Required for Installation Necesarios para la instalación Requis pour l installation. Wire Harness / Arnés de cable / Faisceau de câbles

Transcripción

1 Instrution Bulletin Boletín de instruiones Diretives d'utilistion SA7 Rev., / Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers with Mirologi Trip Units Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L on uniddes de dispro Mirologi Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L ve délenheurs Mirologi MC Retin for future use. / Conservr pr uso futuro. / À onserver pour usge ultérieur. Reples / Reemplz / Remple SA7 Rev., 9/ Required for Instlltion Neesrios pr l instlión Requis pour l instlltion Kit Numer No. de kit N o du kit Wire Hrness / Arnés de le / Fiseu de âles Kit Numer No. de kit N o du kit Wire Hrness / Arnés de le / Fiseu de âles S OF S MT S SD/SDE S7 MT S SDx/SDTAM S NSX Cord / Cordón NSX / Cordon NSX S MN S ZSI (Out Only)s / ZSI (slid únimente) / ZSI (sortie uniquement) S MX S ZSI (In nd Out) / ZSI (entrd y slid) / ZSI (entrée et sortie) S Vd / Vd / V S ENCT 7. mm PZ Preutions Preuiones Préutions HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply pproprite personl protetive equipment (PPE) nd follow sfe eletril work prties. See NFPA 7E. This equipment must e instlled nd servied only y qulified eletril personnel. Turn off ll power supplying this equipment efore working on or inside equipment. Alwys use properly rted voltge sensing devie to onfirm power is off. Reple ll devies, doors, nd overs efore turning on power to this equipment. Filure to follow these instrutions will result in deth or serious injury. DANGER / PELIGRO / DANGER PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilie equipo de proteión personl (EPP) propido y sig ls prátis de seguridd en trjos elétrios estleids por su Compñí, onsulte l norm 7E de NFPA y NOM-9-STPS. Solmente el personl elétrio espeilizdo deerá instlr y prestr serviio de mntenimiento este equipo. Desenergie el equipo ntes de relizr ulquier trjo en él. Siempre utilie un dispositivo detetor de tensión nominl deudo pr onfirmr l desenergizión del equipo. Vuelv olor todos los dispositivos, ls puerts y ls uierts ntes de volver energizr el equipo. El inumplimiento de ests instruiones podrá usr l muerte o lesiones seris. RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC Portez un équipement de protetion personnelle (ÉPP) pproprié et oservez les méthodes de trvil életrique séuritire. Voir NFPA 7E. Seul un personnel qulifié doit effetuer l'instlltion et l'entretien de et ppreil. Coupez l'limenttion de l'ppreil vnt d'y trviller. Utilisez toujours un dispositif de détetion de tension à vleur nominle ppropriée pour s'ssurer que l'limenttion est oupée. Replez tous les dispositifs, les portes et les ouverles vnt de mettre l'ppreil sous tension. Si es diretives ne sont ps respetées, el entrîner l mort ou des lessures grves.

2 Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L SA7 Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L Rev., / Tle / Tl / Tleu : Devie Lotion nd Wiring / Uiión y lmrdo del dispositivo / Emplement et âlge du dispositif Frme / Mro / Châssis H-, J- L- Wiring / Almrdo / Câlge OF () () (). l-in / ls-pulg / l-po (, N m) OF () () (). l-in / ls-pulg / l-po (, N m) OF () () (). l-in / ls-pulg / l-po (, N m) SD (9) (9) (9). l-in / ls-pulg / l-po (, N m) SDE () () (). l-in / ls-pulg / l-po (, N m) H- nd J-frme iruit rekers with Mirologi or trip units require dpter S9 / Los interruptores utomátios mros H y J on uniddes de dispro Mirologi ó neesitn un dptdor S9 / Les disjonteurs à hâssis H et J ve un délenheur Mirologi ou requièrent un dptteur S9 MN / MX. l-in / ls-pulg / l-po (, N m) SDx / SDTAM Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés

3 SA7 Rev., / Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L Tle / Tl / Tleu : Devie Lotion nd Wiring / Uiión y lmrdo del dispositivo / Emplement et âlge du dispositif (Cont. / Suite) Frme / Mro / Châssis H-, J- L- Wiring / Almrdo / Câlge NSX Cord / NSX Cord >V Cordón NSX Cordón NSX > V Cordon NSX Cordon NSX >V.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) NSX Cord nd BSCM Cordón NSX y BSCM Cordon NSX et BSCM NSX Cord / Cordón NSX / Cordon NSX BSCM NSX Cord / Cordón NSX / Cordon NSX BSCM.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) Vd Terminl Blok Bloque de terminles de Vd Bornier de V.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) SDE MT MT (Motor Opertor) (Operdor de motor) (Opérteur à moteur) SDE. l-in / ls-pulg / l-po (. N m) MT MT (Communiting Motor Opertor) (Operdor de motor on módulo de omuniión) (Opérteur à moteur ve module de ommunition) NSx Cord / Cordón NSX / Cordon NSX BSCM MT NSx Cord / Cordón NSX / Cordon NSX BSCM.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) MT ZSI Out Only (Mirologi. [LSI} /. [LSIG] Only) Slid de ZSI solmente (Mirologi. [LSI] /. [LSIG] solmente) Sortie ZSI uniquement (Mirologi. [LSI] /. [LSIG] uniquement) See Figure. / Ve l figur. / Voir l figure. Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés

4 Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L SA7 Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L Rev., / Tle / Tl / Tleu : Devie Lotion nd Wiring / Uiión y lmrdo del dispositivo / Emplement et âlge du dispositif (Cont. / Suite) Frme / Mro / Châssis H-, J- L- Wiring / Almrdo / Câlge ZSI out / ZSI in (Mirologi. [LSI] / / [LSIG] Only) Slid de ZSI Entrd de ZSI (sólo Mirologi. [LSI] / / [LSIG]) Sortie ZSI Entrée ZSI (Mirologi. [LSI] / / [LSIG] uniquement) See Figure. / Ve l figur. / Voir l figure. See Figure. / Ve l figur. / Voir l figure. ENCT Instlltion Instlión Instlltion Ciruit Breker Preprtion. Turn off ll power supplying this equipment efore working on or inside equipment.. Trip the iruit reker (Figure, ). Figure / Figur / Figure : Preprión del interruptor utomátio. Desenergie el equipo ntes de relizr ulquier trjo dentro o fuer de él.. Dispre el interruptor utomátio (figur, ). Préprtion du disjonteur. Couper toutes les limenttions de l'ppreil vnt d'y trviller.. Délenher le disjonteur (figure, ). 79 Clk!. If iruit reker is instlled in n I-Line pnel, remove the iruit reker from the I-Line us, see the instrution ulletin shipped with the iruit reker.. Si el interruptor utomátio está instldo en un tlero I-Line, desmóntelo de l rr I-Line, onsulte el oletín de instruiones orrespondiente inluido.. Si le disjonteur est instllé dns un pnneu I-Line, le retirer de l rreus I-Line, voir les diretives d utilistion expédiées ve le disjonteur. Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés

5 > A % > Ir /V I o (A ) 7 Ir (x Io ) 7.. I s d(x Ir). M i ro lo Ir Is d g i push to SA7 Rev., / Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L. Remove essory over (Figure, ). Figure / Figur / Figure :. Desmonte l uiert de esorios (figur, ).. Retirer le ouverle des essoires (figure, ). H-, J-Frme Mros H y J Châssis H et J L-Frme Mro L Châssis L 77 C C MX/SHT > Wiring Hrness Instlltion Instlión del rnés de les Instlltion du fiseu de âles I-Line Ciruit Brekers Interruptores utomátios I-Line Disjonteurs I-Line NOTE: Wiring hnnel is determined y essory lotion in iruit reker. See Tle.. Determine orret hnnel in side pk wiring for wiring (Figure, ). Figure / Figur / Figure : NOTA: El nl del lmrdo se determin por l uiión de los esorios en el interruptor utomátio. Consulte l tl.. Determine el nl propido pr el lmrdo (figur, ). REMARQUE : Le niveu du âlge est déterminé pr l emplement des essoires dns le disjonteur. Voir le tleu.. Déterminer le niveu orret pour le âlge (figure, ). H-, J-Frme / Mros H y J / Châssis H et J L-Frme / Mro L / Châssis L 79 7 Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés

6 > A > > % Ir I o (A ) 7 Ir (x Io ) 7.. I s d(x Ir). Mirologi Ir Is d push to trip Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L SA7 Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L Rev., /. Route wiring through side pltes (Figure, ). Figure / Figur / Figure :. Dirij los les por ls pls lterles (figur, ).. Aheminer le âlge pr les plques ltérles (figure, ). H-, J-Frme / Mros H y J / Châssis H et J L-Frme / Mro L / Châssis L 79 7 Ciruit Brekers Other Thn I-Line Route wiring through top of essory over (Figure ). Figure / Figur / Figure : Interruptores utomátios que no sen I-Line Dirij los les por l prte superior de l uiert de esorios (figur ) Disjonteurs utres que I-Line Aheminer le âlge pr le dessus de ouverle des essoires (figure ). H-, J-Frme / Mros H y J / Châssis H et J L-Frme / Mro L / Châssis L 9 Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés

7 SA7 Rev., / Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Bre wires must not touh fter instlltion. Filure to follow these instrutions will result in equipment dmge CAUTION / PRECAUCIÓN / ATTENTION PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO Los ondutores desnudos no deen torse después de su instlión. El inumplimiento de ests instruiones puede usr dño l equipo. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Les fils nus ne doivent ps se touher près l instlltion. Si ette diretive n est ps respetée, el entrîner des dommges mtériels.. Instll wire into essory terminls. For ZSI pplitions, see Figure,. For ENCT pplitions, see Figure,. For other essories, see Tle. NOTE: Leve T/T jumper in ple if there is no neutrl CT Figure / Figur / Figure : H-, J-Frme / Mros H y J / Châssis H et J. Instle el le en ls terminles de esorios. Pr ls pliiones ZSI, onsulte l figur,. Pr ls pliiones ENCT, onsulte l figur,. Pr los demás esorios, onsulte l tl. NOTA: Deje el le de onexión en puente T/T en su lugr si no hy un TC l neutro. L-Frme / Mro L / Châssis L. Insérer les fils dns les ornes d'essoires. Pour les pplitions ZSI, voir l figure,. Pour les pplitions ENCT, voir l figure,. Pour d utres essoires, voir le tleu. REMARQUE : Lisser le vlier T/T en ple s il n y ps de TC du neutre 7 ZSI ZSI ENCT ENCT Terminl / Borne Wire / Condutor / Fil T T Z Z Red / Rojo / Rouge Blk / Negro / Noir Violet / Violet / Violet Yellow / Amrillo / June.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) Terminl / Borne T T Z Z Wire / Condutor / Fil Red / Rojo / Rouge Blk / Negro / Noir Violet / Violet / Violet Yellow / Amrillo / June.. l-in / ls-pulg / l-po (,, N m) Z Blk / Negro / Noir Z Green / Verde / Vert Z Red / Rojo / Rouge Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés 7

8 > A % > Ir I o (A ) 7 Ir (x Io ) 7.. I s d(x Ir). M i ro Ir Is d lo g i push to Wiring Hrness for PowerPt H-, J-, nd L-Frme Ciruit Brekers Arnés de les pr interruptores utomátios PowerPt mros H, J y L SA7 Fiseu de âles pour disjonteurs PowerPt MC à hâssis H, J et L Rev., / CAUTION / PRECAUCIÓN / ATTENTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Tighten ll essory over srews to stted torque. Do not overtorque srews. Do not use power equipment to torque srews. Filure to follow these instrutions n result in equipment dmge.. Reple essory over (Figure 7), eing reful not to pinh wires when instlling over. NOTE: Confirm tlog numer on side essory lel nd on essory over mth. Figure / Figur / Figure 7 : PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO Apriete los tornillos de l uiert de esorios en los vlores de pr de priete indidos. No priete los tornillos en exeso. No utilie herrmients elétris pr esto. El inumplimiento de ests instruiones puede usr dño l equipo.. Vuelv olor l uiert de esorios (figur 7), teng uiddo de no pellizr los les l instlrl. NOTA: Confirme el número de tálogo espeifido en l etiquet de esorios dherid l ostdo y en l uiert de esorios. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Serrez toutes les vis des ouverles d essoires u ouple de serrge indiqué. Ne serrez ps à un ouple exessif. N utilisez ps un outil életrique pour serrer les vis. Si es diretives ne sont ps respetées, el peut entrîner des dommges mtériels.. Remettre en ple le ouverle des essoires (figure 7) en fisnt ttention de ne ps piner des fils. REMARQUE : S ssurer que le numéro de tlogue sur l étiquette ltérle des essoires et elui sur le ouverle des essoires orrespondent. H-, J-Frme / Mros H y J / Châssis H et J L-Frme / Mro L / Châssis L 9 l-in / ls-pulg / l-po ( N m) 7 l-in / ls-pulg / l-po ( N m) C C MX/SHT /V > Eletril equipment should e instlled, operted, servied, nd mintined only y qulified personnel. No responsiility is ssumed y Shneider Eletri for ny onsequenes rising out of the use of this mteril. Squre D nd Shneider Eletri re trdemrks or registered trdemrks of Shneider Eletri. Other trdemrks used herein re the property of their respetive owners. Shneider Eletri USA, In. 7 Sixth St. SW Cedr Rpids, IA USA Solmente el personl espeilizdo deerá instlr, her funionr y prestr serviios de mntenimiento l equipo elétrio. Shneider Eletri no sume responsilidd lgun por ls onseuenis emergentes de l utilizión de este mteril. Squre D y Shneider Eletri son mrs omeriles o mrs registrds de Shneider Eletri. Culquier otr mr omeril utilizd en este doumento pertenee sus respetivos propietrios. Importdo en Méxio por: Shneider Eletri Méxio, S.A. de C.V. Clz. J. Rojo Gómez -A Col. Gpe. del Morl 9 Méxio, D.F. Tel Seul un personnel qulifié doit effetuer l instlltion, l utilistion, l entretien et l mintenne du mtériel életrique. Shneider Eletri n ssume uune responsilité des onséquenes éventuelles déoulnt de l utilistion de ette doumenttion. Squre D MC et Shneider Eletri MC sont mrques ommeriles ou mrques déposées de Shneider Eletri. Toutes utres mrques ommeriles utilisées dns e doument sont l propriété de leurs propriétires respetifs. Shneider Eletri Cnd, In. 9 MLughlin Rod Mississug On, LR B Tel: Shneider Eletri All Rights Reserved / Reservdos todos los derehos / Tous droits réservés