138th Edition Spring 2014 Grant$ Available for Small Facade Improvements in Southwest Detroit

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "138th Edition Spring 2014 Grant$ Available for Small Facade Improvements in Southwest Detroit"

Transcripción

1 Communitynews SOUTHWEST DETROIT BUSINESS ASSOCIATION A QUARTERLY PUBLICATION FOR AND ABOUT SOUTHWEST DETROIT 138th Edition Spring 2014 Grant Available for Small Facade Improvements in Southwest Detroit The Southwest Detroit Business Association has received funding from the Kresge Foundation and Wells Fargo through its UrbanLIFT Community Grant Program. This program will provide façade mini-grants and architectural assistance to select businesses located on W. Vernor, between Clark and Junction Streets. Some funding is also available for properties located along Springwells, between W. Vernor and I-75. The Façade Improvement Small Grant Program offers mini-grants to property owners to make small or inexpensive changes that have big visual impact and to correct code violations. The program will create an inviting environment for current residents and customers, attract a new audience, increase property values, and serve as an incentive for further private investment. The goal is to make a dramatic visual difference within the West Vernor & Springwells Business District in order to create and promote a more attractive, safe, and vibrant shopping district in the City of Detroit. Small façade improvements include updates such as new signage, exterior lighting, awnings, small repairs, painting, finish work, new windows, doors, and replacing plexiglass with La Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (Southwest by Myrna Segura glass. To apply for a small façade improvement Concesione Disponibles para la Mejora de Pequeñas Fachadas en el Suroeste de Detroit por Myrna Segura Detroit Business Association) ha recibido financiación de la Fundación Kresge y Wells Fargo a través de su Programa de Subsidios The Lights Are Coming! The Lights Are Coming! by Theresa Zajac The long-awaited lights are finally coming to West Vernor. Beginning in mid- April, construction will begin on an approximately two-block section of West Vernor. What can you expect? In the short-term, construction crews will work Monday through Friday from 7 a.m. to 5:30 p.m. There will be no construction happening during the evenings or on weekends. Crews are to make sure that you can still get in and out of your favorite businesses. In the long-term, new sidewalks and curbs, new light poles with LED bulbs, new Continued on page 2 Ya Vienen las Luces! Ya Vienen las Luces! por Theresa Zajac grant please visit www. southwestdetroit.com or contact Myrna Segura Las luces tan esperadas finalmente llegaran a la West Vernor. A partir de mediados de abril, se iniciará la construcción de una sección de aproximadamente dos cuadras de la West Vernor. Qué se puede esperar? A corto plazo, los equipos de construcción trabajarán de lunes a viernes de 7 am a 5:30 pm. No se llevara acabo ninguna construcción durante las tardes o los fines de semana. Los trabajadores estarán pendientes para asegurarse que usted pueda entrar y salir sin problema de su negocio favorito. A largo plazo, nuevas aceras y bordes, nuevos postes de luz con bombillas LED, nuevo cableado subterráneo, y las nuevas camas de jardinería. Y el beneficio más importante a largo plazo, LUCES EN LA WEST VERNOR! La Asociación de Negocios del Suroeste de Continua en la página 2 at or at (313) x 36. para la Comunidad UrbanLIFT. Este programa proporcionará mini- becas para la mejora de fachadas y para la ayuda con el diseño arquitectónico para empresas selectas ubicadas en la W. Vernor, entre las calles Clark y Junción. Algunos fondos también están disponibles para las propiedades ubicadas a lo largo de la Springwells, entre la W. Vernor y I- 75. El Programa de Pequeñas Donaciones para el Mejoramiento de Fachadas ofrece mini-becas a los propietarios para hacer cambios pequeños o de bajo costo que tienen un gran impacto visual y que corrigen violaciones de código de la edificación. El programa creará un ambiente acogedor para los residentes y los clientes, atraerá a un nuevo grupo de personas, aumentará los valores de propiedad, y servirá como un incentivo para la inversión privada. El objetivo es crear una diferencia visual dramática en el Distrito Comercial de la West Vernor y la Springwells con el fin de Continua en la página 5 Cinco de Mayo Parade Sunday, May 4, 12PM Start Order Your Tickets Now! Annual Community Investment Breakfast Thursday, June 19 Call ex. 26 for tickets For Streetscape Construction Updates, visit Facebook.com/WestVernorStreetscape

2 Page 2 Community News Spring 2014 Southwest Detroit Business Association () Community News April 4, 2014 PUBLISHED QUARTERLY BY: Market Place Advertising (A Michigan Company) (586) FAX (586) web site: sdbacommunity news.com marketplace-advertising.com Established 1981 Printed in Michigan with Non-Toxic Soy Ink DISTRIBUTION: 18,000 copies to residences and businesses within major portions of the following zip codes: 48209, 48216, 48210, 48120, Electronic Edition at: sdbacommunitynews.com marketplace-advertising.com southwestdetroit.com savorsouthwestdetroit.org Additional copies of the Community News are available FREE at any LOCAL establishment advertising in this paper and at the following locations: OFFICES 7752 W. Vernor BOWEN PUBLIC LIBRARY 3648 W. Vernor CAFÉ CON LECHE 4200 W. Vernor COMPÁS 8701 W. Vernor CAMPBELL PUBLIC LIBRARY 8733 W. Vernor PABLO DAVIS SENIOR CENTER 9200 West Vernor REPR. R. TLAIB 2101 W Lafyette MICHIGAN INTL. WELCOME CENTER 2835 Bagley ASTRO COFFEE 2124 Michigan Ave HOSTEL DETROIT 2700 Vermont CONELY PUBLIC LIBRARY 4600 Martin CHASS CLINIC 5635 W. Fort LATINO FAMILY SERVICES 3815 W. Fort DETROIT METROPOLITAN CREDIT UNION 1480 East Jefferson INDIAN VILLAGE Community Centers WEST VILLAGE Community Centers TECH TOWN 440 Burroughs Retire in Style and Enjoy New Friendships! If you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with affordable rent, DON T WAIT! s have a voice in the management of the building. The building is friendly and the residents take pride in their community. There is a centralized laundry room, common area balconies, lounges and a cozy library. Heat and air conditioning are included and are individually controlled in the apartments. Rio Vista Detroit is located in a quiet neighborhood in the area of Detroit known as Mexican town. Call to join our waitlist. Income limits apply. Detroit (Southwest Detroit Business Association) y el Distrito de Mejoramiento Comercial de la West Vernor y Springwells (BID, por sus siglas en inglés) se han comprometido a mantener la interrupción para usted, el cliente, debido a la construcción, a un mínimo. Si usted nota un problema, por favor repórtelo a Sarah Carlson a com o ext. 26. Usted puede obtener Ya Vienen las Luces! Continua de la pagina 1 información sobre la construcción visitando nuestro sitio web en o visitando nuestra página de Facebook en / WestVernorStreetscape para mantenerse al día. Esperamos poder celebrar la finalización de la construcción con usted en noviembre de 2014 y prender todas las luces en la West Vernor a tiempo para las festividades de Navidad. Muchos inversionistas, públicos y privados, son socios en este proyecto. Les pedimos que, como residente y cliente, ponga atención a nuestros nuevos postes de luz y reporte cualquier robo o vandalismo con prontitud a Sarah Carlson a com o ex. 26. Gracias por su apoyo! The Lights Are Coming! Continued from page 1 underground wiring, and new landscaping beds. And the most important benefit in the long term, LIGHTS ON WEST VERNOR! The Southwest Detroit Business Association and the West Vernor & Springwells Business Improvement District (BID) are committed to keeping the disruption for you, the customer, to a minimum. If you notice a problem, please report it to Sarah Carlson at or ex. 26. You can keep tabs on construction information by visiting our website at www. southwestdetroit.com or liking and checking the Facebook page at WestVernorStreetscape to keep you up to date. We look forward to celebrating with you in November 2014 the completion of construction and turning all the lights on West Vernor in time for the Christmas holidays. Many investors, public and private, are partners in this project. We ask you, as a resident and customer, to keep an eye out for our new light poles and report any theft or vandalism promptly to Sarah Carlson at or ex. 26. Thank you for your support! Rio Vista Detroit Co-op Apartments Affordable Rent (30% of income) Quality Living (You ve earned it!) Social Interaction If you would like to see an apartment, call (313) to set up an appointment. You may also visit us online at Don t delay, call today to apply for an experience of harmonious retirement living! TDD Mon-Fri 8:30 am - 5:30 pm Rio Vista Detroit th Street Detroit, Michigan EQUAL HOUSING LENDER Retírese con Estilo y Disfrute de Nuevas Amistades! Si usted tiene por lo menos 62 años de edad y busca tranquilidad, y renta accesible, NO ESPERE! Los miembros tienen voz en la administración del edificio. El edificio es amistoso y los residentes se enorgullecen de su comunidad. Hay una lavandería centralizada, balcones, salas comunes, y una acogedora biblioteca. Los apartamentos tienen calefacción y aire acondicionado que son controlados individualmente. Rio Vista Detroit está ubicado en un barrio pacífico en el área de Detroit conocido como Pueblo Mexicano. Llame al número para unirse a nuestra lista de espera. Se aplican limites de ingresos. Renta Accesible (30% de ingresos) Calidad de Vida (Usted se lo ha ganado!) Interacción Social Si a usted le interesa ver un apartamento llame al (313) para hacer una cita. Usted también puede visitar nuestra página de internet No espere más, llame hoy y aplique para una experiencia armoniosa de jubilación! TDD Lunes a Viernes, 8:30 am-5:30 pm Rio Vista Detroit th Street Detroit, MI 48216

3 Spring 2014 Community News Page National Main Streets Conference to Highlight Southwest Detroit by Myrna Segura This year, The National Main Streets Conference will take place in the City of Detroit. The conference will explore and feature ground-breaking techniques and methods that help Main Street programs continue to grow and be successful. Main Street can be described as three things: a proven strategy for revitalization, a powerful network of linked communities, and a national support program that leads the field. It Continued on page 4 La Conferencia Nacional de las Calles Principales 2014 Destacará al Suroeste de Detroit por Myrna Segura Este año, la Conferencia Nacional de las Calles Principales se llevará a cabo en la ciudad de Detroit. La conferencia presentara y explorará técnicas y métodos innovadores que ayudan a que los programas de Main Street continúen creciendo y teniendo éxito. Main Street puede ser descrito como tres cosas: una estrategia probada para la revitalización, una poderosa red de comunidades vinculadas, y un programa de apoyo nacional que actúa como guía en su especialidad. El programa alienta la revitalización económica basada en la preservación. Tours educacionales se ofrecerán a los participantes durante la conferencia, y la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (Southwest Detroit Business Association), en colaboración con las Iniciativas del Barrio Urbano (Urban Neighborhood Initiatives) y la Asociación de Negocios de Corktown (Corktown Business Association), mostrarán el Suroeste de Detroit y sus distritos Continúa en la página 5 Let s Celebrate Cinco de Mayo! by Sarah Carlson Spring is finally here, which means the Cinco de Mayo parade is just around the corner. On Sunday, May 4, the Mexican Patriot Committee will host the annual parade along West Vernor Highway, starting at Woodmere and ending at Clark Park. Residents of Southwest Detroit and visitors from outside the neighborhood can enjoy floats from local community organizations and businesses, as well as musical performances. Last year the crowd thoroughly enjoyed a local high Continued on page 5 Vamos a Celebrar el Cinco de Mayo! por Sarah Carlson La primavera está finalmente aquí, lo que significa que el desfile del Cinco de Mayo está a la vuelta de la esquina. El domingo 4 de mayo, el Comité Patriótico Mexicano presentará el desfile anual a lo largo de la West Vernor, iniciando en la Calle Woodmere y terminando en el Parque Clark. Los residentes del Suroeste de Detroit y los visitantes de fuera de la zona podrán disfrutar de las carrozas representando a las organizaciones de Photo: Local Artist Lisa Luevanos Continúa en la página 6 Annual s, Advertisers & Sponsors listing page 8 Directly link to all members websites at southwestdetroit.com click on membership Celebrate Easter/ Celebrate Spring do something kind for your neighbor

4 Page 4 Community News Spring 2014 HANDCRAFTED WITH PRIDE ABC DEMOLITION COMPANY, INC. RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL Serving Metro Area For 50 Years CITY - STATE LICENSED BONDED AND INSURED PHONE FAX PORCH & STEP RAILS COLUMNS FENCES GATES INTERIOR RAILS BALCONIES MISCELLANEOUS 6789 Goldsmith St. Detroit, MI Website: FAX: website: abcdemolition.net 2001 WATERMAN - DETROIT, MI God Bless America...United We Stand REMEMBER! All meat used in the Telway Hamburger is 100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily! encourages preservation-based economic revitalization Educational tours will be offered to attendees during the conference, and Southwest Detroit Business Association, in partnership with Urban Neighborhood Initiatives and Corktown Business Association, will showcase Southwest Detroit and its vibrant commercial districts through The Southwest Special: Springwells Village, Mexicantown, and Corktown Tour on Monday, May 19th. The tour participants will explore the sights, sounds and tastes of Southwest Detroit, which is known as a multicultural community that is predominantly Latino, and a food lover s delight colorful and full of flavor grocery stores, bakeries, coffee shops, taco trucks and restaurants. The tour will also highlight the Springwells Village and its 17,000 residents, its beautiful community parks and murals, and mosaic art. The tour will also feature the Mexicantown Business District and its history: a community that grew out of the migrants who came from Mexico to work in Michigan s prolific agricultural industry. The tour will end with a stop in the Corktown Business District, Detroit s Oldest Neighborhood, which was established in CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST DOLLAR DAYS AT TELWAY 6820 Michigan Corner Martin (west of Livernois) SPECIAL OFFER CARRY OUT ONLY 3 CONEY ISLANDS 2 50 WITH COUPON Telway Coupon Expires Telway 4 HAMBURGERS for 2 25 Carry Out Orders 2014 National Main Streets Conference Continued from page 3 If you want more information about the conference and the tour, or if you want to register, please visit: www. mainstreet.org. If you need further assistance, please call (313) x 36. Visit Us to Celebrate Cinco de Mayo Telway Coupon Expires Telway Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with 2.25 plus tax at 6820 Michigan and receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of 85 will be charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 85 each. Additional Coney Island 1.25 extra. The Telway Employees Thank You For Your Continuing Patronage

5 Spring 2014 Community News Page 5 Concesione Disponibles para la Mejora de Pequeñas Fachadas en el Suroeste de Detroit Continúa de la página 1 crear y promover un distrito financiero más atractivo, seguro y vibrante en la ciudad de Detroit. Las pequeñas mejoras de fachada incluyen cambios tales como la nueva señalización, iluminación exterior, toldos, pequeñas reparaciones, pintura, trabajos de acabado, nuevas ventanas, puertas, y la sustitución de plexiglás con vidrio. Para solicitar una beca pequeña para la mejora de fachadas visite o comuníquese con Myrna Segura a o al (313) x 36. La Conferencia Nacional de las Calles Principales 2014 Destacará al Suroeste de Detroit comerciales vibrantes a través de El Especial de Southwest: El Tour de Springwells Village, Mexicantown, y Corktown el lunes 19 de mayo. Los visitantes explorarán los paisajes, sonidos y sabores del Suroeste de Detroit, el cual se conoce como una comunidad multicultural que es predominantemente latina, y una delicia para los amantes de la comida - colorido y con supermercados llenos de sabor, school marching band s performance. Parade participants are still being finalized, so the exact line-up is not yet known. Parade organizers are accepting participant applications until April 25, 2014, so there is still an opportunity for your Continúa de la página 3 panaderías, cafeterías, camiones de tacos y restaurantes. En el recorrido se resaltará la Villa Springwells y sus 17,000 habitantes, la belleza de sus parques y murales de la comunidad, y el arte del mosaico. La gira también incluirá al distrito comercial de Mexicantown y su historia: una comunidad que surgió de los inmigrantes que vinieron de México para trabajar en la industria agrícola prolífico de Michigan. La gira finalizará con una parada Let s Celebrate Cinco de Mayo! Continued from page 3 group or business to join! If interested, pick up an application at Café con Leche (4200 W. Vernor Hwy.), LA SED (4138 en el distrito de negocios de Corktown, el Barrio más antiguo de Detroit, que fue establecido en Si desea más información sobre la conferencia y la gira, o si desea registrarse, por favor visite: Si necesita ayuda adicional, por favor llame al (313) x 36. W. Vernor Hwy.), or Xochi s Gift Shop (3437 Bagley St.) during their regular business hours. Applicants can leave the completed application at whichever location they picked it up. Participants have a per vehicle fee of 50, which must be given in the form of a check or money order no cash. The day of the event, participants can begin lining up at 8:30AM at the Woodmere/West Vernor Highway intersection, and must be in line by 11:30AM so the race can start promptly at 12PM. CUSTOM GATES MADE TO ORDER SE VENDEN PUERTAS PARA SU CASA SE HABLA ESPAÑOL (un poco) Chain Link Fence Industrial Commercial Residential Complete Installation or Materials Only FREE ESTIMATES MasterCard VISA CASEY FENCE CO INC. SINCE Off Double Gate 5 Off Single Gate Exp Dix, Detroit Fax: caseyfence.com

6 Page 6 Community News Spring 2014 Vamos a Celebrar el Cinco de Mayo! la comunidad y negocios locales, así como presentaciones musicales. El año pasado, la multitud disfrutó enormemente de la actuación de una banda de música de la escuela secundaria local. La lista de los participantes del desfile está siendo finalizada, por lo que la exacta alineación aún no se conoce. Los organizadores del desfile están aceptando solicitudes para participar hasta el 25 de abril de Continúa de la página , por lo que todavía hay una oportunidad para que su grupo o su negocio se una! Si está interesado, recoja una solicitud en Café con Leche (4200 W. Vernor), LA SED (4138 W. Vernor), o la Tienda de Regalos Xochi (3437 Bagley) durante sus horas de negocios regulares. Los grupos y personas interesadas en participar pueden dejar la solicitud llena en cualquiera de las locaciones mencionadas. Los participantes tienen una tarifa por vehículo de 50, que debe ser pagada con un cheque o giro postal no se acepta dinero en efectivo. El día del evento, los participantes pueden empezar a formarse a las 8:30 AM en la intersección Woodmere / West Vernor, y deben estar formados antes de las 11:30 AM para que la carrera puede empezar puntualmente a las 12 PM. Historic Fort Wayne 6325 W Jefferson Ave., Detroit, MI Open to the public in April for the following events ONLY: April 5, National Park Day is sponsored by the Civil War Trust and History Channel and Historic Fort Wayne Coalition. It is a national program of cleaning up Civil War sites. Free t-shirt or patch. General cleaning. Day starts at 9am to 4pm Abierto al público en abril SOLAMENTE para los siguientes eventos: El Día del Parque Nacional está patrocinado por la Fundación de la Guerra Civil, el canal de televisión History Channel y la coalición histórica de Fort Wayne. Se trata de un programa nacional para la limpieza de sitios de la Guerra Civil. Habrá camisetas o parches gratis. La limpieza. 9am to 4pm April 12-13, Historic Fort Wayne Flea Market and Collectable Show. Sat. 10am to 5pm., Sun. 10am to 4pm La Pulga y el Show de Objetos de Colección. Sábados de 10 am a 5 pm y domingos de 10 am a 4 pm. April 19, Easter Fun Fest is sponsored by the Detroit Recreation Dept. A special day for the kids. Sat. 11am to 2pm El Festival de La Diversión de Pascua es patrocinado por el Departamento de Recreación de Detroit. Un día especial para los niños. Sabados De 11 am a 2 pm. Beginning May 5, Fort Wayne officially opens for the season to the Public for weekend visits Sat. 9-5, Sun. 9-4 unless otherwise noted A partir del 5 de mayo, El Fort Wayne abre sus puertas al público oficialmente por la temporada para las visitas de fin de semana May 3-4 Veterans Recognition Day WWII Weekend-Including battle re-enactments and camps. Fin de Semana para el Día del Reconocimiento de los Veteranos WWII Incluir Recreaciones de batallas y campamentos. May 24-25, Military Time Line-living historians, displays. Cronología Militar-Presentación de historiadores de la vida. June 1, Detroit Early Raisers Baseball Team (Vintage Baseball) vs Royal Oak Wahoos. Sun. 1pm inside Fort El equipo de béisbol Detroit Early Raisers (Béisbol de época) contra Royal Oak Wahoos Domingo 1 pm dentro del Fuerte June 7-8, Colonial Days-1770s, British and American. Días Coloniales -1770, Británicos y Americanos. June 8, Detroit Early Raiser Baseball Team (Vintage Baseball) vs Richland Bees. Sun. 1pm El equipo de béisbol Detroit Early Raisers (Béisbol de época) contra Richland Bees. Sun. 1 pm Parking /5. Tours-Adults 5. (kids under 12 Free). Free self guided tour maps. Mapas gratuitos disponibles para visita autoguiada. Tour information and school or civic tours: call or on our website: Historicfortwaynecoalition.com Para información sobre el Tour y de la escuela o excursiones cívicas: llame al o en nuestro sitio web: Historicfortwaynecoalition.com NOW HIRING All Positions New & Used Vehicles Parts/Service Body Shop Immediate Openings Candidates must be bi-lingual in Spanish & English Please apply in person at Jorgensen Ford Proud to be one of the premier dealerships in the area 8333 Michigan Ave. at Lonyo Detroit, MI 48210

7 Spring 2014 Community News Page 7 Committed to Southwest Detroit since 1951 Southwest Detroit s Premier Ford Dealership New-Used-Fleet Sales We have the People and Technology to fix ALL Vehicles 7 Oil Change Any Make Any Model Any Year Service Open: Mon-Fri 7 am - 6 pm Expires WAY FLUSH SPECIALS from JORGENSEN FORD SALES Power Steering Flush Cooling System Flush Transmission Flush SAVE BIG on ALL THREE FLUSHES ONLY ALIGNMENT CHECK IMPROVE GAS MILEAGE, ENSURE PROPER TIRE WEAR, INCREASE DRIVABILITY, AND INCREASE THE LIFE OF YOUR TIRES! (LV Fluid Extra) Expires ONLY Ask for Details Expires Expires THE WORKS FUEL SAVER PACKAGE Oil Change Tire Rotation Brake Inspection Battery Test Belts & Hoses Check Fluid Top-off Filter Check Multi-Point Inspection 8333 Michigan Ave. Detroit, At Lonyo 10% OFF All Parts Excluding Tires and Ford Accessories Ask for Details 50 OFF Body Shop Work ONLY Expires Expires Now Hiring Spanish/English bi-lingual employees All positions Immediate openings see ad on facing page Call: for NEW,USED and FLEET car sales Parts Service Body Shop

8 Page 8 Community News Spring 2014 Business Building Community, / Negocios Edificando la Comunidad A Salute to our s, Advertisers and Sponsors/ Un Saludo a Nuestros Miembros, Anunciantes y Patrocinadores Community Building Business / La Comunidad Edificando Negocios Major investments between 3,300,000 and 20,000 have been made by Mayores inversiones entre 3,300,000 y 20,000 han sido hechas por MDOT, SEMCOG, City of Detroit, The Kresge Foundation, W.K. Kellogg Foundation, JP Morgan Chase, The Skillman Foundation, Community Foundation for Southeast Michigan, Comerica Economic Development Fund, CSX These funds are for sponsored projects that benefit Southwest Detroit Estos fondos son para proyectos patrocinados por que benefician al Suroeste de Detroit Health & Wellness Salud y Bienestar Advanced Dental Buena Vida Pharmacy Community Health & Social Services (CHASS) Covenent Community Care Family Care Medical Center Ghanem Ghannem,DDS Junction Clinic Dr.Eva Karmo, DDS, PC Dr. Falih Kazangy M.D Dr. Zeena Kazangy D.D.S Southwest Dental Group, P.C Vernor Chiropractic Clinic Wayne County Four Star Health Program West Vernor Family Clinic Institutional / Institucional 4th Precinct DPD Alternative for Girls Archdiocese of Detroit- Auxiliary Bishop of Detroit Congress of Communities Corktown Business Association Courage Church REAL Coventry Cares of Michigan Detroit Creative Corridor Center Detroit Development Fund Detroit Joint Apprenticeship and Training Center Go-Getters Program Heritage Works Historic Fort Wayne Historic Fort Wayne Coalition Holy Redeemer Catholic Church Jefferson East Business Association La Sed Matrix Human Services Vista Nuevas Head Start Mercy Education Project Michigan Hispanic Chamber of Commerce Michigan Roundtable for Diversity & Inclusion x102 Senate Theater SER Metro-Detroit Southwest Housing Solutions Southwest Solutions Ste. Anne de Detroit SW Detroit Environmental Vision Southwest Detroit Womens Educational Empowerment Program (SWEEP) The Greening of Detroit UAW-Local University of Michigan-Dearborn Urban Neighborhood Initiatives Wayne County Sheriff Wayne County Sheriff s Office Manufacturing. Producción Arrow Chemical Products Bridgewater Interiors Disenos Ornamental Iron Eaton Detroit Spring Inc St. Mary s Cement Inc. (U. S.) The Ideal Group Other / Otro Other... ABC Demolition Company, Inc Applied Power & Controls,Inc CSX Detroit Intermodal Cummings-Moore Graphite Co Delray Mechanical Corp Detroit City FC Detroit Iron & Metal Co Detroit Windsor Truck Ferry Edw. C. Levy Five Star Awning Service LLC Foreman Bros.,Inc James Group International Magni Industries, Inc Marathon Petroleum Company Meritor, Inc Metal Dynamics Detroit LLC MGM Grand Detroit Vernor Group LLC Vitec Restaurants & Food Restaurantes y Comida Restaurants & Food... Armando s Restaurant Mexicantown Bakery Brown s Bun Baking Co Burger King (Excel Services) Café con Leche Charlie s Bar Colombos Coney Island Donut Villa E & L Supermercado El Barzon El Nacimiento Restaurant El Rancho Mexican Restaurant Green Dot Stables Hacienda Mexican Foods Honey Bee Market/La Colmena J & J Coney Island La Jalisciense Tortilla Factory La Terraza Restaurant Los Galanes Restaurant McDonald s Mexican Village Restaurant Niko s Pizza & Gyros Organo Coffee Company Paul s & Amicci s Pizza Prince Valley Riggio Distribution Company (Former: Aunt Mid s Produce Co.) Slows Bar-BQ Slows To Go Sophia s Bakery Springwells Family Treats Taqueria Nuestra Familia Retail / Venta al por Menor Retail... Casey Fence Co., Inc Charity Music Inc D & L Hardware Detroit Farm & Garden Detroit Ready Mix Concrete, Inc Dos Manos LLC Fred s Key Shop Jorgensen Ford La Rancherita Discoteca Lupita s Creations Nice Price Speedy Communications US Fuel Mart Xochi s Gift Shop Services / Servicios Services... Box of Ideas Printing Bright, Inc.-Say No To Leaks Carlex Financial Group Chase Bank Comerica Bank Comlink Global, LLC Controllor Security Systems Craftsman Credit Union Creative Wood Industries Credit Union One Detroit Development Fund Enterprise Detroit Detroit Metropolitan Credit Union Entertainment Express Flor-Dri Supply Co., Inc Don Graham Funeral Home H & R Block H.A.M.M.A.D., LLC Hart & Associates Immigration Law PLLC Keating Contracting LLC L W Ladomer & Company LLC Law Office of Howard & Gupta, P.C Law Offices of Peter C. Rageas & Assoc Lividini Landscaping MacDermott Roofing Maestro Dynasty Inc Maria International Travel Market Place Advertising & Services Marx Layne & Company Medovation (Emergi Systems, LLC) Metal Shop & Real Estate - Jim Edwards Metro Property Group, LLC Southwest Lawns Stanley s Advertising & Distributing State Farm Insurance - Jim Saucedo Steven C. Flum, Inc Urban Partnership Bank Village Community Credit Union Ralph C. Wilson Agency, Inc...(248) Zachary and Associates, Inc Jose S. Zavala, CPA Southwest Detroit Is the Place To Be Business Building Community, Community Building Business El Suroeste de Detroit es el Lugar para Estar Negocios Edificando la Comunidad, a Comunidad Edificando Negocios *This is a partial listing of our many members. advertisers and sponsorss *Esta es una lista parcial de todos nuestros miembros, anunciantes y patrocinadores

9 Spring 2014 Community News Page 9 Ask the Dentist / Pregúntele al Dentista by Emery K. Toth, DDS /por Emery K Toth, DDS Dr. Emery K. Toth at the Southwest Dental Group Appearance and Aging Appreciating the aesthetics of aging means presenting the best we can be in character, health and appearance. Fine lines and dry skin can be improved with hormone therapy, micro dermabrasion and lotions. Other wrinkles can be improved with Botox to relax muscles or dermal fillers from hyaluronic acid like Resttylene or Juvederm which can plump up lines. Most importantly from my perspective: we mustn t forget the smile that lights up your face. During the winter especially on sunny days keep your lips moist with Vaseline or lip balm, not saliva. Don t keep licking your lips because the enzyme and saliva breaks down our natural oils and fats drying out the lips even more. Glowing bright healthy teeth enhance our appearance and help us look youthful and vibrant. Missing teeth cause the mouth to collapse and create very predictable facial wrinkles along with a sunken in face. Showing a mouth with missing, decayed or dingy discolored looking teeth is not appealing at any age. A cosmetic minded dentist can help with most of these facial concerns. Other preventive measures to take are to protect the skin from sun exposure (to ultraviolet rays) and stay tobacco free. Apariencia y Envejecimiento Apreciando la estética de envejecimiento -significa presentar lo mejor que podemos ser en el carácter, la salud y la apariencia. Las líneas finas y la piel seca se pueden mejorar con la terapia hormonal, microdermoabrasión y lociones. Otras arrugas se pueden mejorar con Botox para relajar los músculos o los rellenos dérmicos de ácido hialurónico como Resttylene o Juvederm que puede rellenar las líneas. Lo más importante desde mi punto de vista: no hay que olvidar la sonrisa que ilumina su rostro. Especialmente durante el invierno o los días soleados mantenga sus labios húmedos con Vaselina o bálsamo labial, no saliva. No continúe lamiendo sus labios, porque la saliva y sus enzimas parten los aceites naturales y grasas de nuestros labios secando los labios mucho más. Los dientes sanos brillantes mejoran nuestra apariencia y nos ayudan a mantener un aspecto joven y vibrante. La falta de dientes causa que la boca se colapse creando arrugas faciales muy predecibles, junto con un cara alargada y hundida. Una boca con dientes pica- dos, manchados o ausentes no es atractiva a ninguna edad. Un dentista cosmético puede ayudar con la mayoría de estos problemas faciales. Otras medidas preventivas a tomar son: proteger la piel de la exposición al sol (de los rayos ultravioletas) y mantenerse alejado del tabaco. Se Habla Español CELEBRATING 39 YEARS ON VERNOR at SOUTHWEST DENTAL GROUP P.C. Emery K Toth, D.D.S. Andrea E. Balla, D.D.S., D.M.D. LASER DENTISTRY NOW OFFERING BOTOX & EDERMAL FILLERS FOR MORE COMPLETE FACIAL COSMETICS THROUGH APPLE SPA ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TECHNIQUES MOST INSURANCE ACCEPTED CARE CREDIT AND DENTIST PARTICIPATING Sedation Implants Crowns & Bridges Braces Gum Disease Treatment W. Vernor (3 Doors West of Springwells) find us at: Checking Account FREE Debit Card, NO Minimum Balance and NO Monthly Charge Savings, Checking Accounts, IRAs and Youth Accounts Visa Credit Card and MasterCard Debit Card Mortgages, Home Equity and Vehicle Loans 24-Hour Online or Telephone Banking Shared Branching at more than 20 Service Center Locations Now offering service in Spanish Ahora ofrecemos servicios en Español Tarjeta De Debito Gratis, Sin Saldo Minimo, y Sin Cargo Mensual Ahorros Cuentas, Cuentas de Cheques, IRA y de la Juventud Tarjetas de Debito Mastercard/Tarjetas de Crédito Visa Hipotecas, Lineas de Crédito sobre el Valor Equivalente de su Vivienda, Préstamos para Automoviles Llamenos por Teléfono ó Comuniquese por Internet 24 horas al dia Visitenos en cualquiera de nuestros más de 20 Centros de Servicio Local DETROIT METROPOLITAN CREDIT UNION MAIN OFFICE: COLEMAN A. YOUNG MUNICIPAL CENTER: BLOOMFIELD TWP. SATELLITE OFFICE: CLAWSON FINANCIAL - A Branch of Detroit Metropolitan Credit Union: EQUAL HOUSING LENDER

10 Page 10 Community News Spring 2014 Youth Transit Alliance Connects Kids to Programs by Sarah Carlson Many of you may have already seen the buses driving around school buses painted decoratively with The Detroit Bus Co on the side. These aren t your typical schools buses, however. Rather than taking kids to and from school, they are part of a program to bus kids to and from after-school programs. Southwest is one of the more walkable neighborhoods in Detroit, but getting around can still be a challenge, especially if you re a Continued on page 11 Alianza de Tránsito Juvenil Conecta a los Niños con los Programas por Sarah Carlson Muchos de ustedes ya han visto los autobuses conducidos en los alrededores - autobuses de escuela pintados decorativamente con el nombre The Detroit Bus Co. en los lados. Sin embargo, estos no son los típicos autobuses escolares. En lugar de llevar a los niños a la escuela, ellos son parte de un programa para llevar y traer a los niños que participan en los programas después de la escuela. Southwest es uno de los barrios más transitables en Detroit, pero la movilización en el área todavía puede ser un reto, especialmente si usted es una persona joven. Para algunos niños es imposible atender a un programa después de la escuela o a una clase de música sin la transportación adecuada. El Detroit Bus Company espera que su Alianza de Tránsito Juvenil (Youth Continúa en la página 11 Nuestra Familia TAQUERIA DINE IN & CARRY-OUT 7620 W. Vernor Detroit Hours: 8 a.m. 11 p.m. M-F to Midnight Sat./Sun Buy one Dinner 1/2 off Second Dinner Nuestra Familia Limit 1 coupon/party Must Present Coupon 12 Regular Corn Soft Tortillia Tacos Nuestra Familia Carry-out Only 9 99 Limit 1 per family Must Present Coupon 1 coupon/party

11 Spring 2014 Community News Page 11 Youth Transit Continued from page 10 young person. For some kids, attending an after-school program or a music class is impossible without transportation. The Detroit Bus Company hopes its Youth Transit Alliance can help more kids get to the many youth-centered programs in the area. The pilot project began in July 2013 in Southwest Detroit, and since its beginning, they ve provided over 2,500 rides to youth. Almost half of the riders are high school aged, with the other half being elementary and middle school students. The bus picks children up from their school, drops them off at their program, and then brings them home to their house. There s no waiting at a bus stop or walking from a bus stop to your home. Additionally, on each bus there is a person whose entire job is to ensure the children stay safe and get to the right program or house. Some of the programs already participating are SER Metro, Western Int l High School, People s Community Services, and Urban Neighborhood Initiatives. The Detroit Bus Co. hopes to eventually expand the program to reach an even greater number of youth across the city of Detroit. If your youth program would like more information on participating, visit or call Evie s Tamales & Family Restaurant Serving Your favorite Authentic Mexican Dishes Alianza de Tránsito Juvenil 3454 Bagley Detroit, MI Come visit us on Cinco de Mayo Continúa de la página 10 Transit Alliance) pueda ayudar a que más niños lleguen a muchos de los programas en el área centrados en la juventud. El proyecto piloto se inició en julio de 2013 en el Suroeste de Detroit, y desde sus inicios, ha proporcionado más de 2,500 Hours: Mon-Sat, 6 a.m.-6 p.m. Sundays 7 a.m.-3 p.m. Continúa en la página 13 All New Release Movies 1/night with 3800 W. Vernor (at W. Grand Blvd.) (313) Extreme Plan 1499/Month & No Late Fees moviemania.myvideostore.com, LL SE,, Y DE BU RA IES T V MO ND S A E ls M ai GA et t D a re o st Open 7 days 11 a.m. to 10 p.m. Buy DVD s 5 for 20 FREE Lifetime ship w/valid I.D. (certain restrictions apply) We repair game & DVD discs rent 1, get 1 rent 1, get 1 Any movie One offer per visit, per member. ship rules apply Any movie One offer per visit, per member. ship rules apply FREE! Expires FREE! Expires

12 Page 12 Community News Spring 2014 A Trusted, Experienced Attorney Can Make All The Difference La Oficina de abogados Attorneys in the neighborhood for 32 years specializing in: Real Estate Criminal Cases Divorce Bankruptcy Wills/Trust/Probate Personal Injury Located at 1020 Springwells (at the corner of Lafayette), Detroit, MI Initial consultation free of charge. Para una consulta en Español, llamen Nereyda Villarreal al (313) SWEEP Women s Cultural Collaborative Scholarships The Women s Cultural Collaborative through the funding entity for SWEEP (Southwest Detroit Women s Educational Empowerment Program), intends to increase the educational possibilities for women of all cultures and ages living and working in SW Detroit. SWEEP and WCC were initiated by Religious of the Sacred Heart. Madonna University will be holding classes in your neighborhood at 5716 Michigan Ave. Scholarships are available as well to attend other institutions of higher education in the Detroit area to cover costs for tuition and books. Register for All Terms by calling or El Colaborativo Cultural de Mujeres, a través de la entidad de financiación para SWEEP (Southwest Detroit Women s Educational Empowerment Program) intenta aumentar las posibilidades educativas para mujeres de todas las culturas y edades que viven y trabajan en el suroeste de Detroit. SWEEP y el WCC fueron iniciados por las Religiosas del Sagrado Corazón. La Universidad Madonna Ilevará a cabo las clases en su vecindario en el 5716 Avenida Michigan. Las becas están disponibles también para asistir a otras instituciones de educación superior para cubrir los gastos de matriculacion y libros. Registrate en Período de Primavera llamando Ilamando al It s the Law / Es la Ley by Gary Howard HOW BANKRUPTCY CAN GIVE YOU A FRESH START During these trying economic times many individuals are forced to use their credit cards to purchase daily necessities such as food, prescription medication, or fuel for their vehicles. Over time, it is not uncommon to run up anywhere between 20, to 30, in credit card debt while struggling to make payment. Bankruptcy can offer an individual a clean slate. In essence, the most preferable type of consumer bankruptcy is a Chapter 7 which is a fresh start. In many instances, a Chapter 7 bankruptcy will eliminate most, if not all, credit card debt while allowing the individual to keep their vehicle and most often their home. The main factor in determining whether or not one qualifies for a Chapter 7 bankruptcy is their annual income. Bankruptcy can eliminate many financial difficulties today s families are experiencing. For further information, I suggest that you contact your local attorney. Mercy Education Project ofrece Programas para Niñas Mercy Education Project (MEP por sus siglas en ingles) ofrece preparación para el examen ACT para las niñas del 9o al 11avo grado, los martes en abril y mayo de 2014, de 5 a 7 pm. MEP también ofrecerá el programa de verano de Líderes Emergentes para niñas en los grados 6-8 que viven en el suroeste de Detroit. La exploración de colegios/carreras y desarrollo de liderazgo será el tema central, las actividades incluyen: Visitar los campus universitarios; Completar un proyecto de servicio; Actividades para el desarrollo de trabajo en equipo; excursiones semanales, y Una comida y presentación especial para la familia y amigos. Este programa se lleva a cabo de martes a viernes, del 8 julio hasta el 1 agosto 2014, y es gratis. Se proporciona transporte. Póngase en contacto con Melanie Ward al , mercyed.net, para más información. LA BANCARROTA LE PUEDE OFRECER UN NUEVO EMPIEZO Durante esta épocas difíciles financieras muchos individuos están obligados en usar sus tarjetas de crédito para comprar sus necesidades diarios como comida, recetas medicas, o gasolina para sus vehículos. Con el tiempo, no es raro acumular deudas entre 20,000 a 30,000 dólares en sus tarjetas de crédito mientras esta batallando para hacer sus pagos mensuales. La Bancarrota le puede ofrecer a un individuo un nuevo empiezo. En esencia, el tipo de bancarrota preferible seria el Capitulo 7 que será su nuevo empiezo. En muchas instantes un Capitulo 7 bancarrota podrá eliminar la mayoría o tal vez todas sus deudas de tarjeta mientras permite que el individuo mantenga su vehículo y en muchas ocasiones también sus casas. La cosa principal es determinar si usted califica para una bancarrota de Capitulo 7, son sus ingresos anuales. La Bancarrota podrá eliminar muchas dificultades financieros que los familias de hoy están pasando. Para información adicional es recomendable consultar con un abogado. Mercy Education Project Offers Programs for Girls Mercy Education Project (MEP) is offering ACT test preparation for 9th-11th grade girls, Tuesdays in April and May, 2014, from 5:00-7:00 p.m. MEP will also offer Emerging Leaders summer program for girls in grades 6-8 who live in southwest Detroit. College/career exploration and leadership development will be the focus; activities include: Visiting college campuses; Completing a service project; Teambuilding activities; Weekly field trips; and A final luncheon and presentation for family and friends. This program runs Tuesdays-Fridays, July 8- August 1, 2014, and is free of charge. Transportation is provided. Contact Melanie Ward, , for more information Crain s Best-Managed Nonprofit Winner A Doorway to a Brighter Future for Girls and Women in Detroit since 1992 Tutoring for girls GED/ABE for women Volunteer opportunities Una puerta a un Futuro más Brillante para las Niñas y Mujeres en Detroit desde 1992 Tutoria para niñas GED/ABE para mujeres Oportunidades para voluntarios MEP is a Reading Works agency /MEP es una agencia de Reading Works (313) Howard St. (Just East of Trumbull) Detroit, MI

13 Spring 2014 Community News Page 13 Alianza de Tránsito Juvenil Continúa de la página 11 L i m o u sin e & P arty B us Limousine & Party Bus Michigan s Largest Limousine Service paseos a la juventud. Casi la mitad de los jóvenes que usan los autobuses son estudiantes de preparatoria, y la otra mitad son estudiantes de primaria y secundaria. El autobús recoge a los niños en sus escuelas, y los deja en donde se llevan a cabo sus programas, y luego los lleva a su casa. No tienen que esperar en una parada de autobús o irse caminando de la parada de autobús a su casa. Además, en cada autobús hay una persona cuyo único trabajo es asegurarse que los niños estén seguros y lleguen al programa o a la casa correcta. Metro Chiropractic Clinics We ve got your back An affordable Quinciera Treat! Or, for any occasion you want to make extra special! The one thing that I recommend to anyone looking for a new doctor is Experience. Service Is Our Top Priority We Buy & Sell Tickets for any Event Concerts Sports Theatres Algunos de los programas que ya están participando son SER Metro, la Preparatoria Internacional Western, los Servicios Comunitarios del Pueblo (People s Community Services) y las Iniciativas del Barrio Urbano (Urban Neighborhood Initiatives). El Detroit Bus Co. espera poder extender el programa eventualmente para llegar a un número mayor de jóvenes en la ciudad de Detroit. Si a usted y a su programa de jóvenes les gustaría obtener más información sobre cómo participar, visite o llame al Dr. Thomas Moses and Dr. Larry Bryant offer more than 60 years of experience and have treated over 33 thousand patients. Whether a doctor has treated problems similar to yours, 10 times or thousands of times, experience is the most important point in making your decision. The chiropractic physician deals primarily with conditions involving the spine and the nervous system. We all know the importance of the spine, as well as the intense pain and disability that can result from injury to the spine and nervous system. Look for experience in choosing the Doctor of Chiropractic. Let Us Help You With: r Headaches / Dolores de Cabeza r Neck Pain / Dolores de Cuello r Low Back Pain / Dolores de Espalda r Pinched Nerve / Nervios Pellizcados r Numbness / Hormigueo r Shoulder Pain / Dolores de Hombro 2138 Michigan Avenue Detroit MI Cass Avenue Detroit MI Southwest Detroit Visit one of our three convenient locations SE HABLA ESPAÑOL 6807 W. Vernor Hwy (313) NORTHWEST DETROIT W. Eight Mile (313) DEARBORN 6549 Schaefer (313)

14 Page 14 Community News Spring 2014 FAMILY CARE MEDICAL CENTER Dr. Wendy McKay Walk-in Urgent Care Clinic Tratamiento medico para todas las edades Pediatría Papanicolaou Alergias Vacunas Examen de Embarazo Asma Radiografías E.K.G. Diabetes Examen Físico Medicina Familiar Cirugías Mamografías Pediatría DIU Disponible 5831 W. Vernor-Detroit, MI Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm Aceptamos la mayoría de las Aseguranzas Operadora las 24 hr Springwells Dr. Wendy McKay M.D.G.P. Dr. B. Nordyke, D.O. Board Certlified Dr. S. Cillan M.D. Dr. M. Allol, M.D. Board Certified Internal Medicine Surgery, GYN Pediatrics. Especialita en: Pediatra, Adultos, Asma, y Niños con ADHD DIU Disponible ADVANCED DENTAL Cosmetic & Family Dentistry Oral Surgery AFFORDABLE FAMILY DENTISTRY Most Dental Plan & Medicaid Accepted Friendly Caring Staff Emergency Appointments Available Clinic 24 hrs. Service SE HABLA ESPAÑOL FARMACIA A UN LADO DE LA CLÍNICA WALK-IN WELCOME Senior Discount 2117 Springwells Detroit, MI M. Paulus D.D.S W. Vernor Family Care Medical Center Adult and Children Dental Care now Covered by Medicaid Cuidado Dental Para Adultas y Niños nuevamente cubierto por Medicaid DFCU Financial is hiring friendly, upbeat, professional, service oriented individuals to work as part time Tellers. Job duties include; cash handling and product sales; goal oriented sales experience required. Complete job description and branch locations available at Join the DFCU Financial team today, and discover the benefits, rewards and development opportunities you would expect from the largest credit union in Michigan and one of the best managed in the country. Visit our Careers page to find out more about DFCU Financial and view our career opportunities. We look forward to working with you soon! EOE La Empresa Financiera DFCU esta contratando a personas amigables, alegres, profesionales, con enfoque de servicio al cliente para trabajar medio tiempo como cajeros bancarios. Las responsabilidades de trabajo incluyen, manejode efectivo y la venta de productos; con orientación al alcance de objetivos y experiencia en ventas requerida. Descripción completa de trabajo y locaciones de sucursales disponibles en Únete al equipo de la Empresa Financiera DFCU hoy, y descubre los beneficios, las recompensas y las oportunidades de desarrollo que tú esperas de una de las cooperativas de crédito más grandes en Michigan y una de las mejores administradas en el país. Visita nuestra página de Empleo para aprender más sobre la Empresa Financiera DFCU y para ver nuestras oportunidades de trabajo. Esperamos trabajar contigo pronto! WHAT S HAPPENING THIS SPRING IN SOUTHWEST DETROIT Detroit Police 4th Precinct Community Relations Meeting 4700 W. Fort St. Tuesdays, April 8, May 13, & June 10, 6PM Global Youth Service Day Location TBD Saturday, April 12th, Time TBD Call Krista Dover at or go to unidetroit.org for more information Easter Egg Hunt at Springdale Green Corner of Longworth and Mullane Saturday, April 12th, 1PM 3PM (hosted by Detroiters Helping Each Other) Detroit Southwest Pride Annual Easter Egg Hunt Boyer Park, Corner of Dragoon and W. Vernor Hwy. Sunday, April 13, 1PM 3PM 4th Annual Hooping for Autism Cesar Chavez Academy High School, 1761 Waterman St. Saturday, April 19, 2PM 6:30PM Dia de los Niños, Dia de los Libros Clark Park, 1130 Clark St. Saturday, April 26, 10AM 3PM Cinco de Mayo Parade Starting on W. Vernor Hwy. at Woodmere St., Ending on W. Vernor Hwy. at Clark St. Sunday, May 4, 12PM Start Time Neighborhood Beautification Day Locations TBD Saturday, June 14, Time TBD, call for more information Annual Community Investment Breakfast An appetite for Growth and Change Thursday, June 19, 7:30AM-9:30AM, Motor City Casino Sound Board, call x26 for more information Shop Your Block 14 Shop, Save, Savor Southwest Friday Sunday, August 8-10 Contact Sarah Carlson for more information, ex. 26

15 Spring 2014 Community News Page 15 Vince s Ristorante Italiano: Classic Italian in the Heart of Southwest by Sarah Carlson Vince s has been serving up fresh, homemade traditional Italian food for over 50 years. A staple of the neighborhood, walking into Vince s is like visiting your Italian grandparents. Paintings of Italy adorn the walls, while music from opera to Frank Sinatra fills the air. The atmosphere is formal, without being overly stuffy. As soon as you enter, you re greeted by their attentive staff, and know you ll be well taken care of. Given their extensive menu, I had a hard time making a decision. Fortunately I had freshly made garlic bread to help me decide. I finally settled on the chicken piccata, which is thinly pounded breaded chicken in a lemon sauce with mushrooms and capers. The chicken piccata, along with all their dinners, includes salad, bread and butter, and your choice of pasta, baked potato, french fries or green beans. Since they are known for their homemade pastas and sauces, I knew I had to have that as my side. To wash it all down, I enjoyed some of their Italian beer selection, and at 4.50 each, you may as well have two. As I was finishing up, the server told me that next time I must try the pizza. You don t have to tell me twice see you again soon, Vince s! A great place for a date, a business meeting, a special dinner, or just because, Vince s is open for dine-in or carry-out Tue. Fri. 11AM 5PM, Sat. 2PM 11PM, Sun. 2PM 10PM, closed Mondays Cash/Debit/Credit 1341 Springwells Vince s Ristorante Italiano: Clásico Italiano en el Corazón de Southwest Vince ha estado sirviendo comida tradicional italiana fresca hecha en casa, por más de 50 años. Una parte importante del barrio, cuando uno entra al Restaurante Italiano de Vince es como visitar a sus abuelos italianos. Pinturas de Italia adornan las paredes, mientras que la música de la ópera y de Frank Sinatra llena el aire. El ambiente es formal, sin ser demasiado estirado. Tan pronto como entras, te dan la bienvenida con su personal atento, y ten por seguro que vas a estar bien atendido. Debido a su amplio menú, me fue difícil tomar una decisión. Afortunadamente, yo había hecho pan de ajo recientemente, lo cual me para ayudo a decidir. Finalmente me decidí por el platillo Piccata de Pollo, el cual es un pollo delgado, machacado y empanado en una salsa de limón con champiñones y alcaparras. La Piccata de Pollo, al igual que todos los platillos para cenar, por Sarah Carlson incluye ensalada, pan y mantequilla, y su elección de pasta, papa al horno, papas fritas o ejotes. Ya que el restaurante es conocido por sus pastas caseras y salsas, yo sabía que tenía que acompañar mi platillo con una de ellas. Para terminar, disfrute de su selección de cerveza italiana, y a 4.50 dólares cada una, usted también puede ordenar dos. Cuando estaba terminando mi cena, el mesero me dijo que la próxima vez tengo que probar la pizza. No tienes que decírmelo dos veces - nos vemos pronto, Vince! Un gran lugar para una cita, una reunión de negocios, una cena especial, o simplemente porque si. Vince está abierto para comer en el restaurante o para llevar, de martes- a viernes, de las 11 AM a las 5 PM, sábados de 2 PM a 11 PM, domingos de 2 PM a 10 PM, y cerrado los lunes. Efectivo / Débito / Crédito 1341 Springwells Electrical Apprenticeship and Training What are the Benefits: Safer working conditions Excellent wage rate Advancement opportunities Paid Health Insurance Guaranteed pension benefits Career with a future Learn while you earn State-of-the-art training Pride and Dignity Applications for the DETROIT JATC ELECTRICAL APPRENTICESHIP TRAINING PROGRAM will be available from 9:00 AM until 4:00 PM on the first working MONDAY of each month at the Training Facility ELECTRICAL INDUSTRY TRAINING CENTER 2277 E. 11 Mile Rd. Suite 1 Warren, MI Phone: (586) Basic Requirements: l Must be a high school graduate or have a GED certificate. l Must have completed one year of high school or post high school algebra (no GED math scores will be accepted) l Must have the legal right to work in the United States

16 Page 16 Community News Spring 2014 BUNDLE #1 5 Delmonico Steaks 4 Lbs. Ground Chuck 1 Lean Chuck Roast 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links Lbs. Chicken Nuggets 1 Cut Up Chicken (8 pieces) 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Wings 6 Pc. Corn Dogs NEW FREE GIFT! with any bundle** 1 Pkg. E&L Supermercado Red Hots E & L SUPERMERCADO 6000 West Vernor (2 blocks East of Livernois) el-supermercado.com BUNDLE #2 3Lb. Bag of Chicken Rings 5 Lb. Bag Georges Wing Dings Lbs. Chicken Nuggets 10 Lbs. Chicken Leg Quarters 4 Lbs. Boneless Skinless Chicken Breast 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Pkgs. HyGrade Hot Dogs 3 Lb. Box Corn Dogs 3 Lb. Box Pork Links 3 Lb. Pkg. Bacon 2-1/4 Pork Loins (18 chops) SIGN UP NOW! Come See Why People from OVER 300 CITIES Shop at E&L Supermercado Be an E&L Preferred Shopper Earn Points Just by Shopping & Turn In your Points for Great Gifts Visit our website at el-supermercado.com to sign up to receive our monthly coupons in the mail BUNDLE #3 4 Lbs. Ground Chuck 6 Pepper Steak Patties 1 Lean Chuck Roast 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) Lbs. Chicken Nuggets 2 Lbs. Chicken Wings 1 Cut Up Chickens (8 pieces) 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Pork Steak 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links 2-10 Ct. Pkgs. Hash Brown Patties 6 Pc. Corn Dogs 1 Pkg. Dearborn Skinless Hot Dogs NEW 1 Pkg. E&L Supermercado Skinless Polish Sausage BUNDLE #4 1 Lb. Bag Cooked Large Shrimp 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Country Pork Ribs 1 Pkg. E&L Supermercado Red Hots 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties NEW 2 Lbs. Ranch Steak BUNDLE #5 4 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 4 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties 1 Lb. Ranch Steak 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Cut Up Chickens (8 pieces) 4 Lbs Chicken Wings 5 Lbs. Chicken Legs 5 Lbs. Chicken Drums 3 Lbs. Hot Dogs 6 Pc. Corn Dogs BUNDLE #6 4 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 1 Lean Chuck Roast 6 Pepper Steak Patties 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Round Steak 2 Lbs. Beef Stew 2 Lbs. Ranch Steak 2 1/4 Pork Loin (18 Chops) 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 1 Cut Up Chickens (8 pieces) 5 Lbs. Chicken Legs Lbs. Chicken Nuggets 2 Lbs. Country Pork Ribs 1 Pkg. Hot Dogs NEW 1 Pkg. E&L Supermercado Skinless Polish Sausage BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION Mon. thru Sat. 8:30 a.m. - 7:00 p.m. Open Sun. 8:30 a.m.- 6 p.m. Bridge Cards & W.I.C. Welcome All 12 pk Coke Products 389 ea. plus deposit limit 2 w/coupon Expires E&L SUPERMERCADO offers 25 FANTASTIC MARINATES!! FROM HOT BUFFALO WINGS TO SEASONED MEAT FOR TACOS (including wings, leg quarters, boneless chicken breasts, fajitas & more) Deli Ham E& L E& L E & L 159 lb. limit 5 lbs. - w/coupon Expires Ct. Hamburger Patties 4 oz. ea. 899 pkg. limit.1 pkg-w/coupon / Expires You may substitute any item you wish from another bundle. Prices may vary. **Spend or more to receive FREE Gift All freezer bundles are freshfrozen and are fully guaranteed No questions asked. Bundle orders must be called in by 1:00 p.m. for same-day pick up Sorry, no bundles made on Sundays el-supermercado.com

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services.

Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. Guide to Health Insurance Part II: How to access your benefits and services. 1. I applied for health insurance, now what? Medi-Cal Applicants If you applied for Medi-Cal it will take up to 45 days to find

Más detalles

Tres componentes importantes del programa Título I El propósito del Título I es de asegurar que todos los estudiantes tengan la oportunidad de

Tres componentes importantes del programa Título I El propósito del Título I es de asegurar que todos los estudiantes tengan la oportunidad de Qué es Titulo I? El programa Título I para la Educación Primaria y Secundaria es el programa educacional más grande que recibe fondos federales El gobierno federal proporciona asistencia financiera a las

Más detalles

EXPAND HORIZONS. When you gaze out at the horizon, what do you see? You see where one vista ends and another one begins. You think POSSIBILITIES

EXPAND HORIZONS. When you gaze out at the horizon, what do you see? You see where one vista ends and another one begins. You think POSSIBILITIES EXPANDING HORIZONS EXPAND HORIZONS IS WHAT PAUL CUFFEE SCHOOL DOES. When you gaze out at the horizon, what do you see? You see where one vista ends and another one begins. You think POSSIBILITIES Selected

Más detalles

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA

SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA SIGUIENDO LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN LA NORMA ISO 14001 Y CONOCIENDO LAS CARACTERISTICAS DE LA EMPRESA CARTONAJES MIGUEL Y MATEO EL ALUMNO DEBERA ELABORAR LA POLITICA AMBIENTAL PDF File: Siguiendo

Más detalles

The 2012 Massachusetts Summer Reading Program

The 2012 Massachusetts Summer Reading Program The 2012 Massachusetts Summer Reading Program When you read, you score! This summer join the reading fun at your local library and be eligible to win some fantastic Boston Bruins prizes! Sign up online

Más detalles

Affordable Care Act Informative Sessions and Open Enrollment Event

Affordable Care Act Informative Sessions and Open Enrollment Event 2600 Cedar Ave., P.O. Box 2337, Laredo, TX 78044 Hector F. Gonzalez, M.D., M.P.H Tel. (956) 795-4901 Fax. (956) 726-2632 Director of Health News Release. Date: February 9, 2015 FOR IMMEDIATE RELEASE To:

Más detalles

MajestaCare Healthy Baby Program

MajestaCare Healthy Baby Program MajestaCare Healthy Baby Program Helping you have a healthy baby Para que tenga un bebé saludable Your baby s provider After your baby becomes a member of MajestaCare health plan, you will get a letter

Más detalles

Congressman Cuellar s Office to Host Starr County Home Weatherization Workshop

Congressman Cuellar s Office to Host Starr County Home Weatherization Workshop Congressman Cuellar s Office to Host Starr County Home Weatherization Workshop Rio Grande City, Texas On Thursday, November 7 th, the office of Congressman Henry Cuellar (D-TX28) will host a Home Repair

Más detalles

TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION

TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION TEXAS STATE TEACHERS ASSOCIATION You have more to offer your child than you think. Thanks to your hard work and sacrifice, your child is enrolled in a Texas public school a learning environment that can

Más detalles

Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals

Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals Improving Rates of Colorectal Cancer Screening Among Never Screened Individuals Northwestern University, Feinberg School of Medicine Contents Patient Letter Included with Mailed FIT... 3 Automated Phone

Más detalles

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar.

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar. SPANISH Centrepay Qué es Centrepay? Centrepay es la manera sencilla de pagar sus facturas y gastos. Centrepay es un servicio de pago de facturas voluntario y gratuito para clientes de Centrelink. Utilice

Más detalles

As the 2013-14 school year comes to a close, Camden City School District is excited to get summer programming underway!

As the 2013-14 school year comes to a close, Camden City School District is excited to get summer programming underway! June 2014 Dear Parents and Guardians: As the 2013-14 school year comes to a close, Camden City School District is excited to get summer programming underway! The District Summer School Program will operate

Más detalles

San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr

San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr San José, Costa Rica www.cocoonhotel.cr HOTEL Localizado en el corazón de San Jose Costa Rica, el Hotel Cocoon le garantiza una experiencia única de relajación y

Más detalles

Historic Architectural

Historic Architectural Historic Architectural Rehabilitation Grant Program 50/50 GRANT PROGRAM 75/25 GRANT PROGRAM EXTERIOR PAINT PROGRAM CITY OF Elgin PLANNING & NEIGHBORHOOD SERVICES CITY OF Elgin Historic Architectural Rehabilitation

Más detalles

Invitados Especiales: Como invitados de honor David y Bianca Lisonbee. Fundadores de 4Life Research.

Invitados Especiales: Como invitados de honor David y Bianca Lisonbee. Fundadores de 4Life Research. Información General: Fecha de eventos: 3,4 y 5 de junio de 2011 Lugar: Corferias, Registro: 1 de octubre de 2010 al 31 de marzo de 2011 será $130.00 P/P. 1 de abril de 2011 hasta el 20 de mayo de 2011

Más detalles

THE SKYLIGHT ONE CARD. Bringing Convenience to Payday

THE SKYLIGHT ONE CARD. Bringing Convenience to Payday THE SKYLIGHT ONE CARD Bringing Convenience to Payday 4000 12 18 FREEDOM, SIMPLICITY, AND SECURITY IN A CARD You should be able to spend your money when you want, the way you want. Why wait in line to cash

Más detalles

Welcome to the Leaders Only Invitation!

Welcome to the Leaders Only Invitation! Welcome to the Leaders Only Invitation! Q & A A. Ultimate Cycler is here to stay! UC remains completely intact and is complementary to FreeToolBox. As a matter of fact, Ultimate Cycler is getting a facelift!

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

Español 4 Capítulo 2 El Proyecto en un viaje en el extranjero

Español 4 Capítulo 2 El Proyecto en un viaje en el extranjero Español 4 Capítulo 2 El Proyecto en un viaje en el extranjero Errores comunes en este proyecto: 1. Lee los números en español no en el inglés. a. 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 b. 10, 20, 30, 40, 50, 60,

Más detalles

SFGH FHC Healthy Children Vaccination Program Frequently Asked Questions

SFGH FHC Healthy Children Vaccination Program Frequently Asked Questions SFGH FHC Healthy Children Vaccination Program Frequently Asked Questions The Family Health Center (FHC) Healthy Children Vaccination Program at SF General Hospital (SFGH) provides immunization services

Más detalles

Welcome to the CU at School Savings Program!

Welcome to the CU at School Savings Program! Welcome to the CU at School Savings Program! Thank you for your interest in Yolo Federal Credit Union s CU at School savings program. This packet of information has everything you need to sign your child

Más detalles

Chattanooga Motors - Solicitud de Credito

Chattanooga Motors - Solicitud de Credito Chattanooga Motors - Solicitud de Credito Completa o llena la solicitud y regresala en persona o por fax. sotros mantenemos tus datos en confidencialidad. Completar una aplicacion para el comprador y otra

Más detalles

Rhode Island Department of Health Three Capitol Hill Providence, RI 02908-5094

Rhode Island Department of Health Three Capitol Hill Providence, RI 02908-5094 Rhode Island Department of Health Three Capitol Hill Providence, RI 02908-5094 www.health.ri.gov Date: December 30, 2009 To: Parents and guardians of school-aged children in Rhode Island From: Director

Más detalles

Mi ciudad interesante

Mi ciudad interesante Mi ciudad interesante A WebQuest for 5th Grade Spanish Designed by Jacob Vuiller jvuiller@vt.edu Introducción Tarea Proceso Evaluación Conclusión Créditos Introducción Bienvenidos! Eres alcalde de una

Más detalles

Asistencia para cuidado infantil

Asistencia para cuidado infantil SPANISH Asistencia para cuidado infantil El Gobierno Australiano ofrece una gama de pagos y servicios para ayudar a las familias con los costes de cuidado infantil incluyendo: Child Care Benefit para cuidado

Más detalles

We look forward to hearing from you soon!

We look forward to hearing from you soon! Larry Meredith, Ph.D., Director DIVISION OF SOCIAL SERVICES Public Assistance Branch CHILDRENS HEALTH INITIATIVE is LOW-COST HEALTH INSURANCE FOR KIDS IN MARIN under 19 years of age! The goal of the Children

Más detalles

School Preference through the Infinite Campus Parent Portal

School Preference through the Infinite Campus Parent Portal School Preference through the Infinite Campus Parent Portal Welcome New and Returning Families! Enrollment for new families or families returning to RUSD after being gone longer than one year is easy.

Más detalles

CUESTIONARIO DISEÑADO PARA EVALUAR EL PRODUCTO DESCUBRE LAS PALMAS DE GC! QUE SERÁ ADMINISTRADO A TRAVÉS DE LA WEB CREADA PARA EL PRODUCTO.

CUESTIONARIO DISEÑADO PARA EVALUAR EL PRODUCTO DESCUBRE LAS PALMAS DE GC! QUE SERÁ ADMINISTRADO A TRAVÉS DE LA WEB CREADA PARA EL PRODUCTO. ANEXO E. CUESTIONARIO DISEÑADO PARA EVALUAR EL PRODUCTO DESCUBRE LAS PALMAS DE GC! QUE SERÁ ADMINISTRADO A TRAVÉS DE LA WEB CREADA PARA EL PRODUCTO. CUESTIONARIO: El proyecto Descubre Las Palmas de GC!

Más detalles

Summer Reading Program. June 1st - August 10th, 2015

Summer Reading Program. June 1st - August 10th, 2015 June 1st - August 10th, 2015 Dear Educator, Attached you will find three flyer templates. You can use any of these templates to share your Group Number (GN) with your group participants. 1. 2. 3. The first

Más detalles

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES

GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES GUIDE FOR PARENT TEACHER CONFERENCES A parent-teacher conference is a chance for you and your child s teacher to talk. You can talk about how your child is learning at home and at school. This list will

Más detalles

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner James K. Whelan, Deputy Commissioner Policy, Procedures, and Training Lisa C. Fitzpatrick, Assistant Deputy Commissioner

Más detalles

High acceptance short term loans Fast Payday Loans - CLICK HERE

High acceptance short term loans Fast Payday Loans - CLICK HERE High acceptance short term loans. Was to have with appealing dollars, tried the book of the best cash advance 10032 personal loan albany ga httpwww. trhyales. czpersonal-loanalbany-ga. High acceptance

Más detalles

A Member of My Community

A Member of My Community Connection from School to Home Kindergarten Social Studies Unit 1 A Member of My Community Here is an easy activity to help your child learn about what it means to be a member of a community. Here is what

Más detalles

PE & Athletic Uniforms. School Supply Kits. Order - April 13- June 8. Order - April 13 - June 4

PE & Athletic Uniforms. School Supply Kits. Order - April 13- June 8. Order - April 13 - June 4 Are You Ready for Middle School? Uniforms & School Supplies Now Accepting ONLINE orders PE & Athletic Uniforms Order - April 13 - June 4 Students registered for PE/Athletic classes are required to wear

Más detalles

Beneficios del Distribuidor:

Beneficios del Distribuidor: Cuentas de Boost Mobile Wallet Plus ofrecen a los clientes una tarjeta Prepagada Visa personalizada con acceso a cajeros automáticos combinado con la capacidad de cargar cheques para disponibilidad de

Más detalles

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation

Lump Sum Final Check Contribution to Deferred Compensation Memo To: ERF Members The Employees Retirement Fund has been asked by Deferred Compensation to provide everyone that has signed up to retire with the attached information. Please read the information from

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight

Learning Masters. Fluent: Wind, Water, and Sunlight Learning Masters Fluent: Wind, Water, and Sunlight What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Wind, Water, and Sunlight Learning

Más detalles

Application to become an ACE Volunteer HEI Summer 2015

Application to become an ACE Volunteer HEI Summer 2015 Application to become an ACE Volunteer HEI Summer 2015 (ACE: Academic Counselor of Enrichment / HEI: Hawthorn Enrichment Institute) Become an ACE (Academic Counselor of Enrichment) for HEI. ACE counselors

Más detalles

Northwestern University, Feinberg School of Medicine

Northwestern University, Feinberg School of Medicine Improving Rates of Repeat Colorectal Cancer Screening Appendix Northwestern University, Feinberg School of Medicine Contents Patient Letter Included with Mailed FIT... 3 Automated Phone Call... 4 Automated

Más detalles

Migrant. Learners Today LEADERS Tomorrow!

Migrant. Learners Today LEADERS Tomorrow! Migrant Learners Today LEADERS Tomorrow! 2014 Migrant Summer Program Language Enrichment for English Language Learners Through Science Themes Students will enhance English language acquisition through

Más detalles

OUTER SPACE HORARIOS / TIMETABLES. Mes completo con comedor: 595 Mes Completo sin comedor: 390 01.07.15 29.07.15 01.07.15-29.07.15

OUTER SPACE HORARIOS / TIMETABLES. Mes completo con comedor: 595 Mes Completo sin comedor: 390 01.07.15 29.07.15 01.07.15-29.07.15 July 2015 Infant Summer School OUTER SPACE Week 1: Lift Off! Week 2: The Solar System Week 3: Spaceships Week 4: Back to Earth Un verano más St George's School celebra su INFANT Summer School. Días de

Más detalles

A1 Second level. Timeline. Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA. Reservados todos los derechos 2013.

A1 Second level. Timeline. Servicio Nacional de Aprendizaje - SENA. Reservados todos los derechos 2013. A1 Second level Timeline Start UP Welcome Hi! It s great to see you again! It s time to learn how to make a timeline to talk about past events of our lives in a sequential manner. Let s begin! 2 /9 Warm

Más detalles

Screener for Peer Supporters

Screener for Peer Supporters Screener for Peer Supporters Primary Recruiter: Secondary Recruiter: Potential Peer Supporter Name: Phone #1: Home/Cell Phone #2: Home/Cell Address: City: Zip: Contact 1: Date: / / Contact 2: Date: / /

Más detalles

PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA

PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA Dirección General de Ordenación Académica e Innovación Educativa PRUEBA DE INGLÉS SECUNDARIA EXPRESIÓN ORAL AUTOAPLICACIÓN EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA SECUNDARIA 2007 Servicio de Evaluación y Calidad Educativa

Más detalles

Point of sale. Dossier punto de venta

Point of sale. Dossier punto de venta Point of sale Dossier punto de venta Energy Sistem Starts at your Point of Sale Energy Sistem, parte de tu punto de venta Many purchasing decisions are taken at the P.O.S. Energy Sistem believes in communication

Más detalles

Dolores de cabeza Trabaje con su doctor para evitar las visitas a la Sala de Emergencia

Dolores de cabeza Trabaje con su doctor para evitar las visitas a la Sala de Emergencia Headaches, Working with your Doctor to Avoid the Emergency Room Dolores de cabeza Trabaje con su doctor para evitar las visitas a la Sala de Emergencia Conozca a su equipo de cuidados para los dolores

Más detalles

July 2011. Graduations & Learning After High School. Español/Spanish

July 2011. Graduations & Learning After High School. Español/Spanish July 2011 Graduations & Learning After High School Español/Spanish Last month our schools graduated 1,734 students from high school. These are students who met all the graduation standards from the State

Más detalles

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR Subject: Important Updates Needed for Your FAFSA Dear [Applicant], When you completed your 2012-2013 Free Application for Federal Student Aid

Más detalles

Ausentismo (Truancy - Why it's important to go to school)

Ausentismo (Truancy - Why it's important to go to school) Ausentismo (Truancy - Why it's important to go to school) By Jesus Villasenor-Ochoa Reproduced with permission of the University of MN 2003 BRYCS is a project of the United States Conference of Catholic

Más detalles

AB540 College Night Financial Aid

AB540 College Night Financial Aid AB540 College Night Financial Aid PRESENTADO POR REBECCA PLOTKIN LA FUNDACIÓN DE BECAS DE SANTA BARBARA PRESENTED BY REBECCA PLOTKIN SCHOLARSHIP FOUNDATION OF SANTA BARBARA TEMAS/ Topics Hoy Que es ayuda

Más detalles

D8 Hospital Center Line

D8 Hospital Center Line How to use this timetable Use the map to find the stops closest to where you will get on and off the bus. Select the schedule (Weekday, Saturday, Sunday) for when you will travel. Along the top of the

Más detalles

My Brother s Keeper summit brings resources and services to near south side

My Brother s Keeper summit brings resources and services to near south side July 15, 2015 Ald. José G. Pérez (414) 286-3762 My Brother s Keeper summit brings resources and services to near south side A My Brother s Keeper neighborhood summit next week will engage residents of

Más detalles

Administración de ingresos. Voluntaria

Administración de ingresos. Voluntaria Administración de ingresos Voluntaria Qué es Administración de ingresos (Income Management)? La Administración de ingresos (Income Management) es una manera de ayudarle a administrar su dinero a fin de

Más detalles

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People.

Speak Up! In Spanish. Young s Language Consulting. Young's Language Consulting. Lesson 1 Meeting and Greeting People. Buenos días Good morning Buenos días Good afternoon Buenas tardes Good evening Buenas tardes Good night Buenas noches Sir Señor Ma am/mrs. Señora Miss Señorita Buenas tardes Culture Note: When greeting

Más detalles

Flashcards Series 3 El Aeropuerto

Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards Series 3 El Aeropuerto Flashcards are one of the quickest and easiest ways to test yourself on Spanish vocabulary, no matter where you are! Test yourself on just these flashcards at first. Then,

Más detalles

Disfruten su verano! Hola estudiantes,

Disfruten su verano! Hola estudiantes, Hola estudiantes, We hope that your experience during Spanish 1 was enjoyable and that you are looking forward to improving your ability to communicate in Spanish. As we all know, it is very difficult

Más detalles

HOSTED BY 2 JU NES 2 - 08 / 22 P 06 RT C A C A MPUS O

HOSTED BY 2 JU NES 2 - 08 / 22 P 06 RT C A C A MPUS O v a l e n c i a c a m p u s d e v e r a n o HOSTED BY PLAZAS LIMITADAS INICIO LU C A MPUS O DEPORTIVO 22/06-07/08 / SP 2 JU NES 2 RT C A M NIO / 22 P 06-08 /07 BIENVENIDO / WELLCOME Valencia Summer Camp

Más detalles

manual de servicio nissan murano z51

manual de servicio nissan murano z51 manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of

Más detalles

4950 SW 8 Street Coral Gables, FL 33134 (305) 447-8373

4950 SW 8 Street Coral Gables, FL 33134 (305) 447-8373 Urgent Care Facilities Commercial Broward and Miami-Dade County 4950 SW 8 Street Coral Gables, FL 33134 (305) 447-8373 Table of Content Broward County Ancillary Services Urgent Care 1 Miami-Dade County

Más detalles

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Matthew Brune, Executive Deputy Commissioner

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Matthew Brune, Executive Deputy Commissioner FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Matthew Brune, Executive Deputy Commissioner James K. Whelan, Deputy Commissioner Policy, Procedures, and Training Lisa C. Fitzpatrick, Assistant Deputy Commissioner

Más detalles

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course.

Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Bienvenidos a la lección dos. The first part of this lesson consists in this audio lesson, and then we have some grammar for you

Más detalles

BUILDING BRIGHT FUTURES

BUILDING BRIGHT FUTURES BUILDING BRIGHT FUTURES SMG January News This Month: Dear parents: Mt. Madonna YMCA E scortez@ymcasv.org P (408) 612-9821 Developmental Asset of the Month In January, the students will be exploring through

Más detalles

Pinche's Salsa Awesome prices with Pinche's salsas!

Pinche's Salsa Awesome prices with Pinche's salsas! Pinche's Salsa Awesome prices with Pinche's salsas! Every time you buy your pinche's salsas you will reveive a ticket for any of the three sweeps takes that will take place in differnt stores inel Paso,

Más detalles

Grow healthy. Stay healthy. Grow healthy. Stay healthy. www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK DIARIO DEL EMBARAZO

Grow healthy. Stay healthy. Grow healthy. Stay healthy. www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK DIARIO DEL EMBARAZO www.startsmartforyourbaby.com PREGNANCY JOURNEY BOOK 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM 2012 Start Smart for Your Baby. All rights reserved. TM DIARIO DEL EMBARAZO www.startsmartforyourbaby.com

Más detalles

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire

Daly Elementary. Family Back to School Questionnaire Daly Elementary Family Back to School Questionnaire Dear Parent(s)/Guardian(s), As I stated in the welcome letter you received before the beginning of the school year, I would be sending a questionnaire

Más detalles

CPOA Webinar Comunicación con Coaches

CPOA Webinar Comunicación con Coaches CPOA Webinar Comunicación con Coaches Primeros Contactos Hi! My name is Mr. Coach! I am the Head Tennis Coach here at Great University, in USA! I found your profile at CPOA, and I would like to take a

Más detalles

Nebraska Avenue Line. How to use this timetable. Cómo Usar este Horario. Page 1 of 6. Effective 9-25-11

Nebraska Avenue Line. How to use this timetable. Cómo Usar este Horario. Page 1 of 6. Effective 9-25-11 How to use this timetable Use the map to find the stops closest to where you will get on and off the bus. Select the schedule (Weekday, Saturday, Sunday) for when you will travel. Along the top of the

Más detalles

WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!)

WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!) WE ARE HERE! ( YA ESTAMOS AQUÍ!) 1. Introducción We are in London! London is a wonderful city with many monuments and parks and museums and restaurants and shops... and many people from many different

Más detalles

TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS 2012 FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE 2012

TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS 2012 FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE 2012 TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE Este año el Taller de los Amigos de las Lenguas Yutoaztecas regresa a México, ya que en 2011 nos reunimos en Blanding,

Más detalles

Los Angeles Urgent Care Locations. Benefits of an Urgent Care Clinic: 866.293.0134 CALL OUR 24-HOUR NURSE HELP LINE:

Los Angeles Urgent Care Locations. Benefits of an Urgent Care Clinic: 866.293.0134 CALL OUR 24-HOUR NURSE HELP LINE: Los Angeles Urgent Care Locations EHS Urgent Care Facility Locations & Hours Near You Benefits of an Urgent Care Clinic: Costs less than visits See a doctor in 30 min. or less No appointment required Open

Más detalles

PREMIUM BOOKLET B U PA GROUP

PREMIUM BOOKLET B U PA GROUP PREMIUM BOOKLET B U PA GROUP EFFECTIVE JANUARY 1, 2015 ADMINISTRATIVE NOTES Rates are in U.S. dollars and don t include taxes. Rates do not apply to Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, or Brazil. An

Más detalles

LE QUIERO DAR LAS GRACIAS AL COMISIONADO ZAPATA POR SU LIDERAZGO EN SU DISTRITO.

LE QUIERO DAR LAS GRACIAS AL COMISIONADO ZAPATA POR SU LIDERAZGO EN SU DISTRITO. GOOD MORNING EVERYONE! BUENOS DIAS A TODOS! IT S A PLEASURE TO JOIN THE RESIDENTS OF THE GRAN VIA APARTMENTS AND ALL OF YOU TO CELEBRATE THE OFFICIAL GRAND OPENING OF THIS LOVELY NEW RESIDENTIAL BUILDING.

Más detalles

IMMIGRATION Canada. Study Permit. Buenos Aires Visa Office Instructions. Table of Contents. For the following countries:

IMMIGRATION Canada. Study Permit. Buenos Aires Visa Office Instructions. Table of Contents. For the following countries: IMMIGRATION Canada Table of Contents Document Checklist Study Permit (available in Spanish) Study Permit Buenos Aires Visa Office Instructions For the following countries: Argentina, Chile, Easter Island,

Más detalles

Estimado Empresario. Logística de Transporte y hoteles /Logistics. Patricia Alvarez M. 2597980 ext 314 +593 981198778 palvarezm@proecuador.gob.

Estimado Empresario. Logística de Transporte y hoteles /Logistics. Patricia Alvarez M. 2597980 ext 314 +593 981198778 palvarezm@proecuador.gob. Estimado Empresario Es un gusto poder contar con su participación en la V rueda de Negocios Aromas del Ecuador 2015. Adjunto encontrará el instructivo de participantes, detalle de transportes y el horario

Más detalles

Ethnography of a Classroom Sample Questions (May need to be adjusted for lower grades)

Ethnography of a Classroom Sample Questions (May need to be adjusted for lower grades) Claremont Graduate University, Teacher Education Program Ethnography of a Classroom Sample Questions Parent/Family Interview Be sure to schedule enough time for interview minimum 30 minutes. If possible,

Más detalles

VIVE LA VIDA SANA. A Celebration of Hispanic Culture, Healthy Living, Healthy Food, and FUN! September 14 th September 20 th

VIVE LA VIDA SANA. A Celebration of Hispanic Culture, Healthy Living, Healthy Food, and FUN! September 14 th September 20 th LOMPOC FAMILY YMCA a branch of the Channel Islands YMCA As a way to share about healthy living while recognizing the contributions and the important presence of Hispanic and Latino Americans within the

Más detalles

LAKE VIEW HIGH SCHOOL 4015 North Ashland Avenue Chicago, Illinois 60613 Telephone 773.534.5440 Fax 773.534.5908 www.lakeviewhs.com

LAKE VIEW HIGH SCHOOL 4015 North Ashland Avenue Chicago, Illinois 60613 Telephone 773.534.5440 Fax 773.534.5908 www.lakeviewhs.com Welcome Back- to- School 2015-2016 To: Family, Parents, and Guardians From: Scott Grens, Principal Date: August 28 th, 2015 Re: Important Dates, Times, and Reminders for SY2015-2016 Encl: LVHS Bell Schedule,

Más detalles

Important News About Your Health Plan

<P.O. Box 3418> <Scranton, PA 18505> Important News About Your Health Plan December 1, 2015 Dear UI Health Plus Member, Important News About Your Health Plan Your health plan, UI Health Plus, has joined Blue Cross Community Family Health Plan.

Más detalles

Town Hall Meeting/Junta de Ayuntamiento. Thursday, October 8, 2015 Jueves, 8 de Octubre 2015

Town Hall Meeting/Junta de Ayuntamiento. Thursday, October 8, 2015 Jueves, 8 de Octubre 2015 Town Hall Meeting/Junta de Ayuntamiento Thursday, October 8, 2015 Jueves, 8 de Octubre 2015 Agenda/Programa de Hoy 1. Welcome 2. The Wash Spot Fundraiser 3. Late Bus change 4. 100 Citizens by CSUN Dept.

Más detalles

Nos adaptamos a sus necesidades We adapt ourselves to your needs

Nos adaptamos a sus necesidades We adapt ourselves to your needs Nos adaptamos a sus necesidades We adapt ourselves to your needs Welcome to Select Aviation The largest and most successful airline representation group in Spain, SELECT AVIATION (GSA) Airline Representatives

Más detalles

Spanish Version provided Below

Spanish Version provided Below Spanish Version provided Below Greater Waltown United Holy Church s Summer Reading and Math Program 706 Belvin Avenue Durham, N. C. 27712 (919) 220-7087 May 3, 2015 Dear Parent/Guardian: Summer can be

Más detalles

a message from MassHealth be MassHealthy! un mensaje de MassHealth usted puede tomar acción en beneficio de su salud health

a message from MassHealth be MassHealthy! un mensaje de MassHealth usted puede tomar acción en beneficio de su salud health YOU can take a message from MassHealth be MassHealthy! un mensaje de MassHealth usted puede tomar acción en beneficio de su salud action for your health look for health every day haga algo por su salud

Más detalles

HABERSHAM COUNTY SCHOOLS LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE HABERSHAM ENROLLMENT/STUDENT INFORMATION FORM FORMA DE MATRICULACION

HABERSHAM COUNTY SCHOOLS LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE HABERSHAM ENROLLMENT/STUDENT INFORMATION FORM FORMA DE MATRICULACION HABERSHAM COUNTY SCHOOLS LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE HABERSHAM ENROLLMENT/STUDENT INFORMATION FORM FORMA DE MATRICULACION CHILD LIVES IN SCHOOL DISTRICT (PLEASE GIVE NAME OF ELEMENTARY SCHOOL) (distrito

Más detalles

The ADE Direct Certification User Guide is a tool for authorized ADE and school district personnel to use in conjunction with the ADE Direct

The ADE Direct Certification User Guide is a tool for authorized ADE and school district personnel to use in conjunction with the ADE Direct The ADE Direct Certification User Guide is a tool for authorized ADE and school district personnel to use in conjunction with the ADE Direct Certification website. 1 This User Guide is a reference guide

Más detalles

New Health Insurance Marketplace Coverage Options and Your Health Coverage

New Health Insurance Marketplace Coverage Options and Your Health Coverage New Health Insurance Marketplace Coverage Options and Your Health Coverage Form Approved OMB No. 1210-0149 (expires 11-30-2013) PART A: General Information When key parts of the health care law take effect

Más detalles

Proud member of the We Mean Business. Text WeMeanBiz to this number: 98975 to learn more.

Proud member of the We Mean Business. Text WeMeanBiz to this number: 98975 to learn more. Proud member of the We Mean Business East new york Alliance. CHANGE IS COMING TO EAST NEW YORK, IT S HAPPENING NOW AND FAST, BE PREPARED. 1 Grow your biz 2 Learn to promote your biz 3 Know how to recruit

Más detalles

Voter Information Guide and Sample Ballot

Voter Information Guide and Sample Ballot Voter Information Guide and Sample Ballot Special Election San Bernardino Mountains Community Hospital District Tuesday, June 4, 2013 Elections Office of the Registrar of Voters 777 East Rialto Ave. San

Más detalles

Learning Compact. Schools would agree to provide children every opportunity to learn in a supportive, drug- and violence-free environment.

Learning Compact. Schools would agree to provide children every opportunity to learn in a supportive, drug- and violence-free environment. Learning Compact What is a learning compact? A learning compact is a voluntary agreement between the home and school. The agreement would define goals, expectations and shared responsibilities of schools

Más detalles

PRINTING INSTRUCTIONS

PRINTING INSTRUCTIONS PRINTING INSTRUCTIONS 1. Print the Petition form on 8½ X 11inch paper. 2. The second page (instructions for circulator) must be copied on the reverse side of the petition Instructions to print the PDF

Más detalles

EL DINERO CUENTA. Personajes. Escenario. Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la. Acto 1

EL DINERO CUENTA. Personajes. Escenario. Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la. Acto 1 EL DINERO CUENTA Narrador 1 Ben Narrador 2 Personajes Sr. Dinero Sra. Dinero Escenario Esta obra de teatro tiene lugar en y alrededor de la casa del Sr. y la Sra. Dinero. Sr. Dinero Sra. Dinero Ben Melissa

Más detalles

Learning Masters. Fluent: States of Matter

Learning Masters. Fluent: States of Matter Learning Masters Fluent: States of Matter What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 States of Matter Learning Masters How

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats Learning Masters Fluent: Animal Habitats What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Animal Habitats Learning Masters How I

Más detalles

Saturday, June 22. Don t put it off any longer! It is vital that 100% of those eligible for DACA submit an application.

Saturday, June 22. Don t put it off any longer! It is vital that 100% of those eligible for DACA submit an application. NO-COST ASSISTANCE WITH YOUR APPLICATION FOR DEFERRED ACTION Don t put it off any longer! It is vital that 100% of those eligible for DACA submit an application. If you or a family member arrived in the

Más detalles

CO148SPA.1206 PAGE 1 OF 3

CO148SPA.1206 PAGE 1 OF 3 Assurance of Support Algunos inmigrantes necesitan obtener una Assurance of Support (AoS) (Garantía de mantenimiento) antes de que se les pueda conceder su visado para vivir en Australia. El Department

Más detalles

Diseño y fabricación de expositores PLV. Design and fabrication of POP displays

Diseño y fabricación de expositores PLV. Design and fabrication of POP displays Diseño y fabricación de expositores PLV Design and fabrication of POP displays Empresa Company Soluciones para el diseño y fabricación de expositores PLV Solutions design and manufacture POP displays Con

Más detalles

El Abecedario Financiero

El Abecedario Financiero El Abecedario Financiero Unidad 4 National PASS Center 2013 Lección 5 Préstamos Vocabulario: préstamo riesgocrediticio interés obligadosolidario A lgunavezpidesdineroprestado? Dóndepuedespedirdinero prestado?

Más detalles

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community. Navegando en la Comunidad / Navigating the Community

Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community. Navegando en la Comunidad / Navigating the Community Living in America Teacher Resource Series Lesson Script for Navigating the Community Note: This Lesson Script is for teacher use only. It is not intended for students because it contains the answers to

Más detalles

Your response will be used by Facebook to improve your experience. You can't edit the details of this audience because it was created by someone else and shared with you. La respuesta será usada por Facebook

Más detalles

WELCOME to the CESDP Back to School Family and Youth/Student Leadership Institute!

WELCOME to the CESDP Back to School Family and Youth/Student Leadership Institute! WELCOME to the CESDP Back to School Family and Youth/Student Leadership Institute! We are so glad that you are joining us this year and hope that you enjoy your stay. We have included the institute schedule,

Más detalles

It is call the clients paradise... MWP2 clients are as partners with the company.

It is call the clients paradise... MWP2 clients are as partners with the company. En español clic aqui Hello, my name is: Arturo Bravo and my email arcangelmi@hotmail.com and has been client of MWP2 since 28/03/2016 05:29 and I am contacting you to let you know the same opportunity

Más detalles