iluminacion. una publicación de ETAP Luz dinámica, ahora al alcance de todos Control inalámbrico para el alumbrado de emergencia

Transcripción

1 iluminacion. una publicación de ETAP Zlote Tarasy, m 2 de tiendas, oficinas y restaurantes en Varsovia (Polonia) Control inalámbrico para el alumbrado de emergencia Luz dinámica, ahora al alcance de todos LP_2006_2_v10.indd :43:31

2 x CONTENIDO k NOVEDADES Novedades Control inalámbrico para el alumbrado de emergencia 2 Ampliación de la gama E5. Más opciones para la iluminación a gran altura 4 E6, iluminación con protección contra el polvo y el agua 5 Luxial de baja altura para techos con poca profundidad de montaje 6 Alumbrado de emergencia LED gama K9, también para iluminación nocturna 6 R4 ahora también con diseño cuadrado 7 Luz dinámica, ahora al alcance de todos 8 Control inalámbrico para el alumbrado de emergencia Luz ciencia Efectos biológicos de la luz 9 Reportaje Bishop s Square 10 Integración discreta y de alta calidad de la luz y el aire ETAP ha suministrado luminarias empotradas especiales Thalia para el centro comercial Zlote Tarasy. En este proyecto, ETAP trabajó en estrecha colaboración con el grupo finlandés Halton, empresa instaladora del sistema de refrigeración que integró las luminarias en sus cassettes. Resultado: una iluminación uniforme combinada con un bajo nivel de brillo y una iluminancia y potencia acordes con las exigencias técnicas. El conjunto iluminación integrada en el sistema de refrigeración se monta de forma discreta en el techo, de modo que sólo resulta visible el reflector de la luminaria. ETAP Safety Manager El sistema ETAP Safety Manager (ESM) conecta todas las luminarias del alumbrado de emergencia a un ordenador desde el cual el usuario puede vigilar y gestionar toda la instalación. Mayor seguridad El usuario tiene en el PC una imagen continua y completa del estado de todas las luminarias del alumbrado de emergencia. Así, cualquier fallo se detecta de forma inmediata, lo que permite corregirlo rápidamente. Gestión eficiente La norma europea UNE establece que el alumbrado de emergencia debe revisarse de forma regular; además, se mantendrá al día un registro completo de todas las inspecciones. Ahora, el sistema ESM y el ordenador se encargan de esta laboriosa tarea. Por otra parte, los distintos mensajes de error y la información estructurada sobre el estado de las lámparas y las baterías le permiten organizar de forma eficiente el mantenimiento del sistema. En iluminación. LP_2006_2_v10.indd :43:38

3 NOVEDADES Control inalámbrico ETAP ha lanzado una nueva versión inalámbrica de su sistema ESM, en la que la conexión entre las luminarias del alumbrado de emergencia y la red de control se realiza sin cables. La red inalámbrica ESM está basada en el protocolo ZigBee (IEEE ), que garantiza un entorno de red seguro. El sistema puede utilizarse prácticamente en cualquier lugar; la potencia de emisión es de 1 mw, es decir, cien veces menor que la de un teléfono GSM. Flexibilidad inigualable Una red inalámbrica proporciona una flexibilidad extraordinaria. Quiere ampliar o modificar el sistema? Lo único que se necesita para instalar una luminaria más en el alumbrado de emergencia es contar con tensión de alimentación. Al no ser necesario ampliar el cableado para instalar la red de control, el sistema ESM inalámbrico es perfecto en renovaciones de instalaciones y edificios. Fiabilidad El control en tiempo real es un factor clave en un sistema destinado a garantizar la seguridad de las personas. Y, por supuesto, uno tiene que estar seguro de la fiabilidad de las pruebas y de la comunicación de la red. En los últimos 10 años, ETAP ha instalado el sistema ESM en cientos de edificios en toda Europa, a plena satisfacción de sus clientes. No hay mejor garantía de fiabilidad. Si es necesario evitar operaciones de taladrado o canalización, el sistema inalámbrico es la solución. Con la versión inalámbrica del ESM, el cliente elige un sistema de control para el alumbrado de emergencia, totalmente fiable y muy fácil de instalar, que además ofrece una enorme libertad y flexibilidad para posteriores modificaciones en la instalación. iluminación. LP_2006_2_v10.indd :43:48

4 k NOVEDADES Ampliación de la gama E5 Más opciones para la iluminación a gran altura La gama E5 de ETAP (con lámparas T5 - ø 16mm) es la solución perfecta para la iluminación a gran altura, tales como talleres, almacenes o supermercados. Además, ahora, junto con los reflectores de distribución intensiva y extensiva, ETAP propone un nuevo tipo de reflectores E5 que permiten adaptar mejor la iluminación a las necesidades específicas de cada espacio. Reflector EQUILUM para unas características fotométricas perfectas (E586) La luminaria E586 con reflector EQUILUM es la solución de iluminación más innovadora de ETAP, en cuanto a características fotométricas se refiere. El reflector EQUILUM ofrece una distribución de la luz perfecta (reflector extensivo), con un ángulo de apantallamiento de 65º y un rendimiento del 96 %. El excelente control de la luminancia, sin picos, garantiza un elevado confort visual libre de deslumbramientos. Reflector E520 de distribución extensiva (+ T01) Reflector E522 de distribución extensiva con lamas Reflector E530 de distribución intensiva Reflector EQUILUM para tareas visuales delicadas, combinado con un sistema de control de la iluminación en función de la luz natural (ELS) para conseguir un mayor ahorro de energía. Reflector E560 de distribución asimétrica Reflector E562 de distribución asimétrica con lamas E586 con reflector EQUILUM Reflector extensivo para entornos con polvo (E520xT01) El reflector E52 presenta ranuras uplight colocadas en posición oblicua en la parte superior de la lámpara. ETAP ha creado una versión especial del E52(xT01) para aplicaciones en la industria pesada, es decir para aquellos entornos donde el sistema de iluminación está expuesto a grandes concentraciones de polvo. En esta versión, la ranura uplight se sitúa en el centro, en la parte superior del reflector. Así se garantiza una circulación del aire que evita la acumulación de polvo en la lámpara. Reflectores asimétricos (E560 y E562) Las luminarias no se pueden montar encima del área de trabajo? Quiere iluminar áreas con una gran altura? Con los reflectores asimétricos E56, la luz se dirige desde un lateral. Los E56, de aluminio de alta reflexión, presentan un rendimiento de hasta el 100 %; además, el material martelé evita las transiciones bruscas de luminancia. Quiere un mayor apantallamiento en dirección longitudinal? La luminaria E562 combina una distribución asimétrica de la luz con un apantallamiento longitudinal de 60 mediante el uso de lamas blancas. Las ranuras uplight evitan la acumulación de polvo y minimizan el mantenimiento. iluminación. LP_2006_2_v10.indd :43:53

5 k NOVEDADES E6, iluminación con protección universal contra el polvo y el agua En ciertos lugares, como garajes, sótanos, talleres o almacenes, el sistema de iluminación suele estar expuesto a posibles situaciones perjudiciales: penetración de polvo o de humedad, impactos mecánicos, etc.. E6 es la solución perfecta para todas estas aplicaciones. Las luminarias E6 pueden utilizarse en cualquier lugar y son resistentes a los choques mecánicos. Cuentan con una clase de protección IP65 y, por tanto, son resistentes al polvo y al agua. Además, están fabricadas a partir de policarbonato resistente a los golpes y resisten temperaturas de hasta 850ºC. Rendimiento y bajo consumo de energía E6 puede utilizarse con lámparas T5 - ø 16mm y lámparas T8 - ø 26mm. En cualquier caso, sea con la versión de una lámpara o con la de dos lámparas, este reflector de distribución extensiva presenta un rendimiento de hasta el 85 % y una mejor distribución de la luz: gracias a ello, se necesitan menos luminarias para conseguir una iluminación eficaz en un espacio dado. Reflector extensivo para una distribución óptima de la luz Instalación y mantenimiento sencillos La gama E6 se instala mediante soportes de montaje independientes: la luminaria simplemente se encaja en sus soportes. Para montajes en línea, también disponemos como opción de luminarias de instalación sencilla con cableado pasante. El mantenimiento es igual de simple: la cubierta de protección se abre y cierra fácilmente con la ayuda de unas abrazaderas de acero inoxidable. Además, la cubierta está unida a la base mediante bisagras, lo que facilita la sustitución de la lámpara. En entornos sometidos a muy altas temperaturas o con exposición a productos químicos se recomienda utilizar luminarias especiales. Nuestras luminarias E1, con base de poliéster reforzada con fibra de vidrio y sólida construcción, son la solución ideal para este tipo de aplicaciones. 5 iluminación. LP_2006_2_v10.indd :43:58

6 k NOVEDADES Luxial de baja altura para techos de profundidad reducida Un reflector perfecto para diversas profundidades de montaje: 100 mm, 151 mm, 160 mm o 171 mm ø205 ø220 ø205 ø220 ETAP posee una amplia gama de downlights para montaje adosado o empotrado. Para los techos con poca profundidad de montaje, ETAP ha diseñado un downlight Luxial redondo y de baja altura: profundidad de montaje de 100 mm y 220 mm de diámetro. Esta nueva versión de baja altura es ideal para lámparas fluorescentes compactas (TCT), en versiones de una lámpara con potencia de 18, 26 ó 32 W, o versiones de dos lámparas (2 lámparas de 26 W). Además, gracias a su carcasa cerrada y al reflector de alta calidad en aluminio especular con facetas en forma de rombo, se consigue utilizar al máximo la luz de la lámpara. Como resultado, el downlight ofrece un rendimiento de hasta el 80 %. La luminaria Luxial de baja altura también ofrece una instalación sencilla mediante soportes dentados. En aquellos espacios que requieran un dowlight con unas características fotométricas más potentes, por ejemplo en oficinas, las luminarias convencionales Luxial ofrecen un mayor rendimiento, una distribución de la luz más inteligente y, sobre todo, un mayor control de la luminancia. Los accesorios Luxial pueden utilizarse para crear efectos de iluminación. Alumbrado de emergencia LED gama K9, también para iluminación nocturna La fuente luminosa LED está encendida tanto de día como de noche, a aproximadamente el 10 % de su potencia nominal, valor suficiente para que un vigilante pueda realizar su ronda nocturna con total seguridad. No obstante, es importante señalar que el funcionamiento a bajo nivel de forma continua no afecta a la vida útil del LED. Con el nuevo modelo K9, no sólo dispondrá de un sistema de alumbrado de emergencia fiable, sino también de una buena iluminación nocturna, sin tener que sustituir ni una sola lámpara. 6 iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:04

7 k NOVEDADES R4 ahora también con diseño cuadrado R48 R4M R45 Las luminarias R4 presentan un diseño minimalista con uniones invisibles. La gama está disponible en varios modelos: luminarias adosadas al techo o suspendidas, en blanco (RAL 9003) o aluminio gris (RAL 9006), con longitud de lámpara doble o simple, en versión con una o dos lámparas. Pero, ahora, además del diseño rectangular, ETAP ha lanzado nuevos modelos cuadrados. Este nuevo formato no exige colocar la luminaria en ninguna dirección concreta en la habitación, lo que ofrece una mayor flexibilidad de diseño o rediseño. Características fotométricas extraordinarias Existen tres versiones distintas de las luminarias cuadradas R4, todas con las características fotométricas más avanzadas de ETAP: - R48 está disponible en versión de tres o cuatro lámparas, ambas equipadas con reflectores EQUILUM. La forma de este reflector evita los picos de luminancia incómodos y garantiza un apantallamiento adecuado y uniforme en todas las direcciones, gracias a lo cual se elimina el riesgo de deslumbramiento. - La versión R45 también emplea tecnología EQUILUM. Gracias a la apertura más amplia del reflector y a sus lamas altas y estrechas, el R45 proporciona un rendimiento del 90 % (mínimo), un 5 % más que el R48. Por otra parte, la distribución luminosa extensiva garantiza una reproducción tridimensional y de contraste perfecta. Además, se necesita una menor cantidad de luminarias. - Por su parte, la versión R4M está equipada con un difusor que emplea tecnología MesoOptics. El R4M no sólo proporciona un rendimiento (85 %) hasta un 30 % superior a los reflectores convencionales, sino que ilumina los espacios de forma uniforme, sin que la lámpara se marque o se provoquen contrastes fuertes. Control de la luz El control de la iluminación ayuda a reducir el consumo de energía y aumentar el confort. Ahora, ETAP ofrece la oportunidad de integrar de forma sencilla el multisensor para Dali (EMD) en todas las luminarias R4: este sistema permite controlar la iluminación en función de la luz solar, el movimiento o mediante un control remoto por infrarrojos. Alumbrado de emergencia Asimismo, es posible integrar el alumbrado de emergencia en las luminarias R4 de dos formas: - mediante kits de emergencia convencionales - mediante módulos K9 con LED; su optimizada fotometría reduce su nº cumpliendo con las exigencias legales. Sea cual sea el R4 elegido el resultado será menos luminarias y más confort. iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:10

8 NOVEDADES Luz dinámica, ahora al alcance de todos Una intensa investigación científica ha demostrado que las variaciones en la intensidad, el color y la distribución de la luz (artificial) también tienen un impacto biológico importante. Estos descubrimientos han abierto nuevos campos de aplicación: aumento del bienestar en el lugar de trabajo, aplicaciones médicas y generación de efectos estimulantes mediante el cambio del color de la luz. Hasta hace poco, estos sistemas de iluminación eran caros y exclusivos, pero gracias a la producción masiva de componentes de control de la luz, estas aplicaciones ahora están al alcance de todos. Diferentes alternativas para una iluminación dinámica ETAP ofrece diferentes posibilidades para que cualquier cliente pueda crear su propio sistema de iluminación dinámica. Luminarias para iluminación dinámica La intensidad, el color y la distribución de la luz de estas luminarias pueden variar. Están equipadas con distintas lámparas, de diversos colores, cada una de las cuales está conectada a su vez a un balasto digital (DALI) para su regulación. Sistemas de control de iluminación programables Para cambiar la intensidad, la distribución, y el color de la luz en los momentos adecuados es necesario disponer de un sistema de control de la iluminación programable. Se puede elegir entre una pantalla táctil o un software de control para instalar en el ordenador. Programas de control de iluminación dinámica Según la aplicación, los cambios de intensidad, distribución, y color de la luz según el momento se pueden llevar a cabo de forma totalmente manual o automática. En el caso del control automático, se puede elegir entre programas preconfigurados o bien programas personalizados creados por ETAP y ajustados a las necesidades especiales del usuario. Luz dinámica: consumidora de energía? Inevitablemente, la iluminación dinámica consume más energía que las soluciones de iluminación convencionales. No obstante, en sus sistemas de iluminación dinámica, ETAP emplea luminarias de alto rendimiento y programas especiales para que el consumo de energía sea lo más bajo posible. Además, el multisensor de ETAP permite ahorrar energía, puesto que la luz se reduce en función de la presencia o ausencia de personas y de la luz natural disponible. Asesoramiento personalizado ETAP está siempre a su disposición para asesorarle sobre el sistema de iluminación dinámica que le ofrezca un rendimiento máximo y un consumo de energía mínimo. Control automático de la intensidad, la distribución y el color de la luz. El multisensor de ETAP permite ahorrar ordenador energía, puesto que la luz se reduce en función de la presencia o ausencia de fixed line controlador línea Dali personas y de la luz natural disponible. alimentación R4 U5 UM1 ETAP ofrece luminarias dinámicas para cualquier entorno: luminarias empotradas cuadradas o lineales, adosadas o suspendidas. 8 iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:12

9 k LUZ CIENCIA Efectos biológicos de la luz En el año 2002, David Berson, de la Brown University de Providence (Rhode Island, Estados Unidos) descubrió un nuevo tipo de célula fotorreceptora en el ojo humano. Si estos receptores de nuestra retina captan luz de color rojizo, el cuerpo empieza a producir melatonina, la hormona del sueño, mientras que la recepción de luz azulada provoca la generación de cortisol, la hormona de la actividad, que nos mantiene despiertos y atentos. Una luz azulada más pronunciada ayuda a mantenerse alerta y despierto. Ciertos estudios científicos recientes han demostrado que no sólo la intensidad de luz, sino también el color, afectan a nuestro estado. Color de la luz Las personas mayores que sufren demencia suelen perder el sentido del tiempo. Un terapia de luz selectiva puede ajustar su reloj biológico. Mariana Figueiro, del Centro de Investigación de la Luz, perteneciente al Instituto Politécnico de Rensselaer, hizo el siguiente experimento: en las primeras horas de la tarde se suministraba a pacientes con Alzheimer una mayor cantidad de luz azul y por la noche se les administraba luz rojiza. El resultado: estas personas, con problemas de insomnio, conseguían dormir más profundamente y sin interrupciones. color azul brillante y en otros verde brillante. Los resultados de los ensayos demostraron que la luz azul generaba un estado de mayor alerta e incrementaba la actividad del cerebro y el número de hormonas en la sangre. El grupo expuesto a la luz azul estaba más despierto y con mayor ánimo que el grupo expuesto a la luz verde. Cada día se sabe más sobre los efectos biológicos de la luz. Hoy en día sabemos cómo y por qué reaccionamos como lo hacemos a la luz del día y a la oscuridad nocturna. Luz sana y oscuridad sana. ETAP siempre está pendiente de las últimas investigaciones en la materia con el fin de incorporarlas a sus innovadores sistemas de luz dinámica. Intensidad de la luz Küller y Wetterberg han estudiado la actividad del cerebro (mediante electroencefalograma) de dos grupos de personas: uno de ellos en una oficina con un nivel de iluminación alto (1.700 lux) y el otro en un entorno con un nivel comparativamente bajo (450 lux). La actividad delta del electroencefalograma es un indicador de la somnolencia. En el grupo con un nivel de iluminación mayor, el electroencefalograma mostraba menos ondas delta, lo que lleva a la conclusión de que la luz brillante tiene un efecto de alerta en el sistema nervioso central (vea Figura). Despiertos y animados Steven Lockley, del Harvard Medical School (Boston, Estados Unidos) hizo permanecer durante nueve días a 32 voluntarios en una sala sin luz solar y sin ninguna noción del tiempo. Después de varios experimentos con variaciones en el tiempo y la luz, se sometió a los cansados voluntarios a una sesión de 6 horas y media de luz, en unos casos de Figura Actividad delta del electroencefalograma de los empleados sometidos a iluminancias de 450 lux y lux (fuente: Küller y Wetterberg) actividad delta del electroencefalograma (%) actividad cerebral baja iluminancia de 450 lux alta iluminancia de 1700 lux Fuentes: Light impacts (Efectos de la luz), Science News, mayo de 2006 Para obtener más información consulte la página web del Lighting Research Center (LRC): iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:14

10 k REPORTAJE Bishop s Square Bishop s Square es un nuevo complejo de oficinas situado en Spitalfields Market, zona comercial londinense cuya antigüedad se remonta al siglo XIII. El objetivo del arquitecto era crear un espacio de oficinas práctico, lleno de luz y color. Bishop s Square está diseñado para acomodarse a las necesidades de los usuarios modernos, a la vez que potencia este vibrante barrio de Londres. Además, es uno de los edificios más avanzados de Londres desde el punto de vista ecológico: está dotado de sistemas de energía de alta eficiencia, incluida la instalación más importante de paneles solares en zonas de oficinas de la capital británica. Historia A lo largo de todo el proceso de creación del diseño, ETAP ha trabajado en estrecha colaboración con todos los implicados: el estudio de arquitectura y construcción Hilson Moran Partnership y el equipo de diseño, todo bajo la supervisión del despacho internacional de abogados Allen Overy, que ha arrendado los m 2 del edificio para albergar a sus empleados londinenses. El objetivo era crear un buen equilibrio entre iluminación elegante, eficiencia y rendimiento energético. Por ejemplo, una sola luminaria debía poder proporcionar una intensidad de al menos 400 lux en una pequeña oficina de 3 x 3 metros, y al mismo tiempo, ser lo suficientemente flexible como para proporcionar un nivel de iluminación adecuado en una zona amplia con diversos puestos de trabajo. ETAP disponía de la solución perfecta para satisfacer todas estas necesidades: su premiada luminaria UM1 con tecnología MesoOptics. La microestructura de la fina película de difusión de MesoOptics garantizan una distribución de la luz altamente controlada, comparable a la de un reflector. Esta característica permite que la UM1 pueda proporcionar un rendimiento un treinta por ciento superior a otras luminarias que emplean técnicas de difusión convencionales. Con esto se logra un importante ahorro de energía, puesto que se necesitan menos 10 iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:19

11 REPORTAJE Los silenciadores minimizan las interferencias de ruidos entre habitaciones contiguas. luminarias para obtener el nivel de iluminación deseado. Además, en combinación con un reflector EQUILUM, la luminancia es inferior a cd/m 2 a partir de 65º en todas las direcciones, lo que la convierte en la luminaria perfecta para trabajar con ordenadores. En este centro de oficinas de Londres, las luminarias UM1 están conectadas al sistema de gestión del edificio, que regula el nivel apropiado de iluminación tanto en los despachos individuales como en las amplias oficinas diáfanas. Además, en este proyecto, era necesario cubrir un panel total del techo de 750 x 750 mm, con una extracción de aire de 110 litros/segundo (400 m³/h) y un silenciador de ruido para evitar interferencias sonoras entre las oficinas. Las luminarias UM1 fueron probadas por un instituto independiente en un techo similar y se comprobó que la UM1 de 80W cumplía estas especificaciones. Además, el plazo ajustado del proyecto ha exigido al departamento de logística de ETAP cuidar al detalle la planificación para garantizar el cumplimento del calendario de entrega. Gracias a la exigente gestión del proyecto y la comunicación entre ETAP y la empresa instaladora, se han cumplido todos los plazos con total puntualidad. Los ingenieros de ETAP han trabajado con los fabricantes del techo para garantizar una integración y alineación perfecta con el sistema propuesto. La limitada profundidad de montaje que dejaba el techo ha obligado a ETAP a diseñar unas abrazaderas especiales que permiten instalar las luminarias desde abajo. En total, durante el año 2006 se han satisfecho pedidos correspondientes a luminarias. 11 iluminación. LP_2006_2_v10.indd :44:23

12 Iluminación eficiente en colegios Al volver a las aulas después de las vacaciones estivales, los alumnos del centro educativo Les Lannois se han encontrado con un nuevo colegio. Los arquitectos de la ciudad de Roubaix, Jean Bernard STOPIN y Grégory BOYAVAL fueron los ganadores del concurso y, por tanto, los encargados de construir este complejo formado por varios edificios administrativos, un centro de educación primaria, una guardería, un comedor escolar y un gimnasio, todo alrededor de un espacio verde. Se ha tratado de todo un reto puesto que los trabajos, iniciados en junio del año pasado, debían terminar para la vuelta al colegio de Los arquitectos, que tenían ante sí un espacio de m 2, optaron por una fórmula que integra la arquitectura en el paisaje urbano. Es un sitio magnífico, una explanada verde, en el centro de la ciudad, pero a la vez aislada. Y de pronto se nos ocurrió la idea de plantar un colegio en medio del parque, comentan los arquitectos. Todo está organizado alrededor del patio central, un espacio verde. De hecho, en el techado hay orificios por los que pasarán los árboles. Los edificios están situados en la periferia, alrededor de un amplio espacio central en el que se sitúan las áreas de juego, el patio de recreo y los jardines pedagógicos. Los arquitectos han aplicado un concepto de alta calidad medioambiental y han utilizado materiales ecológicos, como la madera y el ladrillo, y mucha luz natural. En cuanto a la iluminación, el objetivo era conseguir el nivel de luz exigido por la normativa a la vez que se reducía el consumo. Así pues, al final para las aulas se eligieron unas luminarias de gran confort visual, las R4 1x54w, adosadas o suspendidas, y para iluminar las pizarras se ha utilizado la versión asimétrica de las R4. Gracias a su rendimiento excepcional, el número de luminarias por aula se ha reducido. La potencia instalada es inferior a 1,8 W/m²/100 lux. Por último, debemos destacar que para conseguir el máximo ahorro de energía, una gran parte de las luminarias se ha equipado con sensores ELS, sistema de regulación de la iluminación, que aprovechan la luz natural. ETAP Oficinas centrales ETAP Delegación Cataluña ETAP Delegación Norte c/ Mártires Concepcionistas, 3-1 D c/ Comte d Urgell, 153-E 2a c/ Correo, Madrid Barcelona Bilbao Tel.: +34 (0) Tel./Fax +34 (0) Tel. +34 (0) Fax: +34 (0) Fax + 34 (0) info.es@etaplighting.com S/4 - Esta información tiene carácter exclusivamente orientativo. ETAP se reserva el derecho a modificarla sin previo aviso como resultado del desarrollo técnico. LP_2006_2_v10.indd :44:40