Casa Latinos Unidos 128 SW 9th St. Corvallis, OR 97333

Transcripción

1 Bienvenidos al Condado de Benton. Esta guía ha sido preparada para la comunidad hispana por Casa Latinos Unidos. El propósito es informar sobre los servicios sociales del condado y algunos servicios a nivel estatal. En muchos de los proveedores de servicio hay personal que habla español. Si hay, esto se indica en la descripción. En muchos de estos servicios no le piden documentos de residencia o ciudadanía. Si los piden, esto también se indica en la descripción. Si encuentra información equivocada en esta guía, favor de avisarnos. O si sabe de alguna agencia que no está incluida, llámenos al (541) Casa Latinos Unidos 128 SW 9th St. Corvallis, OR

2 Casa Latinos Unidos es un centro dedicado a promover el bienestar de la familia Latina en el condado Benton. Nuestras metas son: Apoyar los derechos y facilitar oportunidades para la comunidad latina/hispana Educar a la comunidad latina/hispana en cómo adaptarse a la vida en este país y en el condado Facilitar la integración de los latinos/hispanos a la comunidad Crear un ambiente de tolerancia y comprensión que cruza las fronteras culturales Ofrecemos estos servicios bilingües gratuitos: Llenar formularios tales como W2, solicitudes de trabajo, formas para alquilar vivienda, etc. Traducción e interpretación de documentos. Información y referencias a agencias de servicios sociales locales y estatales Oportunidades para conversar sobre temas de interés para nuestra comunidad Documentamos casos de discriminación Clases en desarrollo de liderazgo Talleres sobre cómo involucrarse en la educación de sus hijos VISITENOS! Casa Latinos Unidos 128 SW 9TH Street Corvallis OR (541) casa.latinos.unidos@gmail.com 2

3 S a l u d EL DEPARTAMENTO DE SALUD BENTON Centro de Salud Benton Centro de Salud Lincoln 530 NW 27 th St. 121 SE Viewmont Ave. Corvallis Corvallis (541) (541) Lunes a Viernes de 8:00 am-5:00 pm Ofrece excelente servicio a precios accesibles: Cuidado Primario: Vacunas Exámenes físicos Atención a enfermedades crónicas Tratamiento contra el alcoholismo Programa de discapacidad para niños y adultos que padecen de retraso mental, Síndrome de Down o Autismo Cuidado de salud mental Descuento de acuerdo a los ingresos Vale más prevenir que lamentar 3

4 S a l u d Centros Comunitarios de Salud de los Condados de Linn y Benton 530 NW 27 th St. Corvallis, OR Oregon Mothers Care, Plan de Salud de Oregon Seguro médico para mujeres embarazadas No es necesario ser residente o ciudadano Podría cubrir como seguro médico secundario Se ofrece: o Asistencia para completar la solicitud o Asistencia para hacer la primera cita prenatal o Ayudar a establecer cita con WIC o Ayudar a establecer cita para cuidado dental y de visión o Referir a otros programas disponibles en la comunidad para mujeres embarazadas Centros Comunitarios de Salud de los Condados de Linn y Benton 530 NW 27 th St. Corvallis, OR Programa dental para adultos, mayores de 19 años Cada primer y tercer martes de 10am a 1pm Personas sin seguro dental Personas que viven en el condado de Benton Programa dental para niños 0-18 años Para familias que reciben WIC Todos los lunes de 8:30 am a 12:00 pm Revisión dental Limpieza básica dental 4

5 S a l u d Fluoruro Bolsita con pasta, cepillo e hilo dental Referir a un dentista cuando sea necesario Servicios Dentales Completos en el B&GC (Boys and Girls Club) para niños y mujeres embarazadas El servicio del autobús en Corvallis es gratis. Les recomendamos usarlo cuando tengan necesidad de transportación. 5

6 S a l u d PROGRAMA DE SALUD ORAL DEL CONDADO DE BENTON Primer y tercer martes del mes de 10 am a 2 pm Cupón de emergencia dental Los cupones se pueden recibir cada tres meses Si no tiene dolor, si es mayor de edad, sin seguro dental No requiere cita Contribución opcional de $10 por visita CAMIONETA DENTAL Llame a Luis Acosta Sirven en Philomath, Monroe, Corvallis, Lebanon, Summit Dentistas voluntarios que ofrecen servicios gratis No importa donde viva Se necesita cita COALICIÓN DE SALUD ORAL DE LINN COUNTY Residente de Lebanon Mismos requerimientos del Programa de Salud Oral Servicio de Cupones con descuento Se lleva a cabo en la Iglesia River Center CLÍNICA DENTAL DE WEST SALEM 190 Kingwood Ave N.W. (503) Dentista a costo reducido COMMUNITY OUTREACH CLINIC ( SUNFLOWER HOUSE ) 865 NW Reiman Ave., Corvallis (541) Lunes, miércoles y viernes 9am a 7pm Clínica Médica y Dental Terapia física, siquiatras, ginecología Educación sobre diabetes Albergue para personas sin hogar Tratamiento de alcohólicos 6

7 A l i m e n t o s Consulta en abuso doméstico Cuidado de niños (costo ajustable) Pago de $5.00 al ser atendido COMMUNITY OUTREACH 865 NW Reiman Ave. Corvallis (541) Lunes a viernes de 5-9pm Sábados y domingos de 9am 9pm Cajas de comida de emergencia Productos de higiene personal La educación es la mejor inversión que usted puede hacer 7

8 A l i m e n t o s FOOD BANK 360 S. 9 th St. Philomath (541) Martes de 6-8 pm Jueves de 9-11:30 am Cajas de comida de emergencia Productos de higiene personal SOUTH CORVALLIS FOOD BANK 1750 SW 3 rd St. Suite M Millrace Center, Corvallis Lunes y miércoles 1-3pm Jueves 5-7 pm Sábados de 10am-12pm Cajas de comida de emergencia Productos de higiene personal SAINT VINCENT DE PAUL FOOD BANK 501 NW 25 th St. Corvallis (541) Lunes a viernes 1:30-4pm Cajas de comida de emergencia Productos de higiene personal COMIDA COMUNITARIA (STONE SOUP) Gimnasio de Iglesia Santa Maria 501 NW 25 th St. Corvallis Lunes y jueves 5:30 pm Miércoles y viernes 11:30am Servicio de cena y almuerzo COMIDA COMUNITARIA First Christian Church 602 SW Madison Corvallis (541) Domingos y martes 5:30pm; sábados 10 a.m. Servicio de almuerzo y cena 8

9 LINN BENTON FOOD SHARE 545 SW 2nd St. Suite A, Corvallis (541) (Preguntar por Susan James) Lunes a viernes 8am-5pm Existen dos grupos en la zona: Mary's River Gleaners y Philomath Cosecha de frutas y verduras (La mitad para usted y el resto para otras familias) A l i m e n t o s/ R o p a KIDS KLOSET 360 S. 9 th St. Philomath (541) Martes de 6-8pm Jueves de 9am -12:00pm Cada familia tiene derecho a recoger ropa 1 vez al mes Ropa gratis para niños y niñas menores de 18 años Ropa y artículos para bebé Sólo familias del Condado Benton Asegúrese de tener exámenes de detección del cáncer de próstata 9

10 R o p a VINA MOSES 968 NW Garfield, Corvallis (541) Lunes a viernes de 9-11am y 1-3pm Primer sábado de cada mes 9am-12pm Ayuda a familias de bajos recursos Ropa y zapatos para toda la familia Algunos artículos para el hogar ST. VINCENT DE PAUL THRIFT SHOP Localizado en las oficinas de la Iglesia Católica Santa María 501 NW 25 th St. Corvallis (541) , ext.119 Lunes a viernes de 1:30-4 pm Ropa usada de buena calidad a precios muy bajos LIGA DE ASISTENCIA DE CORVALLIS (541) Programa de ayuda a los niños de edad escolar Ofrece ropa y zapatos Contactar al consejero de la escuela THE ARC RESALE CORNER 928 NW Beca Ave, Corvallis Lunes a domingo de 10 am-5:30pm Tienda de ropa, zapatos y muebles a precios bajos THE ARC THRIFT SHOP 936 Main St., Philomath Lunes a sábado de 12pm-5:30pm Artículos para el hogar con precios accesibles Selección de ropa y zapatos 10

11 V i o l e c i a D o m é s t i c a y A b u s o S e x u a l CARDV El Centro de Ayuda Contra Abuso Sexual y Abuso Doméstico 2208 SW 3rd St. Corvallis, OR Phone: SERVICIO LAS 24 HORAS (541) o 1 (800) Ayuda para personas que han sido maltratadas Albergue para personas acosadas en su hogar Ofrece ayuda legal para personas afectadas Atiende a personas que sólo quieren ser escuchadas o necesitan un consejo Asistencia de emergencia por teléfono: CARDV Círculos de Ayuda (541) Pláticas de grupo entre personas que han experimentado violencia doméstica o abuso sexual Sólo platicas en inglés CHILDSAFE (541) Ayuda especial para niños que han sufrido abuso sexual CHILD WELFARE (Programa de bienestar para los niños) Country Club Dr. Corvallis (541) Llame para reportar malos tratos a niños en el Condado de Benton Marque 911 si es después de horas hábiles o fin de semana No consuma refrescos con azúcar y limite su consumo de jugo 11

12 L e g a l ASISTENCIA LEGAL DE OREGON th St. Albany (541) o Lunes a jueves 9am-5pm; cerrado 12:00 p.m. Ayuda legal a personas de bajos recursos económicos El servicio puede ser gratis o a bajo costo Documentos de residencia legal o ciudadanía requeridos CORTE/TRIBUNAL (541) Para órdenes de detención temporal y así prevenir abuso Casos de divorcio y problemas domésticos en general 12

13 J ó v e n e s BOYS AND GIRLS CLUB 112 NW Circle Blvd. Corvallis (541) Lunes a viernes 9am-6pm; almuerzo 1pm-2pm Cuidado de niños después de la escuela y los días que no hay clases Campamentos de verano (se requiere pagar cuota) Entretenimientos para los niños en juegos de mesa Clases de computación Actividades acuáticas en la alberca Películas semanales Arte y manualidades CLUB 4-H PARA JOVENES OSU-Extensión, Corvallis Mario Magaña (541) Adelanta el desarrollo de los jóvenes Oportunidades para hacer conocer nuevas amistades Oportunidades para aprender nuevas destrezas Programas después de horas de clases Campamentos de verano Está enfocado a los latinos PEP (Para Padres Jóvenes) 421 NW 4th St. Corvallis (541) Ayuda para padres jóvenes y mujeres embarazadas menores de 25 años Reuniones mensuales Clases de cómo criar a niños Transporte para quiénes lo necesiten No coma comidas empaquetadas 13

14 A y u d a a F a m i l i a s WIC Centro de Salud del Condado Benton 530 NW 27 th St. Corvallis (541) Centro de Salud de Lincoln 121 SE Viewmont Ave., Corvallis (541) Ayuda para mujeres embarazadas y sus niños Provee despensas en forma de cupones a mujeres embarazadas Provee cupones de comida para niños menores de 5 años DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS (DHS) 545 SW 2nd St. Corvallis, Ste. B (541) Lunes 7am-6 pm; miércoles a viernes 7:30 a.m.-5 p.m. Apoyo financiero a familias de bajos recursos Ayuda de emergencia de pago único para vivienda, transporte, y otras necesidades Ayuda a pagar el cuidado de niños durante horas de trabajo a familias de bajos recursos Se piden pruebas de residencia legal o ciudadanía BENTON COUNTY FISH SERVICES (CON VINA MOSES) (541) Lunes a viernes 9 am-5pm Servicio de emergencia para familias o personas con mucha necesidad Provee transporte a citas médicas o entrevistas de trabajo para personas de mucha necesidad Asegúrese que sus hijos tengan todas las vacunas 14

15 S u b s i d i o E c o n ó m i c o LA FUNDACION SANTA MARIA 501 NW 25 th St. Corvallis (541) Lunes: 10am-12pm Miércoles: 11:00am-1:00pm Viernes: 11:00am-1:00pm Ayuda de emergencia a persona o familias con problemas económicos muy fuertes por causa del desempleo, enfermedad o accidentes Pago parcial de renta Gastos médicos Gastos de luz o agua AYUDA PARA PAGAR SU ELECTRICIDAD (LEAP ) 545 SW 2 nd St. (segundo piso, cuarto #2) Corvallis (541) ; llamar después de las 5 pm Ayuda a las familias de bajos recursos a pagar su electricidad Sólo en temporada de invierno Se toman citas desde el primero de diciembre LOVE INC. OF BENTON COUNTY (541) NW Professional Lunes a jueves 9am 4pm Viernes de 10am-12pm Patrocinada por iglesias del condado Benton Transporte Servicio de dentista (de vez en cuando) Ropa y otros bienes caseros Mujeres mayores de 50 años haganse un examen de los senos (momograma) una vez por año. 15

16 V i v i e n d a WE CARE 545 SW St. 2nd Suite A Corvallis (541) (Preguntar por Cindy Pratt) Ayuda financiera una sola vez: Pago de luz vencida Pago de renta vencida Provee transporte DEPARTAMENTO DE VIVIENDAS DE CORVALLIS 501 SW Madison Ave. Corvallis, OR (541) Se ocupa de discriminación en asuntos de vivienda CARDV Refugio De Emergencia Y Asistencia (541) o Las 24 horas del día por teléfono Lunes a sábado 8am-9pm Albergue a mujeres y niños que han sido abusados COMMUNITY OUTREACH, INC. 865 NW Reiman Ave. Corvallis (541) Provee albergue a familias, hombres o mujeres solteros desamparados y sin hogar Asistencia legal Servicios para reducir costos de calefacción Cajas de comida Clínica COMMUNITY ALLIANCE OF TENANTS (503) Organización a nivel estatal que protege los derechos de rentadores Desarrolla liderazgo para demandar precios razonables Educa a los rentadores El ejercicio combate la obesidad. Camine a pie o en bicicleta con sus hijos. 16

17 V i v i e n d a HABITAT FOR HUMANITY 4840 SW Philomath Blvd. (541) Lunes a viernes 9am-5pm Programa de vivienda para familias de bajos ingresos 0% de hipoteca más de 20 a 30 años 500 horas de sudor requeridas Se requiere pruebas de residencia o ciudadanía RENTERS RIGHTS HOTLINE Tiene problemas con su casero? Quejas? Llame a (503) LINN-BENTON HOUSING AUTHORITY 1250 SE Queen Avenue Albany, Oregon Telephone: Provee viviendas decentes, seguras, y limpias para residentes de bajos recursos OPORTUNIDADES DE VIVIENDA PARA PERSONAS DE BAJOS INGRESOS BROWNSVILLE Pioneer Court - Personas de 62 de edad o mayores o desabilitadas sin importar la edad Riverside Park - Vivienda mixta Para familias de bajos recursos Se piden referencias de propietario o alquilador Léale a sus niños todas las noches 17

18 E m p l e o o SCIO Thomas Creek- Vivienda mixta Para familias de bajos recursos Se piden referencias de propietario o alquilador CORVALLIS PARKS AND RECREATION DEPARTMENT 1310 Avery Park Dr. Corvallis (541) Lunes a viernes 8 a.m-5pm Trabajos pagados para jóvenes de 14 a 16 años COMMUNITY SERVICES CONSORTIUM (CSC) 545 SW 2 nd St. Suite A Corvallis (541) Ayuda a buscar trabajo en diferentes compañías Entrenamiento de trabajo a jóvenes y adultos de bajos recursos económicos Programas de verano para jóvenes y para todo el año PROGRAMA JUVENIL (541) Entrena a jóvenes de años de bajos recursos económicos o que no terminaron su educación Pagan un pequeño salario mientras estudian para obtener su diploma de preparatoria o GED Aprenden técnicas de construcción DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS 545 SW 2 nd Suite B Corvallis (541) Lunes a viernes 7:30 am-5pm Provee educación y entrenamiento para personas que reciben estampillas para comida Ayuda a buscar trabajo 18

19 E d u c a c i ó n BIBLIOTECA DEL CONDADO BENTON Talleres para niños bilingües Libros, revistas, videos, CDs y más (muchos materiales en español) Obtenga su tarjeta gratis mostrando una identificación con foto CORVALLIS 645 NW Monroe Ave. Corvallis (541) Lunes a jueves de 10:00am-8:00pm Viernes a sábados de 10:00am-6:00pm ALSEA Alsea Hwy, Alsea (541) Lunes, miércoles, sábados de 10:00am-4:30pm Martes y jueves de 2:00-8:00pm MONROE 668 Comercial St. Monroe (541) Lunes de 1:30-4:30pm Martes y jueves de 10:00am-4:30pm Miércoles de 3:00-8:00pm Sábados de 10:00am-3:00pm PHILOMATH 1050 Applegate St. Philomath (541) Lunes, jueves, viernes y sábados de 10am-5:00pm Martes y miércoles de 10am-8:00pm El Consulado Mexicano en Portland (503) está abierto de 8:30 am a 2:00 pm lunes a viernes 19

20 E d u c a c i ó n BIBLIOTECA SOBRE RUEDAS Busque el horario en la biblioteca o llame al: KIDKO HEAD START- KIDKO PREESCOLAR 4515 SW West Hills, Corvallis (541) United Methodist Church Main St., Philomath (541) Programa federal para niños de familias de bajos recursos económicos de los condados de Linn y Benton Niños deben tener 3 o 4 años antes del 1 de septiembre Se aceptan niños que tengan alguna discapacidad Niño registrado tiene derecho a servicios médicos gratis OSU HEAD START 128 Bates Hall (NW Orchard y 26 th ) Corvallis (541) ó (541) Programa gratuito para niños(3-4 años) de bajos recursos PRESBYTERIAN PRESCHOOL AND CHILD CARE CENTER (541) Programa pre-escolar de medio día (9:00-11:30am) Ofrecen becas para familias de bajos recursos Alguna instrucción en español 20

21 E d u c a c i ó n LBCC NW Polk Ave. Corvallis (541) Clases de inglés y otras materias Los interesados deben acudir a una orientación Se cobra $30.00 por curso Cursos para obtener el diploma de preparatoria ACORN CENTER 1740 NW Division St. Corvallis (541) Clases de inglés con tres niveles Clases de computación Información sobre inmigración Cómo Ser Mejores Padres? Clases en español Linn-Benton Community College (541)

22 R e l i g i ó n IGLESIA CATOLICA SANTA MARIA. 501 NW 25 St. Corvallis Padre Federico: (541) Ina Hecker: (541) ext. 116 Misa en español: Domingos a la 1:00 pm Preparación para los sacramentos Clases de biblia Actividades para jóvenes Retiros religiosos para hombres, mujeres y parejas IGLESIA CUADRANGULAR EMMANUEL 2110 NW Circle Blvd. esquina con Kings Blvd. Corvallis Pastor Josué Gómez (541) Servicios en español: Domingos a la 1:00 pm Clases de biblia para adultos y niños Jardín comunitario para cultivar hortalizas Actividades para jóvenes IGLESIA NUEVA ESPERANZA th Ave SE Albany Cascade Drive Lebanon Domingo: Escuela Domenical 12 pm y Servicio de alabanza 1 pm Viernes: Reunión de oración 6:30 pm Llamar y preguntar KINGDOM HALL TESTIGOS DE JEOVAH 1330 SW 35th St Servicio en Español Viernes 7:30, domingo 10:00 22

23 C e n t r o s de A y u d a CASA LATINOS UNIDOS 128 SW Ninth St. Segundo Piso (541) Lunes, martes, jueves y viernes de: 10:00am-2:00pm Organización creada por y para ayudar a latinos/hispanos Asistencia para llenar formas como solicitud de trabajo, alquiler de vivienda, historial médico, etc. Referencias con agencias que ofrecen servicios sociales Servicio de traducción e interpretación Foros y talleres educativos para adultos Oportunidad de conversar sobre temas de interés para la comunidad ACORN CENTER 1740 NW Division St. Corvallis (541) Servicios para la comunidad hispana Clases de inglés y español Clases de computación Cuenta con un jardín comunitario Traducción de documentos o ayuda con formas CENTRO MULTICULTURAL 128 SW Ninth St. Corvallis (541) Lunes a viernes 10:00am-5:00pm Conecta a gente de diferentes culturas Clases de inglés Intercambio de idiomas Tutoría para el examen de ciudadanía Clases de cocina Área de juego para niños Salón de costura y salones para estudiar o para reuniones 23

24 S e r v i c i o s E s t a t a l e s ESTAMPILLAS PARA COMIDA (541) SW 2nd St. Ste.B Servicio del Estado de Oregon para familias de bajos ingresos Provee una tarjeta de débito para comprar en el supermercado Programa para niños ciudadanos Se pide comprobante de ingresos MEDICARE 1055 Bain St. SE Albany Programa federal que cubre servicios médicos para residentes legales y ciudadanos de 65 años Servicios para residentes legales o ciudadanos que necesitan diálisis ó trasplante Servicios para adultos residentes legales y ciudadanos con alguna inhabilidad o incapacidad SEGURO MEDICO PARA PEQUEÑAS EMPRESAS (SEHI) (503) Ofrece seguro médico a negocios con 2-50 empleados elegibles (persona que trabaja 17.5 horas o más por semana) OFICINA DE PROGRAMAS DE ASISTENCIA MÉDICA (OHP- MEDICAID) Departamento de Servicios Humanos 545 NW 2 nd St. Corvallis, OR

25 S e r v i c i o s E s t a t a l e s CENTROS COMUNITARIOS DE SALUD DE LOS CONDADOS BENTON Y LINN 530 NW 27 th St. Corvallis, OR (Ofrecen asistencia para completar la aplicación de OHP) Plan de Salud de Oregón - Medicaid: Ofrece seguro médico a los residentes de Oregón con Los siguientes programas: Healthy Kids Seguro médico para niños y adolescentes hasta los 19 años Todas las familias califican sin importar los ingresos OHP Standard Seguro médico para adultos con ingresos limitados (El programa se encuentra aceptando personas para la lista de reservación) A partir de enero del 2014 no habrá más lista de reservación y quien califique obtendrá el servicio OHP CAWEN Seguro médico de emergencia para personas que no cumplen con los requisitos de ciudadanía y cuentan con recursos limitados. OHP CAWEM PLUS Seguro médico que ofrece a mujeres embarazadas la oportunidad de recibir cuidado prenatal, no cumplen con los requisitos de ciudadanía y cuentan con recursos limitados. Este programa no está disponible en todos los condados. Para más información comuníquese al

26 S e r v i c i o s E s t a t a l e s OREGON MADRES CARE (541) (comuníquese con Lizdaly Cancel) Para mujeres embarazadas Asesora la nutrición de las madres. Ayuda con formularios y a fijar citas prenatales y referencia de servicios necesarios durante el embarazo Agiliza los trámites para la solicitud del Plan de Salud de Oregon Juegue con sus hijos en el parque, porque es bueno para la salud física y mental. 26

27 Abogados de Emigración Yema Measho 104 SW 2nd St. Corvallis, OR Hecht & Norman 329 E. 8 th Avenue Eugene, OR Servicios de Inmigración Económicos 3850 Portland Rd. NE Salem, OR *Consulta inicial gratis (llamar primero) Vannia Glasino Vic 944 West 5th Ave Ste. 111 Eugene, OR Extension 112 Limite el tiempo de pantalla de los niños (televisión/ videojuegos/ computadoras) a 2 horas cada semana 27

28 A p o y o a T r a b a j a d o r e s y C a m p e s i n o s Centro Latino-Americano 944 West 5th Ave. Eugene, OR Esta agencia bilingüe se encarga de: Abogar por un trato justo para la comunidad latinoamericana Facilitar el acceso a los recursos de la comunidad Ofrecer servicios sociales Adelante Mujeres th Ave Forest Grove, OR Esta organización está estructurada para darle a las familias inmigrantes las herramientas para tener éxito en tres diferentes áreas: Desarrollo y educación para pequeños negocios Empoderamiento por medio del liderazgo Educación por medio de clases de Inglés y GED Únete 27 th N Ivy Medford, OR Esta organización está compuesta de trabajadores voluntarios ofreciendo estos servicios: Talleres para padres de familia y jóvenes Clases de inglés Actividades culturales Compre verduras enlatadas sin sal añadida y jugo de verduras bajo en sodio como opciones más sanas 28

29 A p o y o D e T r a b a j a d o r e s C a m p e s i n o s PCUN (Pineros y campesinos Unidos del NE) 300 Young St. Woodburn, OR Ayuda a los trabajadores inmigrantes a entender la explotación Educa a trabajadores a tomar acción contra la explotación. CENTRO DE LEYES DE OREGON (OREGON LAW CENTER) 230 W. Hayes St. Woodburn, OR Ayuda a personas de bajos recursos que tienen los siguientes problemas: Llenar o conseguir beneficios públicos como estampillas, seguro social o (welfare) Conseguir o pagar apoyo infantil (child support) Conseguir un abogado para resolver un caso legal BUREAU OF LABOR AND INDUSTRY (BOLI) División de Compensación para Trabajadores 350 Winter Street N.E. P.O.Box Salem, Oregon (800) Busque en la etiqueta del pan las palabras integral o grano entero como primer ingrediente 29

30 D e r e c h o s H u m a n o s e I n m i g r a n t e s CAUSA 700 Marion St. NE Salem, OR Organización que defiende los derechos de inmigrantes AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION OF OREGON (ACLU) P.O. Box Eugene, OR Esta agencia tiene como objetivo proteger los derechos de los individuos que viven en Estados Unidos Americanos. Especialmente los siguientes Derecho de expresión Protección contra discriminación Trato justo del gobierno cuando ha perdido su libertad OREGON COMMISSION ON HISPANIC AFFAIRS 527 SW Hall St. Suite 308U Portland, OR Esta comisión aboga por la comunidad hispana de todas edades y están autorizados a: Monitorear programas existentes para llenar las necesidades de la población hispana Identificar e investigar problemas que afectan a la comunidad Mantener una fuente de comunicación entre la comunidad hispana y el gobierno 30

31 IDENTIFICACION ITIN El Servicio de Impuestos Internos (IRS) emite un Número de identificación de Contribuyente Individual (ITIN) Este número se puede usar para hacer sus impuestos El ITIN es emitido sin considerar el estado de inmigración de la persona MATRÍCULA CONSULAR Y SERVICIOS BANCARIOS Consulado Mexicano en Portland para hacer cita llame a Documento aceptado por un gran número de instituciones privadas y oficiales como documento de identidad, prueba de nacionalidad, comprobante de domicilio No comprueba ni pretende sustituir el documento extranjero de legal estancia en un país Para tramitar una Matrícula Consular se necesitan: o Acta de nacimiento o Identificación con foto (credencial de elector, pasaporte mexicano, licencia de manejo, matriculas vencidas, cartilla militar, certificado de primaria o secundaria, boletas de calificaciones de primaria o secundaria, tarjeta del ISSSTE o Seguro Social, Fuerzas Armadas, ISSAM, tarjetas de residencia, permiso de trabajo o de cruce fronterizo o Comprobante de domicilio o El costo es $27 y será válida por 5 años o Para más información visite: o Para hacer cita en el Consulado llame al (877) Juegue con sus hijos al aire libre por lo menos 30 minutos todos los días 31

32 IDENTIFICACION OREGON I.D.-DMV (DEPARTMENT OF MOTOR VEHICLES) Debe ser residente legal temporal en los Estados Unidos Se requiere: Pasaporte o acta de nacimiento Prueba de nombre legal completo y número de Seguridad Social (es posible que reciban el ITIN en lugar del número de Seguridad Social)Z Prueba de domicilio en Oregon Pagar $44.50 (emisión por ocho años) AHORE DINERO! Apague las luces cuando no las necesite. Asegúrese de que no haya goteras en las tuberías. Baje la calefacción cuando no esté en casa y en la noche esté en casa. 32

33 Juan: Técnico de Reparación Refrigeradores, Estufas, Lavadoras, Secadoras 33

34 Diseño y Producción: Rusty Fernando Miguel Brambila Yazmín Brambila Casa Latinos Unidos agradece a todas las organizaciones y personas, abajo mencionadas, que apoyaron a la publicación de la guía de recursos. Northwest Health Foundation Benton County Health Department OSU Folk Club Foundation Negocios que Sacaron Anuncios 34