: Accionadores de vástago deslizante: DVC5010, DVC6010 Giratorios y de desplazamiento amplio (más de 4 ) Accionadores de vástago deslizante: DVC5020, DVC6020 Accionadores giratorios de un cuarto de vuelta: DVC5030, DVC6030 Accionadores de sistema 9000 de Fisher : DVC5040, DVC6040 Entrada eléctrica: Señal de entrada analógica: 4 a 20 ma de CC Señal de entrada: 3-15 psig (0,2-1,0 barios), 6-30 psig (0,4-2,0 barios) o 4-20 ma Señal de salida: hasta 95% del suministro máximo Presión de suministro: 5-50 psig (0,3-3,4 barios) Accionamiento: directo o inverso, de acción sencilla o doble Opciones: medidores de presión, válvulas de goma, juego de suministro de aire (otras opciones disponibles) Voltaje mínimo: 11,5 V de CC para control analógico, 12 V de CC para comunicación HART Presión de salida: Rangos: Según los requerimientos del accionador, hasta 95% de la presión de suministro para el DVC5000 y presión de suministro total para el DVC6000 Rango mínimo: 6 psi Rango máximo: DVC5000: 90 psi DVC6000: 140 psi Accionamiento: DVC5000: Solo directo DVC6000: Doble, directo sencillo, y sencillo inverso Presión de suministro: DVC5000: Mínima y recomendada: 5 psi más que el máximo requerido por el accionador Máxima: 100 psig DVC6000: Recomendada: 5 psi más que el máximo requerido por el accionador, hasta el máximo de presión de suministro Máxima: 150 psi o el índice máximo de presión del accionador, el menor de esos valores ROSEMOUNT REMANUFACTURADOS Transductor electroneumático, Serie 546 El transductor electroneumático tipo Fisher de la Serie 546 recibe una señal de entrada de corriente directa y convierte la señal a una señal de salida neumática proporcional. Entrada: 4-20 o ma Salida: 3-15 psig, 6-13 psig o 3-27 psig Suministro: 5 psi más que el límite del rango superior de la señal de salida Precisión: ±0,75% del alcance Opciones: regulador de presión de suministro, salida inversa (otras opciones disponibles) Convertidor de neumático a corriente de la Serie 1135 El convertidor de neumático a corriente Rosemount de la Serie 1135 convierte una señal neumática en una señal eléctrica proporcional. Entrada: 3-15 psig, 3-27 psig, 6-30 psig, kpa o kpa Salida: 4-20 ma Suministro eléctrico: V de CC Precisión: +0,20% del alcance calibrado Opciones: soporte de montaje, medidor (otras opciones disponibles) 3311 Electro-Pneumatic Transducer The Rosemount 3311 Series I/P Transducer converts an electronic signal into a specified proportional pneumatic signal. Input: 4-20 ma, 4-12 ma or ma Output: 3-15 psig, 3-27 psig, 6-30 psig, Bar or kg/cm 2 Action: Direct or Reverse Options: Mounting Bracket, Air Supply Set, Supply and Output Gauges (Other options available) 22 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

14 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:56 PM Page 24 Transmisores neumáticos Es válido su número de modelo? Permítanos verificar la integridad de su número de modelo con nuestro software profesional. Este software monitorea el proceso de entrada de pedidos para garantizar que se empleen solamente combinaciones correctas de opciones. Si la configuración especificada es incorrecta, el software no le permitirá procesar su pedido, y garantizará así que su número de modelo sea válido. FOXBORO 11DM/GM 13A 13F 15A Transmisor indicador neumático Serie 45P Transmisor neumático ciego Serie 44B 13FE Transmisores neumáticos de presión Los transmisores neumáticos de presión miden la presión diferencial, manométrica o de altura hidrostática del líquido y transmiten una señal de salida neumática proporcional. Aplicaciones típicas: 13A, 15A, 11DM: Presión diferencial 11GM: Presión manométrica 13F, 13FE: Nivel del líquido Salida: 3-15 psi Límites de rango: Presión diferencial: 0-5 en H 2O a psid Presión manométrica: 0-10 a psig Nivel del líquido: 0-25 a en H 2O Diafragma de cápsula: 316 SST, Hastelloy C, Monel, tantalio, dependiendo de la serie Conexiones de proceso y cuerpo: Acero al carbono revestido de cadmio, 316 SST Fluido de relleno: silicona Opciones: elevación o supresión de cero, juego de aire Los transmisores indicadores neumáticos de la Serie 45P miden la presión, la temperatura, el diferencial de presión o el nivel del líquido y transmiten una señal neumática proporcional. Tipos de entrada: presión, temperatura, presión diferencial o nivel del líquido Salida: 3-15 psi Elementos de presión: 316 SS, Bronce, Ni-Span, cobre Elementos de temperatura: 316 SS Montaje: de campo o panel Opciones: juego de aire, salida inversa, salida de 3-27 psi Los transmisores neumáticos ciegos de la Serie 44B miden la presión o la temperatura y transmiten una señal neumática proporcional. Tipo de entrada: Presión o temperatura Salida: 3-15 psi Elementos de presión: 316 SS, Bronce, Ni-Span, cobre Elementos de temperatura: 316 SST Montaje: superficie o tubería Opciones: juego de suministro de aire, salida de 3-27 psi Controlador indicador neumático 43AP Los controladores indicadores neumáticos 43AP indican y controlan continuamente la presión, el vacío, la temperatura o el flujo. Entrada: presión, temperatura, presión electrónica o diferencial Salida: 3-15 psi Suministro: 20 psi Precisión: ±0,5% del alcance Límites de temperatura ambiente: 40 a +180 F ( 40 a +80 C) Controladores electrónicos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares Modos de control: encendido/apagado, proporcional, proporcional más derivativo, proporcional más integral (Reset), proporcional más integral más derivativo, distancia diferencial o apagado automático Accionamiento de control: directo o inverso, conmutable por campo Material de cubierta y puerta: 43AP: poliéster reforzado con fibra de vidrio Montaje: campo, panel o superficie Opciones: juego integral de suministro de aire, punto de ajuste externo, subpanel externo para conmutación automática y manual, punto de ajuste neumático remoto (otras opciones disponibles) Solo productos probados en la industria Automation Service solo ofrece productos probados de amplia aceptación que son iconos de la industria en todo el mundo. En Automation Service se analiza con especial detenimiento qué productos serán remanufacturados. La línea de productos debe cumplir muchos criterios de rigor, incluyendo un rendimiento y aceptación probados en el mercado. Cuando elige productos de Automation Service, puede estar completamente seguro de que son productos que han vencido la prueba del tiempo y tienen una durabilidad probada en la industria. 24 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

15 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:56 PM Page 26 Controladores electrónicos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares Controladores electrónicos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares Garantía de calidad Para Automation Service su satisfacción es lo más importante. Tenemos un ingeniero de aseguramiento de calidad contratado a tiempo completo que se ocupará de cualquier problema que usted pueda tener. Necesita una respuesta a una pregunta técnica o simplemente quiere una opinión acerca de un producto y su aceptación en la industria? Estamos aquí para ayudarle MOORE PRODUCTS Controlador digital de bucle sencillo Serie 352 Los controladores de bucle sencillo de la Serie 352 de Moore Products son controladores industriales independientes operados por un microprocesador con versiones tanto básicas como expandidas disponibles para su uso en un amplio rango de aplicaciones de todo tipo. Entradas: Voltaje: 1-5 V de CC, calibración estándar (mínimo 1 Mohm), no aislado Corriente: 4-20 ma a través de resistencia de 250 ohmios, 1-5 ma, ma (opcional) Bajo nivel: pares térmicos, RTD o milivoltios (aislado) Digital: aislada ópticamente, 24 V de CC a 10 ma (mín.) Salidas: Corriente: 4-20 ma no aislada hacia 800 ohmios (máx.) Digital: transistor abierto de recolección, 30 V de CC 100 ma (máximo) Relé: contactos SPDT, accionamiento directo o inverso a 1 A, 115 V de CA Voltaje de suministro: 120 V de CA (+10%, 15%) Hz, 220/240 V de CA, 24 V de CA, o 24 V de CA Montaje: cubierta encastrada en el panel Opciones: Tercera entrada: impulso dual computarizado/tarjeta de dirección de impulso, RTD, entrada de frecuencia, milivoltios, par térmico, entrada adicional de 1-5 V de voltaje de CC (otras opciones disponibles) FOXBORO Series 760 y 761 Controlador SINGLE STATION MICRO Los controladores SINGLE STATION MICRO de las series 760 y 761 son controladores independientes multipropósito que funcionan con un microprocesador. La Serie 760 básica es para aplicaciones sencillas o de complejidad media. La Serie 761 tiene la capacidad de la Serie 760 más la capacidad funcional requerida para diseños de control más complejos. Entradas proporcionales (cualquier combinación de cuatro para la Serie 760, o de seis para la Serie 761): Entradas de corriente: directa de 1-5 V de CC 4-20 ma a través de una resistencia de 250 ohmios ma a través de una resistencia de 100 ohmios Entradas de frecuencia: las tasas de impulso, los niveles de voltaje y de potencia de campo son compatibles con los medidores de torbellino y turbina con preamplificadores de Foxboro. Entradas discretas: dos entradas de conmutación de contacto o transistor (voltaje de circuito abierto nominal de 5 V de CC, corriente de máximo 1 ma) Salidas analógicas: Señal #1: control de 4-20 ma de CC Señal #2: auxiliar de 1-5 V de CC para la retransmisión de la medición, del punto de ajuste o las entradas acondicionadas. Salidas discretas: dos tomas de corriente abiertas (salidas de conmutación del transistor, máximo 50 V de CC a máximo 250 ma de CC) Voltaje de suministro: 24, 100, 120, 220 nominal o 240 V de CA, 50/60 Hz o 24 V de CC Montaje: cubierta encastrada en el panel o almacenamiento de la Serie 202S (ocupa 1 unidad de espacio de almacenamiento) Opciones: señales aisladas de salida, entrada RTD, señal de entrada/salida de ma (otras opciones disponibles) FOXBORO Sistema de control analógico Serie SPEC 200 El sistema de control analógico de la Serie SPEC 200 consta de componentes en serie de entrada y salida, de control de procesamiento de señal, de distribución de señal y de distribución de alimentación, y cuenta además con instrumentos de visualización incorporados para proporcionar un sistema de control completo de bucle múltiple. Indicador: 210S Registrador: 220S Estación de visualización de control: 230S Estación manual: 235S Todas las señales de entrada: 0-10 V de CC Todas las señales de salida: 0-10 V de CC Montaje de almacenamiento del modelo 202S: 210S, 230S, 235S: ocupa una unidad de espacio de almacenamiento 220S: ocupa dos unidades de espacio de almacenamiento Opciones: 210S: alarmas, luces, módulo de distribución de señal 220S: alarmas, luces, módulo de distribución 230S: ajuste de la estación de la unidad de control, registro de mediciones y diferentes funciones de alarma 235S: luces, indicación de señal remota, panel de distribución de señal Indicador de la Serie 210S: Cantidad de entradas: 1 ó 2 Registradores de la Serie 220S: Cantidad de entradas: 1, 2, 3 ó 4 Tipo de registro: desechable con punta de fibra Estaciones de visualización de control 230S: Tipo de estaciones: Configuración manual Configuración remota Configuración remota/local Configuración por radio Cascada de estación sencilla Estación manual 235S: Tipos de estación: Carga manual Automática/Manual Automática/Manual más polarización Automática/Manual para uso con 2CA+Tarjeta AM Automática/Manual más polarización para uso con 2CA+Tarjeta tasa AM Registrador electrónico de la Serie E20S El registrador electrónico de la Serie E20S registra hasta tres señales de medición electrónicas en un registrador de banda de 4 pulgadas de ancho. Entrada: 4-20 ma, ma, o 1-5 V de CC Cantidad de entradas: 1, 2 ó 3 Tipo de registro: desechable con punta de fibra Potencia requerida: V de CA o V de CA, 50/60 Hz Mecanismo registro: electro rodillo o SCAN-FOLD, o de pulso neumático Montaje: almacenamiento de la Serie 202S (ocupa 2 unidades de espacio de almacenamiento) Opciones: alarmas, luces, placa rotulada Estación de visualización de control SPEC200 de la Serie 230S Registrador SPEC200 de la Serie 220S Indicador SPEC200 de la Serie 210S Estación manual SPEC200 de la Serie 235S 26 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

16 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:57 PM Page 28 Controladores neumáticos, registradores, indicadores y estaciones auxiliares FOXBORO & FISHER REMANUFACTURADOS Controlador neumático indicador o registrador de las series 40P y 40M Los controladores neumáticos indicadores o registradores de las series 40P y 40M reciben una entrada mecánica de un elemento medidor integralmente montado, lo comparan con un punto dado y generan una señal de salida neumática. Controlador indicador neumático de la Serie 52A Los controladores indicadores neumáticos de la Serie 52A aceptan una medición de un transmisor remoto, la comparan con un punto dado y, como función del modo de control, producen una señal de salida para modular un operador final. Registrador y estación de control de registro CONSOTROL neumático de la Serie 54 Los registradores CONSOTROL neumáticos de la Serie 54 registran continuamente hasta tres mediciones de proceso recibidas como señales de transmisión neumática estándar desde los transmisores remotos. Controlador neumático de la Serie 58 Los controladores neumáticos de la Serie 58 aceptan señales neumáticas tanto para puntos dados como para mediciones y, como función del modo de control, producen una señal de salida para modular un operador final. Son controladores para usar con estaciones de control de las series 53 y 54. Controlador neumático Series 4150 y 4160 Los controladores neumáticos de las series 4150 y 4160 reciben una entrada mecánica de uno de los elementos de fuelle o tubería de Bourdon montados integralmente, la comparan con un punto dado y generan una señal de salida neumática. Controlador indicador CONSOTROL neumático series 130M, 130P, 130F y 130Z Los controles indicadores CONSOTROL neumáticos de la series 130M, 130F, 130P y 130Z comparan la señal de un transmisor remoto con un punto dado y generan una señal de control para el accionador final. Registrador CONSOTROL neumático de la Serie 120 Los registradores CONSOTROL neumáticos de la Serie 120 registran hasta cuatro medidas de proceso recibidas como señales neumáticas estándar de los transmisores remotos. Estación de relación, polarización, conmutación y carga manual de la Serie 135 Las estaciones de la Serie 135 son unidades auxiliares complementarias para los sistemas de control de la Serie 100. Indicador CONSOTROL neumático de la Serie 110 Los indicadores CONSOTROL neumáticos de la Serie 110 reflejan 1, 2 ó 3 mediciones de proceso recibidas como señales neumáticas proporcionales desde los transmisores remotos. Automation Service es el único garante de este producto y no se encuentra afiliado ni respaldado por Fisher, Rosemount ni ninguna otra empresa d Emerson Process Management. Sistemas de flujo magnético FOXBORO Medidor de flujo magnético Serie 2800, Transmisor Serie E96 El medidor de flujo magnético de la Serie 2800, que está conformado por un tubo de flujo, un cable de señal y un transmisor de la Serie E96, mide la tasa de flujo de los líquidos conductivos y transmite una señal eléctrica proporcional. E ROSEMOUNT REMANUFACTURADOS C 8705/8712C 8701 Dimensiones: 1 /10-24 pulgadas Límites de rango superior: 0.08 a GPM con un transmisor E96 Límites de temperatura ambiente: -20 y +140 F Conexiones terminales: acero al carbono y 316 SST Electrodos: 316L SST, Hastelloy C, platino-iridio, tantalio-tungsteno, titanio Revestimiento: PTFE y PFA Montaje del transmisor: superficie, tubería, tubería de flujo Opciones del transmisor: medidor, salida de pulsos (otras opciones disponibles) Tubo de flujo magnético Serie 8000A Los tubos de flujo magnético de la Serie 8000A están diseñados para medir la tasa de flujo de los líquidos electroconductores y producir una señal de medición directamente proporcional a la tasa de flujo volumétrica. Dimensiones: 1 /16--6 pulgadas Tasas de flujo: 0.03 a GPM con un transmisor IMT25 Electrodos: 316L SST, Hastelloy C, platino-iridio, tantalio-tungsteno, titanio Revestimiento: cerámica y pfa Límites de temperatura del proceso: Con revestimiento de cerámica: -40 y +400 F Con revestimiento de pfa: -40 y +356 F Opciones: aros de conexión a tierra Transmisores y medidores de flujo magnético Serie 8700 El medidor de flujo magnético de la Serie 8700, conformado por un tubo de flujo magnético 8701, un cable de señal y un transmisor de la Serie 8712C, mide la tasa de flujo de los líquidos conductores y transmite una señal eléctrica proporcional. Dimensiones: 1 /2-24 pulgadas Límites de rango superior: 30 pies/segundo Límites de temperatura ambiente: 30 a 150 F Conexiones terminales: acero al carbono, 304 SST Electrodos: 316 SST, Hastelloy C, tantalio, titanio, platino-iridio, aleación-20 Revestimiento: PTFE, poliuretano, Tefzel, Ryton Montaje del transmisor: superficie, tubería, tubería de flujo Opciones del transmisor: interfaz local del operador, totalizador con reserva de baterías (otras opciones disponibles) Automation Service es el único garante de este producto y no se encuentra afiliado ni respaldado por Fisher, Rosemount ni ninguna otra empresa de Emerson Process Management. 28 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

17 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:57 PM Page 30 Marca privada TC3000 Atención al cliente Nuestro personal de atención al cliente está preparado para ayudarle a obtener el producto que mejor se ajuste a sus necesidades. Tenemos negocios con miles de clientes de siete grandes industrias. Automation Service tiene los recursos y los conocimientos para proporcionarle lo que necesite en el momento que lo solicite. MARCA PRIVADA Elaborado exclusivamente para Automation Service por los mejores fabricantes A IMT25 IDP10/PSFLT Diafragma de limpieza Automation Service CALIBRADOR DE TEMPERATURA TC3000 Cuando la velocidad, los costos, la seguridad y las dimensiones son importantes, el calibrador de temperatura modelo TC3000 representa la mejor opción disponible para la calibración actual de campo y de taller. Características: Rápido y preciso Calentamiento y enfriamiento igualmente rápidos Sin insertos de metal pesados que cargar Se adapta a cualquier sensor de hasta 1 x 11,5 Portátil (18 lb/8,16 kg) Seguro y limpio (exento de aceite caliente o arena) Operación sencilla en 4 pasos Versátil (para uso en taller o sitios externos) Precio muy económico Calentamiento y enfriamiento rápidos El TC3000 tarda aproximadamente diez minutos en alcanzar y estabilizarse la temperatura establecida, y es igual de rápido al cambiar a una temperatura más baja. Limpio y seguro El TC3000 emplea aire caliente en lugar de aceite volátil y sucio o arena. No necesita tenazas para alta temperatura. Económico y disponible Es más barato adquirir y mantener el TC3000 que otros calibradores de temperatura.. La mayoría de los pedidos puede entregarse en el plazo de una semana o menos. Opciones disponibles Caja robusta de transporte ABX Funcionamiento en Fahrenheit o Celsius Certificación rastreable al NIST Aplicaciones Calibración de sistemas térmicos llenos Configuración de interruptores de temperatura Revisión de pares térmicos y RTD Encendido y revisiones Especificaciones Rango de control: Ambiente a 999 F (540 C) Tiempo de calentamiento (ambiente a -999 F): 10 minutos Tiempo de enfriamiento ( F): 10 minutos Estabilidad: ±0,1% F Precisión del control: ±0,1% del alcance Medición: Par térmico J Longitud máxima del sensor: 11,5 Diámetro máximo del sensor: 1 Dimensiones de la unidad: 11 ancho x 6 ½ alto x 15 prof. Peso total: 18 lb/8,16 kg Voltajes de funcionamiento: 120 VCA 60 Hz 230 VCA 50 Hz 100 VCA 50/60 Hz Requisitos de alimentación: 15 A (120 VCA) División de pruebas de equipos Patente pendiente IGP10 Tenemos muchas piezas disponibles. Llame al: Accesorios y piezas 83F RTT20 Múltiples Placas de salida del transmisor Sensores de presión IDP10 Cápsulas Mecanismo de registro Pozos térmicos 67CFR IDP10/PSFLT Diafragma extendido Elementos de presión Sensores de temperatura 30 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE

18 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:57 PM Page 32 Marcas registradas MARCAS REGISTRADAS Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Inc. Aflas es una marca registrada de Asahi Glass Co., Ltd. Alphaline, Coplanar, Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount, Inc. Alumel y Chromel son marcas registradas de Hoskins Manufacturing Co. Aminco es una marca registrada de American Instrument Co. Carpenter y Carpenter 20 son marcas registradas de Carpenter Technology Corp. Duranickel, Inconel, Monel y Ni-Span C son marcas registradas del grupo de compañías Special Metals Corporation. easy-e, FIELDVUE, Fisher, Vee-Ball y Wizard son marcas registradas de Fisher Controls International, LLC, miembro de la división comercial Emerson Process Management de la compañía Emerson Electric Co. Fisher-Rosemount es una marca registrada de Fisher-Rosemount Systems, Inc. Fluorolube es una marca registrada de Hooker Chemical Co. Fluorinert y Kel-F son marcas registradas de 3-M Co. FOUNDATION fieldbus es una marca registrada de la Fundación Fieldbus. Foxboro es una marca registrada de Foxboro Company. Grafoil es una marca registrada de Ucar Carbon Technology Corporation. Halocarbon es una marca registrada de Halocarbon Products Corporation HART es una marca registrada de HART Communications Foundation. Hastelloy, Hastelloy C y Hastelloy C-276 son marcas registradas de Haynes International, Inc. Honeywell es una marca registrada de Honeywell Inc. Kynar es una marca registrada de Pennwalt Corp. Neobee y Neobee M-20 son marcas registradas de Stephen Chemical Co. Neoprene es una marca registrada de General Electric Co. Ryton es una marca registrada de Chevron Phillips Chemical Co. CONSOTROL, d/p Cell, Foxboro, I/A Series, SCAN-FOLD, SINGLE STATION MICRO y SPEC 200 son marcas registradas de Foxboro Co. D.C., DC 200, Dowtherm, Syltherm, Syltherm XLT y Syltherm 800 son marcas registradas de Dow Corning Co. Teflon (ptfe), Tefzel (etfe) y Viton son marcas registradas de E.I. DuPont de Nemours & Co, Inc PH y 17-7 PH son marcas registradas de Armco Steel Corp. Automation Service es el único garante de este producto y NO está afiliado ni respaldado por Fisher, Rosemount, o ninguna otra Emerson Process Management Company 32 LÍDER MUNDIAL CONTROL DE PROCESOS DESDE 1956

19 SPANISH Catalog 2014_110412_Catalog.qxd 3/3/14 6:57 PM Page 34