REGISTRADOR DE VOTANTES DEL CONDADO DE ALAMEDA DÍA DE LA ELECCION QUE HACER SI

Transcripción

1 REGISTRADOR DE VOTANTES DEL CONDADO DE ALAMEDA DÍA DE LA ELECCION QUE HACER SI A. MIEMBRO DE LA JUNTA DEL RECINTO ELECTORAL/FUNCIONARIO ELECTORAL BILINGÜE NO SE PRESENTA (CEC 12313)...PÁGINA 1 B. LUGAR DE VOTACION NO ESTA ABIERTO. PÁGINA 1 C. AGOTAMIENTO DE BOLETAS...PÁGINA 1 D. ASISTENCIA MARCANDO LA BOLETA...PÁGINA 1 A. NOMBRE DEL VOTANTE NO ESTA EN LA LISTA-ÍNDICE/VOTACION PROVISIONAL...PÁGINA 2 B. VOTANTE CAMBIO DE DIRECCIÓN O NOMBRE...PÁGINA 2 A. INVALIDAR UNA BOLETA...PÁGINA 3 B. UN VOTANTE SE RETIRA ANTES DE EMITIR SU VOTO...PÁGINA 3 C. REPORTAR FRAUDE ELECTORAL...PÁGINA 3 A. NOMBRE DEL VOTANTE ESTA EN LA LISTA ROSA...PÁGINA 4 B. MENSAJES EN LA LÍNEA DE LA FIRMA EN LA LISTA-ÍNDICE...PÁGINA 4 C. DESAFIANDO EL DERECHO AL VOTO...PÁGINA 4 A. VOTANTE DE VOTACIÓN POR CORREO (CEC 3015, 3016, and 3017)...PÁGINA 5 B. DISTURBIO EN EL LUGAR DE VOTACIÓN...PÁGINA 5 A. MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EL LUGAR DE VOTACIÓN...PÁGINA 6 B. ESPECTADORES ELECTORALES/OBSERVADORES EN EL LUGAR DE VOTACIÓN...PÁGINA 6 A. ASISTENCIA LINGÜÍSTICA...PÁGINA 7 B. VOTANDO DESDE LA ACERA...PÁGINA 7 A. CAMPAÑA ELECTORAL...PÁGINA 8 B. ASISTENCIA AUDITIVA...PÁGINA 8

2 A. MIEMBRO DE LA JUNTA DEL RECINTO ELECTORAL/FUNCIONARIO ELECTORAL BILINGÜE NO SE PRESENTA (CEC 12313) No atrase la apertura del lugar de votación. La votación debe comenzar a las 7:00 a.m. Junta del Recinto Electoral completa = 1 Inspector, 1 Juez, 2 Dependientes. (Los estudiantes cuentan como dependientes) No es necesario llamar para reemplazar personal si está presente su Junta del Recinto Electoral completa. 1. Si un miembro de la Junta del Recinto Electoral no se presenta o está ausente, llame al Registro de Votantes para un reemplazo al siguiente número: (510) Notifique al Coordinador del Recinto. Nota: Si un dependiente se encuentra ausente el estudiante puede reemplazarlo o reclute a un Votante de la línea de votación. 2. Continúe estableciendo el lugar de votación. 3. Pídale al Funcionario Electoral de reemplazo que complete el Certificado Combinado de Rendimiento (Combined Certificate of Performance), el Juramento del Cargo (Oath of Office) y la Planilla de Pagos (Payroll). NOTA: Si el lugar de votación permanece cerrado a las 7:00 a.m., permita que los Votantes voten afuera del lugar de votación usando las Boletas Oficiales del Inspector, la Lista-Índice, el Carrito Azul para Boletas Provisionales (Blue Provisional Ballots Trolley), el Carrito Color Turquesa para Boletas Officiales (Turquoise Official Ballots Trolley) y el Carrito Amarrillo para Boletas por Correo (Yellow Vote By Mail Ballots Trolley). Funcionarios Electorales - Funcionarios Electorales Bilingües estarán presentes para proveer Bilingües asistencia a las comunidades según el idioma. Si un miembro del Recinto Electoral Bilingüe se encuentra ausente, llame al siguiente numero: (510) y pida un reemplazo lo más pronto posible. B. LUGAR DE VOTACION NO ESTA ABIERTO El Lugar de votación está cerrado a las 6:00 a.m. Llamar a la Oficina de Registro de Votantes inmediatamente al (510) Se dará más instrucciones. Notificar al Coordinador del Recinto de la situación. Si el Lugar de Votación permanece cerrado antes de las 7:00 a.m., dejar que los Votantes voten afuera del Lugar de Votación. C. AGOTAMIENTO DE BOLETAS Si usted nota que el suministro de Boletas se está agotando, llame al Coordinador del Recinto inmediatamente. Si no puede contactar al Coordinador del Recinto, llame al Registro de Votantes. SOLO en caso de que se agoten las Boletas antes de recibir un nuevo suministro, haga lo siguiente: 1. Sugiera al Votante que use la máquina de votación de Pantalla Táctil. 2. Desprenda la página de la Boleta de muestra; use Boleta de muestra para que el Votante pueda votar provisionalmente. Proporcione un Sobre Provisional al Votante. Siga el proceso de Votante provisional. Marque la casilla D - OTHER (Otro) en el Sobre Provisional, y escriba Ran out of ballots (Se agotaron las Boletas). 3. Asegúrese que el Votante haya completado toda la información requerida y firmado el sobre. 4. Cuando el Votante haya terminado de marcar su Boleta, coloque la Boleta ya completa en el Sobre Provisional. Selle el sobre, desprenda el talón del sobre y entrégueselo al Votante. 5. Deposite el Sobre Provisional sellado en el Carrito Color Azul. D. ASISTENCIA MARCANDO LA BOLETA Por ley, un Votante puede ser asistido por hasta 2 personas marcando la boleta. Si el Votante requiere asistencia del Funcionario Electoral o de alguien más (con la excepción del empleador o agente de sindicato del Votante), continúe con los siguientes procedimientos: 1. Ayude al Votante cuando lo necesite. 2. Escriba el nombre del Votante asistido en la Lista de Votantes Asistidos (Assisted Voter List). Note: Asistiendo a Votantes con Discapacidad Visual requiere usar la regla de 2 personas. PÁGINA 1

3 A. NOMBRE DEL VOTANTE NO ESTA EN LA LISTA-ÍNDICE/VOTACION PROVISIONAL Si el nombre del Votante no está en la Lista-Índice (Roster-Index) use la Lista de Lugares de Votación (Street Polling Place Look-Up) para encontrar el recinto asignado del Votante. Sugiera al Votante que vaya a su lugar de votación asignado. Si el Votante no desea ir a su lugar de votación asignado, permita que el Votante vote provisionalmente; siga las instrucciones a continuación para proveer al Votante un Sobre Provisional (Provisional Envelope). Marque C Voter has not moved. Name not on Roster (Votante no se ha mudado. Nombre no está en la Lista-Índice). Votación Provisional 1. Escriba el número del Recinto Electoral en el frente del Sobre Provisional y complete la sección titulada PARA SER COMPLETADO POR EL OFICIAL ELECTORAL (To Be Completed by Poll Worker). 2. Marque la casilla que corresponda a la razón por la cual el Votante está votando provisionalmente. 3. Pida al Votante que complete la sección titulada PARA SER COMPLETADO POR EL VOTANTE (To be Completed By Voter). 4. Entregue la Boleta al Votante. Pídale al Votante que coloque su Boleta ya completa dentro del Sobre Provisional ya firmado, y séllelo. 5. Desprenda el talón del Sobre Provisional y entrégueselo al Votante. 6. Deposite el Sobre Provisional en el Carrito Azul para Boletas Provisionales ( Blue Provisional Ballots Trolley). VOTANTES PROVISIONALES NO FIRMAN LA LISTA INDICE! VOTANTES VOTANDO PROVISIONALMENTE FIRMAN EL SOBRE PROVISIONAL UN VOTANTE UNA BOLETA UNA FIRMA NOTA: Los Votantes pueden llamar a la Oficina del Registro de Votantes 30 días después de la Elección para saber si su Boleta fue contada (el número de teléfono está impreso en el talón del Sobre Provisional). B. VOTANTE CAMBIO DE DIRECCIÓN O NOMBRE Dirección del Votante es incorrecta: Entregue al Votante un Sobre Provisional (Provisional Envelope). Funcionario Electoral escribirá el Número de Recinto Electoral en el frente del Sobre Provisional y completara la sección titulada PARA SER COMPLETADO POR EL OFICIAL ELECTORAL. (To Be Completed By Poll Worker) Marque D - Voter has moved within Alameda County, and did not re-register (El Votante se mudó dentro del Condado de Alameda, y no se volvió a registrar). La Boleta ya completa serán colocada dentro del Sobre Provisional; selle el Sobre Provisional y entregue el talón del sobre al Votante. El Sobre Provisional será depositado dentro del Carrito Azul de Boletas Provisionales (Blue Provisional Ballots Trolley). El Votante cambio su nombre debido a matrimonio, divorcio o decreto DESPUES de la fecha de registración. 1. El Votante firmara la Lista con su nombre previo y el nuevo; pondrá entre paréntesis ambas firmas. 2. Apunte la nueva información del Votante en la hoja del Roster Correction Notice (Lista de Aviso de Corrección) localizada en la Lista-Índice. PÁGINA 2

4 A. INVALIDAR UNA BOLETA Si un Votante invalida, o desfigura su primera boleta, el Votante debe devolver la primera boleta a un Funcionario Electoral para recibir una nueva boleta, el Votante no recibirá más de un total de 3 Boletas, incluyendo la primera Boleta. (CEC 14288). Si un Votante solicita una segunda Boleta: 1. Escriba Spoiled (Inválida) en la Boleta que el Votante ya no quiere. 2. Coloque la Boleta inválida en la Bolsa Morada para Boletas Invalidas (Purple Spoiled Ballots Bag). 3. Entregue al Votante una segunda Boleta en el mismo idioma: a. desprenda un conjunto completo de Boletas; b. entregue al Votante la nueva Boleta correcta (tipo A, B, etc.); c. escriba "SPOILED" (Invalida) en las Boletas restantes del conjunto que no se entregó, después colóquelas en la Bolsa Morada para Boletas Invalidas. (Purple Spoiled Ballots Bag) Si se expide una tercer Boleta, recuerde al Votante que la Boleta es su tercera y última oportunidad. También ofrezca asistencia al Votante, si es necesario. Siga los Procedimientos de Invalidar la Boleta con la segunda Boleta. Votantes Usando la Pantalla Táctil: La Pantalla Táctil tiene una pantalla de revisión que permite que los Votantes cambien su voto antes de presionar el botón Emitir Boleta (Cast Ballot). Cuando la Boleta es emitida, el Votante no podrá hacer cambios o votar otra vez. 1 VOTANTE = 1 BOLETA = 1 FIRMA B. UN VOTANTE SE RETIRA ANTES DE EMITIR SU VOTO El Escáner Dos Funcionarios Electorales escanean la Boleta así como esta. Pantalla Táctil: 1. Dos Funcionarios Electorales tienen que ir a la Pantalla Táctil. 2. Un Funcionario Electoral avanza la Boleta al resumen de la pantalla y presiona la opción Emitir Boleta 3. Retira la tarjeta expulsada de la pantalla Táctil. C. REPORTAR FRAUDE ELECTORAL Si un Votante quiere reportar sospecha de fraude electoral, el Votante puede llame a la Unidad de Fraude Electoral e Investigaciones de la Secretaria del Estado de California al (800) 345-VOTE (8683). PÁGINA 3

5 A. NOMBRE DEL VOTANTE ESTA EN LA LISTA- INDICE ROSA Los Votantes en la Lista-Indicé Rosa se registraron 15 días antes del cierre de registro, pero después de que se imprimiera la Lista-Índice Blanca. Si el nombre del Votante aparece en la Lista Indicé Rosa: 1. Pídale al Votante que firme y escriba su dirección en la Lista-Indicé Rosa. 2. Entregue al Votante una Boleta. B. MENSAJES EN LA LÍNEA DE LA FIRMA EN LA LISTA-ÍNDICE 1. ID REQUIRED (ID REQ) (IDENTIFICACIÓN REQUERIDA): Es requerido que los Votantes que votan por primera vez en una Elección Federal muestren su identificación. Las formas aceptables de identificación con fotografía que muestran el nombre y dirección actual son: Licencia de Manejar (de cualquier estado) Identificación Estatal (de cualquier estado) Pasaporte Identificación de Servicio Militar Tarjeta de Empleado/Insignia Identificación de Estudiante Identificación de Vivienda Pública Identificación de Club de Salud Los siguientes documentos también podrían ser formas aceptables de identificación: Recibo de servicio publico Estado de cuenta bancaria Cheque de gobierno/cheque de sueldo Boleta de muestra Declaración de arrendamiento o alquiler Tarjeta de plan de seguro Declaración de impuestos de propiedad Matricula de vehículo Si Votante NO PUEDE proveer identificación, procese al Votante como Votante Provisional conforme a la Pagina BY MAIL (VOTACION POR CORREO): Se le envió al Votante una Boleta de Votación por Correo y Sobre (Vote by Mail Ballot and Envelope). Procese al Votante como un Votante de Votación por Correo conforme a la página 5. C. DESAFIANDO EL DERECHO AL VOTO Por ley, solo los miembros de la Junta Electoral (Funcionarios Electorales/Oficiales Electorales) pueden impugnar el derecho al voto de los Votantes. Oficiales electorales tienen que tener en cuenta que solo puede hacerse en base a los siguientes motivos: El Votante no es la persona cuyo nombre está en la Lista-Índice. El Votante no es residente del recinto. El Votante no es ciudadano de los Estados Unidos. El Votante ya ha votado. El Votante está en libertad condicional por condena de una felonía. Para desafiar el derecho al voto, siga los siguientes pasos: Informe al Votante que debe tomar el Juramento (Oath) en la Lista de Desafío (Challenge List) situada en la Lista de antes de autorizarlo a votar (CEC 14249). Después de que tome el Juramento, el Votante debe firmar la Lista de Desafío (Challenge List). Entregue una Boleta al Votante en base de la determinación del desafío. Cualquier duda en la interpretación de la Ley se resolverá a favor del Votante. NOTA: Si tiene preguntas adicionales sobre el procedimiento de desafío comuníquese con la Oficina del Registro de Votantes inmediatamente al (510) PÁGINA 4

6 A. VOTANTE DE VOTACIÓN POR CORREO (CEC 3015, 3016, and 3017) Boletas de Votación por Correo pueden ser depositadas en CUALQUIER lugar de votación en el Condado de Alameda antes de las 8:00 p.m. el día de la Elección. Confirme que el Votante firmo y sello el sobre. TODOS los sobres de votación por correo son depositados dentro del Carrito Amarillo de Boletas de Votación por Correo (Yellow Vote By Mail Ballots Trolley). Si alguien está entregando una Boleta de Votación por Correo de parte de otro Votante, se requiere la firma de la persona en el lugar correspondiente en el reverso del sobre. Esa persona debe ser uno de los siguientes individuos: cónyuge, padre/madre, hijo/a, abuelo/a, nieto/a, hermano/a, o persona que viva en el mismo domicilio. 1. Que Si El Votante de Votación por Correo prefiere entregar su Boleta de Votación por Correo con su sobre y votar en el lugar de votación? Escriba VOID (NULO) en el sobre devuelto. Rompa el sobre parcialmente para exponer la Boleta. Coloque el sobre VOIDED (ANULADO) en la Bolsa Gris: Gray Void/Surrendered VBM Ballots Bag (Boletas de Votación por Correo Anulados/Entregados). El Votante firma la Lista-Índice (Roster-Index) y se le entrega una Boleta del Recinto. La Boleta es escaneada. 2. Que Si El Votante de Votación por Correo tiene la Boleta pero no el sobre? Escriba el número del Recinto Electoral en la parte superior del Sobre Provisional y complete la sección titulada PARA SER COMPLETADO POR EL OFICIAL ELECTORAL. Marque la casilla Voted VBM Ballot Enclosed (Voto Por Correo incluida), en la parte superior, al lado izquierdo del Sobre Provisional. Marque la casilla B - Vote By Mail ballot enclosed (Voter did not have VBM envelope), (Boleta de Votación por Correo Adjunta - El Votante no tiene sobre de Votación por Correo). Proporciónele al Votante de Votación por Correo un Sobre Provisional del cual completara la parte inferior completamente y firmara. Proporcione al Votante una Boleta. La Boleta ya completa será colocada dentro del Sobre Provisional y será sellado. El Funcionario Electoral desprende el talón y se lo entregara al Votante, revisara que el Sobre Provisional este completo en su totalidad y lo depositara en el Carrito Azul de Boletas Provisionales (Blue Provisional Ballots Trolley). 3. Que Si El Votante de Votación por Correo no tiene una Boleta o sobre para entregar? Escriba el número del Recinto Electoral en la parte superior del Sobre Provisional y complete la sección titulada To Be Completed By Poll Worker (PARA SER COMPLETADO POR EL FUNCIONARIO ELECTORAL). Marque la casilla A - Vote By Mail Voter who does not have ballot and envelope to surrender (El Votante de Votación por Correo no tiene la Boleta y Sobre para entregar). Proporciónele al Votante de Votación por Correo un Sobre Provisional del cual completara la parte inferior completamente y firmara. Proporcione al Votante una Boleta. La Boleta ya completa será colocada dentro del Pobre Provisional y será sellado. El Funcionario Electoral desprende el talón y revisara que el Sobre Provisional este completo en su totalidad y lo depositara en el Carrito Azul de Boletas Provisionales (Blue Provisional Ballots Trolley). B. DISTURBIO EN EL LUGAR DE VOTACIÓN: Si alguien se comporta de manera indisciplinada, abusiva o en cualquier forma amenaza la seguridad de la Junta Electoral, el Votante o la conducta ordenada de la Elección, llame al 911 inmediatamente, seguido por una llamada al Coordinador del Recinto. Si usted no se puede poner en contacto con el Coordinador del Recinto, llame a la oficina del Registro de Votantes. (Si es posible use una línea de teléfono fija para llamar al 911). PÁGINA 5

7 A. MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EL LUGAR DE VOTACIÓN Votar es por necesidad y diseño, un proceso público. Como proveedores de información para el público, miembros de diferentes medios de comunicación pueden llegar a su Lugar de Votación para cubrir uno o más aspectos del proceso, para sus televidentes, lectores o audiencia oyente. Los medios de comunicación NO PUEDEN INTERFERIR de ninguna manera con el proceso de votación. A continuación están las normas generales a seguir por los miembros de los medios de comunicación: SI PUEDEN: Hacer preguntas a las personas que están saliendo del lugar de votación por lo menos a veinticinco (25) pies de distancia de todas las entradas del lugar de votación. Revisar el Índice de Calles (Street-Index). NO PUEDEN: X Interferir con el proceso de votación o tocar el equipo de votación. X Fotografiar, video grabar o en ninguna manera grabar a un Votante entrando o saliendo de un Lugar de Votación. X Quitar el Índice de Calles (Street- Index) del área. DEBEN HACER: Los fotógrafos o camarógrafos deben obtener permiso de los sujetos que filmaran, y asegurarse de que ninguna Boleta de papel ni las Boletas en la pantalla sean legibles en las fotos ni en imágenes. Se les pide a los Funcionarios Electorales que limiten los comentarios dados a los medios de comunicación sobre asuntos de los cuales tienen conocimiento de primera mano. Preguntas técnicas o preguntas sobre los procedimientos o pólizas deben ser dirigidas al Registro de Votantes del Condado de Alameda. B. ESPECTADORES ELECTORALES/OBSERVADORES EN EL LUGAR DE VOTACIÓN Espectadores Electorales u Observadores son miembros del público que se ocupan de observar las actividades de los lugares de votación. Espectadores Electorales no pueden interferir con el cierre, apertura o el proceso de votación de ninguna manera. Observadores del Departamento de Justicia deberán identificarse ya que están autorizados a tocar el equipo de votación y los documentos. Normas a seguir por los Espectadores Electorales/Observadores: Ellos Pueden: Observar la actividad en el lugar de votación, incluyendo los procedimientos de cierre y apertura. Hacer preguntas, y/o ser dirigidos al Registro de Votantes (510) para preguntas relacionadas con el Proceso Electoral. Obtener información del Índice de Calles (Street Index) Revisar el Índice de Calles (Street Index) en la Mesa Oficial, si el Funcionario Electoral no lo está usando. Escoltado por un Funcionario Electoral, pueden inspeccionar visualmente la integridad de los sellos de seguridad externos que son usados para asegurar el equipo de votación. Dicha inspección puede ser hecha siempre y cuando no interfiera con la privacidad de los Votantes. Ellos No Pueden: X Hablar con los Votantes a menos de 100 pies del lugar donde se está llevando a cabo la votación. X Sentarse en la Mesa Oficial. X Usar cámaras, aparatos de grabación de video, teléfonos o radios de dos vías PÁGINA 6

8 A. ASISTENCIA LINGÜÍSTICA Es requerido por el Condado de Alameda que se proporcione información Electoral y asistencia en inglés, chino, hindi, japonés, camboyano, coreano, español, tagalo y vietnamita. Algunos Recintos serán asignados Funcionarios Electorales bilingües para proveer asistencia lingüística rápida y precisa a los Votantes del Condado de Alameda. Si un Votante llega al lugar de votación y necesita ayuda en su idioma y no hay un Funcionario Electoral Bilingüe disponible para asistir al Votante: Póngase en contacto con la oficina del Registro de Votantes, para la asistencia del idioma, a través de una videoconferencia, llame al número almacenado en los contactos del teléfono celular del ROV. El número de teléfono de asistencia del idioma también está disponible en "La Guía." Si un Votante no puede recibir ayuda por teléfono, una persona encargada de resolver problemas será enviada al recinto para asistirle. Después de asistir al Votante un Funcionario Electoral bilingüe marcara el Número Total de Votantes Asistido en (Tally Form Language Assistance) y rellenara el Registro de Votantes Asistidos (Assisted Voter List). Los Funcionarios Electorales Bilingües deben: Usar la insignia bilingüe en todo momento. Responder inmediatamente a todas las solicitudes razonables de asistencia lingüística. Proporcionar una traducción exacta; completa o parcial de la Boleta; si así lo solicita el Votante. Los Funcionarios Electorales no están obligados a traducir declaraciones de los candidatos, análisis ni el texto completo de las medidas en la Boleta de muestra. El Inspector u otro Oficial Electoral deben: Colocar TODOS los rótulos en inglés, chino, español, tagalo y vietnamita (en hindi, japonés, camboyano, o coreano según los reciba) en los lugares apropiados. Lo cual es requerido por ley. Colocar las Boletas de muestra en inglés, chino, español, tagalo y vietnamita en el Centro de Información para el Votante. Colocar la Boleta de muestra en español. B. VOTANDO DESDE LA ACERA El Trabajador Electoral frecuentemente verificara afuera para los votantes quien van a votar desde la Acera o si una cita para votar por la acera se ha hecho con antelación. Una boleta de papel puede ser solicitada y llevado al votante con discapacidades afuera del lugar de votación: 1. Lleve la Lista-Índice al Votante; procese al Votante en la Lista-Índice (Roster-Index). 2. Devuelva la Lista-Índice a la Mesa Oficial. 3. Lleve afuera la Carpeta Confidencial (con la Boleta adentro) y bolígrafo al Votante; asegúrese de entregarle el talón de la Boleta al Votante. 4. Después de que el Votante haya completado su Boleta en privado pídale al Votante que ponga la Boleta en el Carpeta Confidencial. Recupere la Carpeta Confidencial y el bolígrafo; informe al Votante que espere para que la Boleta sea escaneada. 5. Regrese al lugar de votación para escanear la Boleta; tome una calcomanía Ya vote 6. Informe al Votante que el proceso de votación ha concluido; y entréguele la calcomanía Ya Vote. 7. Escriba el nombre del Votante que ha sido asistido en la Lista de Votante Asistidos (Assisted Voter List). 8. Proporcione la información del Votante al Oficial de Índice de Calles para que el nombre sea subrayado en el Índice de Calles (Street Index). Si el Votante que está votando desde la acera NO está en la Lista-Índice, procese el Votante como Votante provisional. Conforme a la página 2. PÁGINA 7

9 A. CAMPAÑA ELECTORAL Se prohíbe hacer Campaña Electoral a menos de 100 pies del lugar de votación (CEC 18370). A 100 pies de un lugar de votación o de la Oficina de Oficiales Electorales, lo cual incluye el cuarto o cuartos en los que Votantes están firmando la lista y emitiendo sus Boletas. Ninguna persona, el día de la Elección, o cualquier momento en que un Votante pueda estar emitiendo su voto, podrá a menos de 100 pies del lugar de votación o de una Oficina de los Oficiales Electorales: (a) Circular una iniciativa, referéndum, revocación, o petición de nominación o cualquier otra petición. (b) Solicitar un voto o hablar con un Votante referente a como marcar su Boleta. (c) Colocar un rotulo en relación con las calificaciones del Votante o hablar con el Votante referente a sus calificaciones excepto como se provee en la Sección (d) No hacer ningún tipo de Campaña Electoral. Si no puede resolver los problemas de Campaña Electoral, comuníquese con el Coordinador del Recinto. Si no se puede poner en contacto con el Coordinador del Recinto, comuníquese con la oficina del Registro de Votantes inmediatamente al siguiente número (510) B. ASISTENCIA AUDITIVA Si un Votante solicita utilizar la Unidad de Audio para votar, el Oficial de Boletas le activara una tarjeta (Voter Card) para usar con la Unidad de Audio; use como referencia las instrucciones para activar la tarjeta. Localice la Unidad de Audio en la parte trasera de la pantalla LCD. Visualmente confirme que la Unidad de Audio esté conectada a la pantalla por el puerto de audio. Dele la unidad de audio al votante y pida al Votante que inserte la tarjeta activada de audio Boleta electrónica. Informe al Votante: "Por favor sienta el pequeño chip cuadrado en la parte trasera de la tarjeta de boleta electrónica. Inserte la tarjeta de boleta electrónica en la pantalla táctil con el lado del chip primero, y cara abajo." Ayude a los votantes en la inserción de la tarjeta de audio boleta electrónica, si es necesario. Después de que el Votante emita su voto la tarjeta será expulsada automáticamente. Recupere la tarjeta del Votante. NUNCA REMUEVA LA CONNECCION DE LA UNIDAD DE AUDIO. PÁGINA 8

10 ASISTIENDO A VOTANTES CON NECESIDADES ESPECIALES Las reglas de protocolo y buenos modales se aplican al trabajar con cada uno de los Votantes que entran al Lugar de Votación. Las siguientes herramientas pueden ser útiles cuando se trabaja con personas con discapacidad. Conociendo un Votante con una Discapacidad Salude con una sonrisa y un saludo verbal. Un saludo de mano no es apropiado para todos. Hable directamente con el Votante con discapacidad, no solo a su acompañante. Ofrezca asistencia pero no insista en proveerla. No pregunte o mencione la discapacidad del Votante al menos aquel Votante hable de ello o sea relevante en la conversación. Mantenga la conversación simple. Conociendo con un Votante que utiliza un Dispositivo de Movilidad (i.e. Silla de Ruedas, Escúter, Bastón, etc.) Provea espacio personal. No empuje, no se recargue, ni sostenga el dispositivo de movilidad. Recuerde que el dispositivo de movilidad es parte de su espacio personal. Despeje el camino. Asegúrese que el camino hacia la mesa de registración y cabinas de votación este despejado antes de abrir el centro de votación y que se mantenga despejado durante todo el día. Colóquese a la altura de los ojos si es posible cuando se comunique con el Votante que usa la silla de ruedas. Conociendo con un Votante con una Discapacidad que Afecta el Habla Preste atención, sea paciente y espere que la persona termine su oración y no trate de terminarla por ellos. Comprenda que algunas personas pueda que utilice la tecnología de asistencia, tales como una tabla de alfabeto o computadora para comunicarse. Conociendo con un Votante con una Discapacidad Visual Salude. Identifíquese e introduzca a quien este con usted. No se aleje de la persona sin comunicárselo. Guiar. Si se le pide actuar como guía humana, coloque su brazo contra su mano, o manténgase cerca para que lo pueda encontrar más fácil. Nunca empuje o jale a la persona, siempre señale obstáculos en el camino, e informe a donde se dirigen. Guía y mascota de servicio. No acaricie o distraiga a un guía o animal de servicio. El animal de servicio es responsable por la seguridad de su dueño y está trabajando, por lo tanto necesita concentrarse en su trabajo. Votantes con Discapacidades Visuales frecuentemente utilizan guías o animales de servicio. Sin embargo, tenga en cuenta que Votantes con otras discapacidades pueden usar guías o animales de servicio también. Guías y animales de servicio son entrenados y son amistosos, no se les debe temer. Comunicándose con un Votante con Discapacidad Auditiva o usando un Dispositivo Electrónico. Permita que la persona establezca que tipo de comunicación prefiere utilizar (e.g., tecnología de asistencia o escribiendo en un pedazo de papel). Hable directamente con el Votante aunque haya un intérprete de lenguaje de señas presente. Si el Votante puede leer labios, véalo de frente y hable a un paso moderado. Para algunas personas, pueda que ayude si simplifica las frases y utiliza más expresiones corporales. Utilice Lenguaje Apropiado En vez de decir o nombrar la Discapacidad del Votante primero, diga Votante con una Discapacidad. PÁGINA 9