user instructions IC / IP

Transcripción

1 user instructions IC / IP Toroidal diferencial

2 Instrucciones de servicio IC / IP Toroidal diferencial Indice Operaciones previas 2 Advertencias 2 Planos de detalle 3 Montaje 4 Características mecánicas 8 Conexión 10 Referencias/características eléctricas y medioambientales 14 Operaciones previas Compruebe los puntos siguientes en el momento de la recepción del paquete con el toroidal: n el buen estado del embalaje y del producto n la conformidad de la referencia del producto con su pedido n el contenido del embalaje: 1 producto 1 cubrebornes (únicamente IP) 1 regletero desmontable (montado) 1 accesorio de montaje (únicamente IP) 1 guía de utilización rápida Advertencias Riesgo de electrocución, quemaduras o explosión. n La instalación y el mantenimiento de este equipo deberá correr a cargo de personal cualificado y autorizado. n Corte todas las alimentaciones antes de intervenir en el equipo. n Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión apropiado para garantizar la ausencia de tensión. n Vuelva a colocar todos los dispositivos, tapas y cubiertas de protección antes de conectar estos aparatos a la red. n Tenga cuidado con la caída de los materiales metálicos en el armario (riesgo de arco eléctrico). Si se omiten estas instrucciones de seguridad, tanto el técnico que realiza la intervención como el personal situado en las proximidades pueden sufrir daños corporales graves que podrían provocar incluso la muerte. Riesgo de deterioro del aparato n En caso de caída del toroidal, los elementos magnéticos podrían verse alterados, por lo que es preferible sustituir el toroidal. n Cerciórese de conectar el toroidal al equipo de medición o de protección indicado en el toroidal. 2 IC / Ip - Ref.: B

3 Planos de detalle IC / IP IC / RYS - DIRIS A Regletero desmontable con tornillo 2 Paso para sujeción de los hilos con abrazadera 3 Paso para fijación del toroidal con abrazadera 4 Fijaciones con tornillos Paso de tornillos para fijación a escuadra IP / ISOM Regletero desmontable con muelle 2 Cubrebornes precintable 3 Paso para sujeción de los hilos con abrazadera 4 Fijaciones con tornillos Paso para fijación del toroidal con abrazadera 6 Fijación giratoria para carril DIN 7 Paso de tornillos para fijación a escuadra IC / Ip - Ref.: B 3

4 Montaje IC / IP Montaje directo con tornillos n Montaje del toroidal con 2 tornillos M4/1, Nm máx. (Ø 1, 30 y 0 mm), 2 x M/3, Nm máx. (Ø 80 mm), 2 x M6/6 Nm máx. (Ø 120 mm) o 4 x M6/6 Nm máx. (Ø 200 y 300 mm) + arandelas DIN433. Utilización de tornillos autorroscantes de cabeza cilíndrica abombada, roscado métrico, cruciforme forma Z (pozidriv). No se incluyen los tornillos. 0.2mm 2-2.mm 2.2lb-in / 0.6Nm Flat 3. Montaje con abrazaderas (para toroidal de Ø 1 a 120 mm) n Montaje del toroidal con abrazadera de ancho mín. 9 mm - máx. 12 mm, radio de apriete inferior a 2 mm. No se incluyen las abrazaderas. Montaje de toroidal Ø 300 mm Se debe prever un travesaño adicional para la sujeción del toroidal. 4 IC / IP - Ref.: B

5 IC / IP Montaje con escuadra metálica que se debe solicitar como accesorio STEP 1 n Montaje de la escuadra sobre placa con tornillos M o M6. Par máx. M: 3, Nm - par máx. M6: 6 Nm. No se incluyen los tornillos. 0.2mm 2-2.mm 2.2lb-in / 0.6Nm Flat 3. STEP 2 n Fijación del toroidal en la escuadra con los tornillos facilitados IP (30, 0, 80 & 120 mm) Montaje con soporte carril DIN que se debe solicitar como accesorio n Posibilidades de montaje a dos caras para el toroidal Ø 30 mm. IC / Ip - Ref.: B

6 Montaje con soporte para placa o carril DIN que se debe solicitar como accesorio STEP 1 n Sobre placa n Sobre carril DIN 0.2mm 2-2.mm 2.2lb-in / 0.6Nm Flat 3. Fijación con tres tornillos M, par de apriete máx. 3, Nm No se incluyen los tornillos. STEP 2 n Presente el toroidal inclinado a 4 y presione. STEP 3 n Gire el toroidal 4 en el sentido deseado. 6 IC / Ip - Ref.: B

7 IC / IP STEP 4 o bien desmontaje del toroidal n Presione sobre los dos clips simultáneamente y gire. Montaje de toroidal ø 1 mm al tresbolillo Se incluyen dos accesorios por toroidal. IC / IP - Ref.: B 7

8 Características mecánicas A B C D F G Ø 1 mm Ø 30 mm Ø 0 mm ΔIC ΔIP ΔIP/ A (mm) , B (mm) 17, C (mm) D (mm) , 12 E (mm) F (mm) 27,8 0 0 G (mm) H (mm) - 2/0 2/0 Weight (kg) ΔIC Weight (kg) ΔIP Weight (kg) ΔIP/8 0,10 0,10 0,12 0,13 0,1 0,18 0,18 0,27 8 IC / Ip - Ref.: B

9 IC / IP A B C E H Ø 80 mm Ø 120 mm Ø 200 mm Ø 300 mm , 182, x 41,2 20 x 41, 0/7/100 0/7/100 0/100/17 200/22/20 x 2 0,22 0,38 0,38 0,72 0,88 1,74 1,72 3,60 IC / Ip - Ref.: B 9

10 Conexión Paso de los conductores n Elección de los toroidales diferenciales en función del circuito de potencia y valor de IΔn mín. recomendado en caso de corrientes homopolares elevadas (según los ensayos 6xIn según CEI anexo M) Intensidad asignada de empleo Sección máx. por conductor In Toroidal IΔn 36 A 6 mm² IC/ IP ø 1 30 ma 6 A 2 mm² IC/ IP ø ma 8 A 0 mm² IC/ IP ø 0 30 ma 160 A 9 mm² IC/ IP ø ma 20 A 240 mm² IC/ IP ø ma (ΔIP:100) 400 A 2 x 18 mm² IC/ IP ø ma 630 A 2 x 240 mm² IC/ IP ø ma Nota: Con cables Cu Trif+N Recomendación de montaje de los toroidales con respecto a los cables de potencia N N Ø2 N Ø1 Ø1 2 x Ø2 10 IC / Ip - Ref.: B

11 IC / IP Utilización del centrador para toroidales de Ø 30 a 120 mm que se debe solicitar como accesorio Solicitud de patente registrada STEP 1 STEP 2 n Apertura y fijación de los hilos o cables n Adaptación del centrador a la sección del cable STEP 3 n Cierre del centrador STEP 4 n Colocación y apriete de las abrazaderas STEP n Inserción del centrador en el toroidal IC / Ip - Ref.: B 11

12 Conexión del toroidal STEP 1 n Apertura del cubrebornes (accesorio para IC) n Extracción del regletero desmontable STEP 2 Cableado en los bornes K (1x) y L (1x) IC: regletero con tornillos n destornillador plano de 3, mm par máx. 0,6 Nm, sección de 0,2 a 2, mm² (se recomienda 0,8 mm²) IP: regletero con muelle n hilo con contera, sección de 0,2 a 2, mm² 0.2mm 2-2.mm 2.2lb-in / 0.6Nm 0.2mm 2-2.mm K 2.2lb-in / 0.6Nm L 0.2mm 2-2.mm 2.2lb-in / 0.6Nm DIC Flat 3. DIP Flat 3. Flat 3. STEP 3 n Vuelva a conectar el regletero desmontable n Cierre del cubrebornes (en accesorio para IC) STEP 4 n Posibilidad de precintar el cubrebornes 12 IC / Ip - Ref.: B

13 IC / IP Test del toroidal STEP 1 Conexión del toroidal al relé (Ejemplo más abajo con relé RYS M40: consulte el manual del relé para la conexión) STEP 2 Las pruebas concluyentes deben certificarse con un Test OK (consulte la siguiente tabla) Debe realizarse un control periódico del equipo para cumplir la normativa y cerciorarse de la conexión y de los valores normativos de resistencias de tierra de la instalación. Parpadeo del indicador de barras LED Trip y relé Alarm activados > Control permanente Test OK NO NO Entrada toroidal en cortocircuito NO NO Ruptura del enlace Relé/Toroidal SÍ NO > Pulsación del botón Test (> 1s) Test OK SÍ SÍ Entrada toroidal en cortocircuito NO NO Ruptura del enlace Relé/Toroidal SÍ NO STEP 1 STEP 2 TRIP OK TT IC / Ip - Ref.: B 13

14 Referencias/características eléctricas y medioambientales Ø 1 Ø 1/8 Referencia IC Referencia IP Coordinación del aislamiento IEC Tensión de aislamiento Tensión de choque Grado de contaminación Circuito de medición 800 V 8 kv III Intensidad primaria asignada Intensidad secundaria asignada Relación de transformación Kn Carga asignada IC Carga asignada IP Potencia nominal IC (en condiciones de utilización máxima) Potencia nominal IP (en condiciones de utilización máxima) Ámbito de frecuencia Protección secundaria por diodo Transil Margen de ajuste I n recomendado en presencia de componentes de corriente DC pulsada Entorno 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a 3 A 1 A 0,00012 A 1/0, Máx Ω - 30 ma a 3 A Temperatura de utilización Temperatura de almacenamiento Clasificación climática - Condiciones mecánicas IEC Transporte IEC Almacenamiento prolongado IEC K/3M4 3K/3M4 1K/1M3 Conexión/Wiring Tipo de conexión Sección rígida/flexible Longitud de denudado Distancia de conexión DLD Hilo simple 0,7 mm² Hilo simple trenzado 0,7 mm² Cable blindado 0,7 mm² Cable recomendado (blindado, blindado conectado en un único punto (borne l), sin conexión a tierra 0,2..2, mm²/0,14 mm² 1, mm² 6 mm 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 Otros Grado IP interno Grado IP regletero Clasificación de inflamabilidad Normas de producto Homologación (en curso) Centrador Escuadra Tapa precintable Kit de fijación en carril DIN Regletero desmontable con tornillo de sustitución Regletero desmontable con muelle de sustitución IP40 IP20 M CEI UL IC / IP - Ref.: B

15 IC / IP Ø 30 Ø 30/8 ø 0 ø 80 ø 120 ø 200 ø V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 800 V 8 kv III 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a 3 A 1 A 0,00012 A 1/0, Máx Ω - 30 ma a 3 A 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a 3 A 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a A 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a A 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a A 10 A 0,0167 A 10/0,0167 Máx. 47 Ω Máx. 180 Ω 0,02 VA 30 ma a 10 A 3K/3M4 2K/2M2 1K/1M3 3K/3M4 2K/2M2 1K/1M3 3K/3M4 2K/2M2 1K/1M3 3K/3M4* 2K/2M2 1K/1M3 3K/3M4 2K/2M2 1K/1M3 3K/3M4* 2K/2M2 1K/1M3 0,2..2, mm² 8 9 mm 0,2..2, mm² 8 9 mm 0,2..2, mm² 8 9 mm 0,2..2, mm² 8 9 mm 0,2..2, mm² 8 9 mm 0,2..2, mm² 8 9 mm 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 0 1 m 0 10 m 0 40 m J-Y(ST)Ymin 2 x 0,8 IP40 IP20 M CEI UL103 IP40 IP20 M CEI UL103 IP40 IP20 M CEI UL103 IP40 IP20 M CEI UL103 IP40 IP20 M CEI UL103 IP40 IP20 M CEI UL * con escuadra de fijación IC / Ip - Ref.: B 1

16 +33 (0) info.scp.fr@socomec.com In ASIA info.scp.sg@socomec.com In MIDDLE EAST GERMANY NORTh EAST ASIA SOUTh UNITEDASIA ARAB EMIRAT D Ettlingen P.R.C Shanghai - China +49 (0) (0) info.scp.de@socomec.com info.scp.cn@socomec.com Gurgaon, Haryana - India Dubai, U.A.E (0) info.scp.in@socomec.com info.scp.ae@socomec.com Socomec worldwide ITALY SOUTh EAST ASIA & PACIFIC B /12 IIn San Giuliano Milanese (MI) In MIDDLE EAST UBI ASIA TECHPARK Singapore info.scp.it@socomec.com NORTh EAST ASIA UNITED ARAB EMIRAT ThE UnITED KInGDOM info.scp.sg@socomec.com P.R.C Shanghai - China Dubai, U.A.E. Ltd POLAND SOUTh ASIA +86 (0) (0) UK - Knowl Piece -298 Wilbury9 Way Warszawa Hitchin Hertfordshire SG4 0TY Gurgaon, Haryana - India info.scp.cn@socomec.com info.scp.ae@socomec.com Fax info.scp.pl@socomec.com SOUTh EAST ASIA & PACIFIC info.scp.uk@socomec.com info.scp.in@socomec.com UBI TECHPARK Singapore SLOVENIA In ASIA In -EUROPE In MIDDLE EAST SI 1000 Ljubljana info.scp.sg@socomec.com BELGIUM NORTh EAST ASIA UNITED ARAB EMIRAT B Brussel P.R.C Shanghai - China Dubai, U.A.E. info.scp.si@socomec.com SOUTh ASIA ec worldwide M +32 (0) (0) In ASIA MIDDLE EAST info.scp.be@socomec.com info.scp.cn@socomec.com Gurgaon, HaryanaIn - India SPAIN +971 (0) In northinfo.scp.ae@socomec.com AMERICA UNITED ARAB EMIRAT USA, CANADA & MEXICO E Argentona (Barcelona) SOUTh EAST ASIA & PACIFIC P.R.C Shanghai - China Cambridge, MA USA F Fontenay-sous-Bois Cedex Dubai, U.A.E. UBI TECHPARK Singapore info.scp.in@socomec.com +86 (0) (0) (0) info.scp.cn@socomec.com info.scp.ae@socomec.com info.scp.us@socomec.com Socomec Socomec worldwide worldwide info.scp.es@socomec.com info.scp.fr@socomec.com info.scp.sg@socomec.com SOUTh EAST ASIA & PACIFIC GERMANY SOUTh ASIA ThE NEThERLANDS UBI TECHPARK Singapore D Ettlingen (0) info.scp.sg@socomec.com NL CD Houten Gurgaon, Haryana - India info.scp.in@socomec.com ThE UnITED ThE KInGDOM UnITED KInGDOM info.scp.de@socomec.com SOUTh ASIA +31 (0) Ltd Ltd ITALY Gurgaon, Haryana - India UK - Knowl Piece UK --Knowl Wilbury Piece Way - Wilbury Way info.scp.nl@socomec.com (MI) Hitchin Hertfordshire Hitchin Hertfordshire SG4 0TY SG4 0TYMilanese Giuliano I San info.scp.in@socomec.com Fax Fax info.scp.uk@socomec.com info.scp.uk@socomec.com info.scp.it@socomec.com TURKEY 3477 Istanbul In ASIA In ASIA In MIDDLEIn EAST MIDDLE EAST In north In AMERICA north AMERICA Warszawa +90 (0) EAST 71NORTh 20 ASIA EAST ASIA USA, & MEXICO CANADA & MEXICO UNITED ARAB UNITED EMIRAT ARAB EMIRATUSA, CANADA NORTh B Brussel B Brussel P.R.C P.R.C Shanghai China Shanghai - China Dubai, U.A.E. Dubai, U.A.E. Cambridge, MACambridge, USAMA USA info.scp.tr@socomec.com info.scp.pl@socomec.com +32 (0) (0) (0) (0) (0) (0) POLAND In EUROPEIn EUROPE info.scp.cn@socomec.com info.scp.cn@socomec.com FRANCE SOUTh EAST SOUTh ASIA & EAST PACIFIC ASIA & PACIFIC SLOVENIA FRANCE info.scp.ae@socomec.com info.scp.ae@socomec.com info.scp.us@socomec.com info.scp.us@socomec.com F Fontenay-sous-Bois FSI Fontenay-sous-Bois Cedex Cedex UBI TECHPARKUBI TECHPARK Singapore Singapore Ljubljana +33 (0) (0) info.scp.fr@socomec.com info.scp.fr@socomec.com info.scp.sg@socomec.com info.scp.sg@socomec.com info.scp.si@socomec.com GERMANY GERMANY SOUTh ASIA SOUTh ASIA D Ettlingen D Ettlingen Gurgaon, Haryana Gurgaon, - India Haryana - India +49 (0) (0) info.scp.de@socomec.com info.scp.de@socomec.com info.scp.in@socomec.com info.scp.in@socomec.com E Argentona (Barcelona) SPAIN ITALY +34 ITALY I San Giuliano Iinfo.scp.es@socomec.com Milanese San Giuliano (MI) Milanese (MI) info.scp.it@socomec.com info.scp.it@socomec.com POLAND ThE NEThERLANDS POLAND NL CD Houten head OFFICE InTERnATIOnAL SAL DEPARTMEnT Warszawa Warszawa +31 (0) info.scp.pl@socomec.com info.scp.pl@socomec.com info.scp.nl@socomec.com SLOVENIA SLOVENIA TURKEY SI Ljubljana SI Ljubljana Istanbul info.scp.si@socomec.com info.scp.si@socomec.com GROUP +90 (0) SPAIN S.A. capital R.C.S. Strasbourg B ThE NEThERLANDS ThE B.P.NEThERLANDS , rue de Westhouse NL CD Houten NL CD Houten +31 (0) (0) Benfeld 0901 F-6723 Cedex - FRANCE E Argentona Einfo.scp.tr@socomec.com (Barcelona) Argentona (Barcelona) info.scp.es@socomec.com info.scp.es@socomec.com info.scp.nl@socomec.com info.scp.nl@socomec.com TURKEY TURKEY 3477 Istanbul 3477 Istanbul +90 (0) (0) info.scp.tr@socomec.com info.scp.tr@socomec.com 1, rue de Westhouse - B.P F Benfeld Cedex - FRANCE +33 (0) Fax +33 (0) info.scp.isd@socomec.com InTERnATIOnAL SAL DEPARTMEnT InTERnATIOnAL SAL DEPARTMEnT GROUP head OFFICE YOUR DISTRIBUTOR InTERnATIOnAL SAL YOUR DISTRIBUTOR DEPARTMEnT S.A. capital , rue de Westhouse - B.P , ruestrasbourg de Westhouse - B.P , rue de Westhouse - B.P head OFFICE head InTERnATIOnAL SAL F -SAL YOUR DISTRIBUTOR YOUR 6723 Benfeld CedexDISTRIBUTOR - FRANCE R.C.S.OFFICE B InTERnATIOnAL F Benfeld Cedex - FRANCE F(0) Benfeld Cedex - FRANCE DEPARTMEnT +33 (0) ,41 rue de DEPARTMEnT Westhouse VALID FOR FRANCE +33B.P Fax +33 (0) F-6723 Benfeld - FRANCE Fax +33 (0) Cedex (0) GROUP GROUP S.A. S.A. capital capital , rue de Westhouse 1, rue -deb.p. Westhouse info.scp.isd@socomec.com - B.P info.scp.isd@socomec.com Fax +33 (0) InTERnATIOnAL SAL info.scp.isd@socomec.com DEPARTMEnT F Benfeld F Cedex Benfeld - FRANCE Cedex - FRANCE R.C.S. Strasbourg R.C.S. B 48 Strasbourg B (0) B.P ,B.P. rue de Westhouse - 1, rue de Westhouse +33 (0)3 88 Fax +33 (0)3 88Fax (0) F-6723 Benfeld F-6723 Cedex Benfeld - FRANCE Cedex - FRANCE info.scp.isd@socomec.com info.scp.isd@socomec.com VALID FOR 1, rue defrance Westhouse - B.P F Benfeld Cedex - FRANCE +33 (0) e_couv_SCP_2012_ indd Fax +33 (0) info.scp.isd@socomec.com VALID FOR FRANCE VALID FOR FRANCE YOUR DISTRIBUTOR YOUR DISTRIBUTOR non contractual document. 2012, Socomec SA. All rights reserved. SPAIN non contractual document. 2012, Socomec SA. All rights reserved. info.scp.be@socomec.com info.scp.be@socomec.com To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification) BELGIUM BELGIUM To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification) +91ASIA 124 NORTh EAST FRANCE