NOTICIAS DE HAMURA. SEGURO NACIONAL DE SALUD KOKUMIN KENKŌ HOKEN (Subete no katano anshin no tameni Kokumin Kenkō hoken no oshirase)

Transcripción

1 NOTICIAS DE HAMURA Publicado por la Ciudad de Hamura Edición en Español Redacción: Sección de Información Pública (Kōhōkōchoka) Tōkyō-to, Hamura-shi, Midorigaoka de Junio de 2014 Tel Fax Preparado por el grupo Latinos al día Distribución Gratuita SEGURO NACIONAL DE SALUD KOKUMIN KENKŌ HOKEN (Subete no katano anshin no tameni Kokumin Kenkō hoken no oshirase) Las personas que ingresan al Seguro Nacional de Salud (Kokumin Kenkō Hoken ni kanyū suru kata) En Japón, como norma general, todos los ciudadanos deben estar inscriptos en algún seguro de salud. El Seguro Nacional de Salud (kokumin kenkō hoken) está dirigido a personas como negociantes, personas que trabajan a tiempo parcial, que no puedan inscribirse en el seguro de salud de sus centros de trabajo, tengan un seguro de atención médica en caso de enfermedad, accidentes. Aquellas personas que posean el seguro de salud de la empresa, luego de su retiro por jubilación, entrarán en el Seguro Nacional de Salud kokumin kenkō hoken- Medida de reducción del pago del seguro nacional tributario (Hokenzei no keigen sochi). Si el ingreso total familiar fuera bajo podría solicitar reconcideración para rebajar el importe tributario. Las personas que no hicieran su declaración de renta no podrán presentar esta solicitud. Porcentaje de reducción del 70% del importe básico. Si el ingreso anual de asegurado resultara menos de 330,000 Porcentaje de reducción del 50% del importe básico. Si el ingreso anual de asegurado sobrepasara 330,000. Calculos: número de personas (excluyendo al jefe de familia) x 245,000 + menos de 330,000 Porcentaje de reducción del 20% del importe básico. Si el ingreso anual de asegurado sobrepasara 450,000. (anteriormente 350,000) Calculos: número de personas (incluyendo al jefe) x 450,000+menos de 330,000 Desempleados (Kaiko nado de shitsugyō shita kata). 1 Personas menores de 65 años que han dejado de trabajar. 2 Personas que han dejado de trabajar después del 31 de marzo del Documento necesario que certifiquen la quiebra del negocio, o retiro del trabajo. (Motivo de cese del trabajo, etc.) persona que se encuentre recibiendo el pago del seguro de desempleo. Documentos necesarios. Constancia de recibir pago del seguro de desempleo. *El trámite se realiza en el Hello Work. Duración de la reducción. A partir del día siguiente de haber dejado de trabajar hasta finales del siguiente año fiscal. Medida de excención del pago del seguro nacional(hokenzei no genmetsu sochi) Personas que encuadren en los siguientes casos, serán exentos del pago del seguro nacional. Se requiere la inscripción. En casos de desastres, ó por alguna razón muy especial, se le dificulta la vida cotidiana. Persona que posea el seguro de salud de la empresa, es transpasado al Sistema de Medicina para mayores (Kōki kōreisha Iryō Seido, a partir de los 75 años) y tenga a su cargo una persona mayor a 65 años en el Seguro Nacional de Salud. 1

2 Reducción en el pago en ventanilla (Madoguchi futan no genmen chōshūyūyo). A las personas que correspondieran los siguientes términos, y se encuentren pasando apuros económicos, podrán solicitar la subvención o prórroga para los pagos en la ventanilla de la Institución Médica. Se requiere de la solicitud. 1 Damnificados que tienen dificultades en la vida cotidiana. 2 Negocios que hubieran cerrado, hubieran dejado de trabajar. 3 Otros, condiciones que fueran reconocidas para acogerse a la reducción. *Hay condiciones. Favor consultar para mayor información. Controlar el crecimiento de los gastos de atención médica (Iryōhi no nobi wo osaeru tameni) En la actualidad, enfermedades por el ritmo de vida actual como la presión alta y enfermedades cardíacas, son causas del aumento de gastos de atenciones médicas. Se solicita la cooperación y colaboración de los ciudadanos, reflexionando sobre el ritmo de vida, e incorporando ejercicios y una dieta balanceada, para mantener y llevar una vida saludable. Recepción de Exámen Médico Especial (Tokutei kenkō shinsa no jushin wo!) Para prevenir las enfermedades del estilo de vida ( 生 活 習 慣 病 ), el sistema del Seguro Nacional de Salud ofrece el Exámen Médico Especial a las personas inscriptas desde 40 años hasta los 74 años de edad. Se ha enviado los cupones para realizar el chequeo. Aprovechando la medicina genérica(generic iyakuhin no katsuyō wo!). La medicina genérica es la medicina que ha pasado el período de patente, contiene los mismos componentes que la medicina nueva, con un valor 50% más baratos. Consulte a su médico o farmacéutico acerca del uso de la medicina genérica (generic iyakuhin). Judo Therapist (Jūdōseikufushi seikotsuin sekkotsuin niwa datashiku kakarimashō) No todos los Judo Therapist ( 柔 道 整 復 師 )es cubierto por el seguro de salud. Favor tomar precaución en el momento del uso. Puede hacer uso del seguro: en torcedura traumática, fractura o dislocamiento. Casos en donde no puede usar el seguro: Cansancio, dolores de hombros (kata kori), dolor de espalda frecuentes de la vida cotidiana. Cansancio muscular debido a deportes, etc. Informes: Shiminka Hoken kakari. Anexo o REUNION DEPORTIVA RECREATIVA PERSONAS CON IMPEDIMENTOS (Dai 34 kai shōgaisha supōtsu recreation no tsudoi) Personas con y sin impedimentos pueden relacionarse através de la recreación del deporte, estrechando la amistad. Todos pueden participar! Pasemos un grato momento juntos! Los aguardamos! Fecha y hora: Domingo 22 de junio, de las 10:00 am ~ 0:30 pm. Lugar: Centro de Deportes, Hall 1 <Programa> - Carrera de relevos, pin taoshi - Yosakoi Sōran - Presentación de competencia Gol ball - Baile folklórico - Competencia de comida de pan (pan kui kyōsō) - Cantemos con las señas (shuwa de utaimashō) - Competencia pelotas al cesto (tamaire) - Interpretación banda de trompetas *El programa podría tener cambios. *Dirigirse directamente al Centro deportivo *Favor asistir con ropa adecuada para deportes. Informes: Shōgai Fukushika Shōgai Fukushi kakari. Anexo 173. MUNICIPALIDAD ~ ESTACIONAMIENTO (Shiyakusho no chūshajō no ichibu ga riyō dekimasen) Por reformas antisísmicas en la Municipalidad, no podrá utilizarse el estacionamiento Dai 2 hasta enero del A partir de octubre de este año, podrá utilizarse sólo una parte. Solicitamos la comprensión y cooperación de todos. Nos disculpamos por las molestias ocasionadas. Informes: Keiyaku Kanzaika Kanzai Kakari. Anexo

3 MUSEO KYŌDŌ Adornos TANABATA (Kisetsu tenji Tanabata kazari ) Se expondrán los adornos de Tanabata en dos lugares, dentro del Museo y en la Antigua Casa Shimoda. Vengan a disfrutar, realizando los adornos y escribiendo los deseos durante el período de exposición! Fecha y hora: 28 de junio (sáb) ~ de julio (dom), 9:00 am~6 pm (Antigua Casa Shimoda hasta las 5 pm) Lugar: Sala de Orientación Kyū Shimodakē Jūtaku Informes: Museo Kyōdo Observación de la naturaleza (Shizen Kansatsukai) Se llama Shokusō ( 食 草 ) a los insectos que comen un determinado vegetal. En esta oportunidad, observaremos cómo comen éstos insectos los vegetales. Fecha y hora: 5 de julio (sáb), a partir de las 8:30 am ~ 10:30 am (no se suspende por llovizna) Lugar de observación: alrededores del Museo Kyōdo. Lugar del encuentro: Museo Kyōdo. Participantes: Primeras 20 personas. *Menores deberán ir acompañados por sus padres. Costo: Gratis. Traer: Lupa, útiles para tomar apuntes, repelente, cantinplora, gorro. Inscripciones e informes: 17 de junio, telefónicamente o directamente en el Museo Kyōdo. HAMURAN ~ REFORMAS EN RUTA Y PROGRAMA DE HORARIO (Hamuran rūto daiya kaisei) Mayor comodidad! (motto benrini!) A partir del 1 de julio, el bus comunitario Hamuran que circula en la Ciudad, prolongará la ruta de Hamura Chūo kōsu y modificará el programa de horarios de Hamura Nishi Ozaku Hamura Chūo kōsu. Las modificaciones es de acuerdo como sigue: Prolongamiento de la ruta Hamura Chūo Kōsu: Prolongamiento de la ruta hasta el Hospital de Fussa. (Funcionará también los días feriados). Nueva parada en Shinmeidai 1 chōme. Enmienda del programa de horarios: Rutas Hamura Nishi Ozaku Hamura Chūo kōsu. Adición de un paradero de conección: podrá descender en el paradero Ozaku-eki Higashiguchi y hacer la conección en Ozaku-eki Nishiguchi. *se expedirá un ticket gratis para la tranferencia. Cambio de nombre de paraderos: はむらだんちきた Paradero Dōbutsu Kōen Nishi Hamura Danchi Kita 羽 村 団 地 北 はむらこうこう さんけいびょういん Paradero Hamura Kōkō Hamura Kōkō Sankei Byōin 羽 村 高 校 三 慶 病 院 Informes: Bōsai Anzenka Kōtsū Bōhan kakari. Anexo 216. RUTA HAMURA CHŪO 3

4 CHEQUEO DE SALUD JOVENES DE 30~35 AÑOS (30 sai 35 sai Kenkō shinsa no jushin wo) El cuidado de la salud a temprana edad, se conecta con la prevención de las enfermedades del estilo de vida en el futuro. Aquellas personas que no han realizado el chequeo de salud por falta de tiempo, favor de realizarlo en esta oportunidad! Período de chequeo: hasta el viernes 31 de octubre. Dirigido a: 1- Residentes en la Ciudad. 2- Aquellas personas que cumplan 30 años durante el año fiscal 26 (2014) y los que cumplan 35. (Nacidos entre 1984, 2 de abril ~ 1985, 1 de abril, o los nacidos entre 1979, 2 de abril ~ 1980, 1 de abril). 3- Personas que no tienen oportunidad de realizar chequeo de salud del mismo contenido. *Mujeres embarazadas no podrán someterse a este examen. Costo: gratis. Procedimiento: Llevar el cupón para la examinación emitida por el Centro de Salud, y examinarse en las siguientes Instituciones Médicas. ESTABLECIMIENTO TELEFONO Izumi Clinic Ozaki Clinic Ozaku Ekimae Clinic Sakaechō Shinryōjo Shinmeidai Clinic Nishitama Byōin Hamura Sankei Byōin Hamura Seikei Geka Rheumatic Clinic Hamura Sōgo Shinryōjo Futaba Clinic Matsuda Iin Matsubara Naika Iin Yanagida Iin Yamakawa Iin Yamaguchi Naika Clinic Yokota Clinic Inscripciones e informes: Completando el formulario de solicitud y enviándolo por correo ó entregándolo directamente al Centro de Salud , anexo Hamurashi Midorigaoka *Personas que completen la solicitud en la ventanilla del Centro de Salud, se le entregará ahi mismo el cupón para el examen. *Podrá obtener el formulario de solicitud en el Centro o bien bajándolo del sitio web DE JULIO NO PODRAN EMITIRSE CERTIFICADO DE KOSEKI (Koseki ni kansuru shōmei no kōfuga okonaemasen) Por motivos de cambios en el sistema de las máquinas expendedoras de los certificados relacionados a la partida de nacimiento (Koseki), no se podrán emitir dichos documentos los días 12 y 13 de julio. Agradeceremos la comprensión de todos. Consultas: Shiminka Uketsuke kakari, anexo 123 para consultas relacionadas al koseki. 4

5 CONVOCATORIA A LAS CLASES DE SALUD MAIMAIZU (Maimaizu Kenkō kyōshitsu sankasha tsuika boshū) Se está llevando a cabo las clases de salud para mayores Maimaizu Kenkō Kyōshitsu que consiste en la prevención a la asistencia de cuidados kaigo yobō. No desea participar de las clases y pasar un momento agradable con el relacionamiento con otras personas? Dirigido: Residentes mayores de 70 años y puedan trasladarse hasta los establecimientos. Costo: 2000 (por el total de las clases, incluye seguro de discapacidad) Traer: Utiles para tomar apuntes, ropa cómoda para gimnasia, toalla, toalla para baño, bebida. Contenido: Entrenamiento de musculación y stretching para personas mayores. FUJIMIDAIRA KAIKAN (Fujimidaira 2-7-3) Fecha y hora: Martes, a partir de 10:00 am ~ 11 am (Total 31 clases) Convocatoria participantes: primeras 7 personas *Comenzará la clase el martes 7 de julio. OZAKU HONCHŌ KAIKAN (Hanenishi ) Fecha y hora: Lunes, a partir de 10:00 am ~ 11 am (Total 29 clases) Convocatoria participantes: primeras 2 personas. * Comenzará la clase el lunes 7 de julio. Inscripciones e informes: miércoles 18 ~ 25 de junio, de 8:30 am ~ 5:00 pm, telefónicamente o directamente en Kōrei Fukushi Kaigoka Kōrei Fukushi kakari. Anexo 176. SEMANA DEL 23 AL 29 DE JUNIO~ HOMBRES Y MUJERES JUNTOS CONVERSEMOS, HAY UN FUTURO PARA TODOS. (6gatsu 23nichi ~29nichi wa danjo kyōdo sankaku shūkan ) La igualdad entre hombres y mujeres se celebra en el Japón desde el 23 de junio durante una semana. Esta actividad tiene como objetivo mejor comprensión de la finalidad y filosofía de la igualdad de género humano cada año, desde el 23 al 29 de junio. Con el fin de llevar mejor la vida familiar, el hombre como miembro de familia, como empleado de una empresa, participante en las tareas domésticas, cuidados de los hijos, cuidado de la familia, etc, es reducir largas horas de trabajo. El gabinete de ministros decidió Fuerza del padre en las tareas del hogar El hombre, la mujer en el trabajo, en la escuela, en el vecindario, en el hogar requiere de su esfuerzo y de todos para su desarrollo. Por qué no pensar en la sociedad de los hombres y las mujeres? Con el fin de lograr el objetivo básico, la ciudad formuló Hamura Plan Básico para la Igualdad de Género (en el año fiscal 2012 al 2016), en la actualidad se está trabajando en varias medidas. Hamura Plan Básico para la Igualdad de Género Plan de Ejecución Informe de progreso se pueden encontrar en la sección política de planificación, en la biblioteca, en la página web. Informes: Kikaku Seisakuka Kikakuseisaku tantō, anexo 315. HAMURA DESARROLLO DEL PLAN BASICO DEL AMBIENTE Y EL AREA VERDE (Hamura shi kankyō to midori no kihon keikaku no sakutei) Hemos marcado como objetivo Seguir viviendo sanos y seguros en esta ciudad. Con el fin de avanzar en las medidas generales ambientales de la ciudad y los planes de integración relacionados con el plan básico y la biodiversidad de la planificación básica del medio ambiente se ha formulado el plan integral en un período a largo plazo de 10 años a partir del Informes: en Kankyō Hozenka Kankyō Hozen kakari, anexo 226. EN CASO DE FUGA DE AGUA, REPARACION, RECONSTRUCCION Y ADICIONES (Rōsui shūri zōkaichiku no sai niwa) En caso de fuga de agua, renovación, reparación de fugas en el terreno residencial tales como cocina, baño, etc. solicitar los servicios a la empresa constructora que ha designado la ciudad (Hamurashi shitei kyūsui sōchi kōji jigyōsha)para medidas hidráulicas. Detalles en la página web de la ciudad. Informes: Suidō Jimusho

6 AYUDA PARA LA CRIANZA (Kosodate shien news) Estadía corta para infantes (Nyuyōji short stay) Este sistema ofrece el cuidado de sus hijos por un tiempo de hasta 7 días, cuando los padres por razones como enfermedad, accidentes, ceremonias sociales, asistencia por enfermedad, no puedan cuidar a sus hijos en forma temporal. Dirigido: bebés de 57 días de nacido~infantes no escolarizados. Guardería: Shakai Fukushi Hōjin Tōkyō Keimei Gakuen Ōmeshi Tomoda Machi Horario de cuidado: 8:00 am ~ 7:00 pm Costo (por una persona diaria) Hasta 11 horas: Más de 11 horas (incluye estadía): Inscripciones y consultas: Kodomo Katei Shien Sentā REUNION DE ORIENTACION - CLASE ESPECIAL EDUCATIVA (Shiritu shōgakkō tokubetsu shien gakkyū kaikyū setsumeikai) Hay clases especiales de educación en algunas escuelas municipales primarias y secundarias en Hamura. Estas clases fueron establecidas para el apoyo educacional de niños con discapacidad que afectan su habilidad en el aprendizaje. Hay clases de jornada completa ó parcial, los cuales pueden ser elegidos de acuerdo con el grado de asistencia necesaria. Las clases disponibles en este momento son: Para el nivel de educación primaria, escuelas Sakae y Musashino con jornada completa, y escuelas Higashi y Shourin con jornada parcial. Para el nivel de educación secundaria, escuelas Dai-ichi y Dai-san, ambas tienen jornadas completas y parciales. Estas clases están diseñadas en dos tipos diferenciándose por el método de soporte, clases para estudiantes con problemas de desarrollo tales como Transtorno emocional, Autismo, Problemas de atención, Trastorno en el aprendizaje, etc. y clases para estudiantes con Discapacidad intelectual. A partir de abril del 2015, abrirán dos nuevas clases especiales de educación. Uno en la Escuela Primaria Shourin para estudiantes con trastornos del desarrollo, y otro en la Escuela Primaria Nishi para estudiantes con discapacidad intelectual. Reuniones orientativas abiertas al público, se mantendrán en las siguientes fechas y en las respectivas escuelas. Clases en la Escuela Primaria Nishi:19 de julio (Mié) 218 de septiembre (Jue)36 de febrero 2015 (Vie) Clases en la Escuela Primaria Shourin:116 de julio(mié)229 de septiembre(lun)310 de febrero2015 (Mar) Hora: 10:30 am ~ Reserva: No se requiere. Contenido: 1&2Acerca de las clases especiales de educación en Hamura / 3 Contenido del aprendizaje a partir del año lectivo *No habrá disponible servicio de interpretación en estas reuniones, sin embargo, en la Municipalidad, hay servicio de interpretación en español e inglés con cita para consultas acerca de las clases especiales de educación. Favor llamar Kyōiku Shienka Tokubetsu Shien Kyōiku kakari por una cita. Anexo 373. SILVER JINZAI SENTĀ CURSILLO DE MANUALIDADES (Tedsukuri koshūkai) Se hará una almohadilla para ser utilizado en el altar budista de la casa(orin futon). Fecha y hora: Miércoles 9 de julio, a partir de las 10:00 am ~ 3:00 pm Lugar: Silver Jinzai Sentā. N limitado: 20 de personas. Costo: 800 para materiales. Llevar: Almuerzo, libreta para tomar apuntes. Inscripciones e informes : A partir del día 4 de julio por teléfono o directamente en Silver Jinzai Sentā. 6

7 CRIANZA (Kosodate) SALON PARA LAS MADRES EMBARAZADAS ( Puremama salón Hahaoya gakkyū ) El curso comprenderá temas de embarazo, parto, nacimiento y como se desarrolla la vida del bebé. Fecha y hora: jueves 3 y 24 de julio, de 1:15 pm ~ 3:45 pm/ jueves 10 de julio, de 2:00 pm ~ 4:00 pm. Lugar: Centro de Salud. Costo: gratis. Dirigido: A las gestantes residentes en la ciudad. *Llevar la libreta de salud materna-infantil (Boshi kenkō techō), útiles para tomar apuntes. Contenido:1er día: Curso de la partera. 2do día: obstetra, ginecólogo, nutricionista. 3er día: odontólogo. *Ir directamente al Centro de Salud. *De los 3 días de clases se aceptará asistir hasta un día de clase. *Si pensara llevar niños consultar antes. Informes: Hoken Sentā , anexo 626. HOLA BEBE - CURSO PARA LOS PADRES (Harō Akachan kurasu Ryōshin gakkyū ) Contenido: cómo bañar al bebé, prepararle la leche, manera de cambiar el pañal?. Fecha: Domingo 27 de julio en dos horarios, de 110:00 am~mediodía ó de 22:00 pm~4:00 pm Dirigido: A los padres y madres. Número limitado: 15 parejas. *Llevar la libreta de salud materno-infantil(boshi kenkō techō), Chichioya hand book, útiles para tomar apuntes. Inscripción e informes: telefónicamente ó directamente en el Centro de Salud (Hoken Sentā) , anexo 626. ENTREGA DE SUBSIDIO A LOS PADRES DE HIJOS EN JARDINES DE INFANCIA (Shiritsu yōchien nado enji no hogosha e hojokin wo kōfu shiteimasu) En la ciudad, se otorgan subsidios con el objetivo de reducir la carga económica de los padres de niños en jardínes de infancia. Dirigido: Padres residentes en la Ciudad, cuyos niños se encuentren en Jardines de infancia privados. 1 Subsidios del país y de la Ciudad. 2 Subsidios del Gobierno Metropolitano de Tōkyo y de la Ciudad. *Toda subvención varía en función de la situación de la renta familiar. Forma de solicitud: las solicitudes se entregarán en los Jardines de Infancia en donde concurren. Favor de realizarar el trámite através de la Institución. Informes: Hoika Hoiku kakari, anexo 234. CULTURA EDUCACION (Bunka Kyōiku) HAMURA Y EL 23 CONCIERTO REGULAR DE LA ORQUESTA FILARMONICA (Hamura Philharmonic Kangen Gakudan Dai 23 kai teiki ensokai) Fecha y hora: domingo 6 de julio, a partir de las 2:00 pm ~ (el ingreso a partir de la 1:30 pm.) Lugar: Salón principal del Yutorogi. Capacidad: 840 personas.*sin costo alguno. Ir directamente al local. Informes: Hamura Philharmonic Kangen Gakudan hpo@live.jp CURSILLO PARA NIÑOS DE LA CULTURA TRADICIONAL DANZA JAPONESA (Dentōbunka Nihonbuyo Kodomo Kyōshitsu Sankasha Boshū) Convocatoria para las clases de cultura y baile tradicional japonés. Aprenda la manera de vestir yukata (más ligero que el kimono), de doblar, la etiqueta sobre la cultura tradicional de la vida y la danza japonesa a través de la práctica de la danza. Fecha y hora: Domingos 6 de julio ~ 21 de diciembre (Total 15 clases), de 2:00 pm ~ 4:00 pm. Lugar: Sala de ensayo del Yutorogi. Dirigido: Estudiantes del primer al sexto año de primaria. Número limitado: 20 estudiantes. Costo: Inscripciones e informes: hasta el 25 de junio(mié), enviando una tarjeta postal con respuesta pagada (con su dirección, nombre, escuela, nombre del padre, número de teléfono)a Ms.Yasuko Matsumoto Hamura shi Gonokami

8 CENTRO DE SALUD (Hoken Sentā) DONACION DE SANGRE Y REGISTRO DEL BANCO DE MEDULA (Ai no kenketsu oyobi kotsuzui banku donā tōroku ni gokyōryoku wo!) Fecha: Viernes 11 de julio, a partir de las 10:00 am ~ mediodía, y de 1:15 pm ~ 4:00 pm Lugar: Frente a la entrada principal de la municipalidad. DONACION DE SANGRE Dirigido: personas mayores entre 16 años ~ los 69 años (las personas que hayan hecho donación de sangre entre los 60 años y 64 años de edad). Cantidad: la cantidad de sangre a donar es de 200ml a 400ml. *Ir directamente al lugar. REGISTRO DEL BANCO DE MEDULA Dirigido: personas mayores entre 18 años ~ los 54 años. Contenido: Explicación del registro, extracción de sangre (2ml), duración aproximada 20. Informes:Hoken Sentā , anexo 623. SUBVENCION VACUNA CONTRA NEUMOCOCOS PERSONAS DE TERCERA EDAD (Kōreisha Haienkyūkin yobōsesshu hiyoō wo joseishimasu) A partir del viernes 20 de junio empieza la recepción. Se subvencionará una parte del costo de la vacuna contra Neumococos. Favor de inscribirse los interesados. Dirigido: residentes que en los últimos cinco años no haya recibido esta vacuna y reúnan los siguientes requisitos. 1 Persona mayor de 65 años de edad. 2 Persona mayor de 60 años de edad y menor de 65 años de edad que padecen de corazón, rinón, aparato respiratorio o posean el grado 1 en la libreta de incapacitado por defensas inmunitarias bajas. Si recibiera ayuda económica del gobierno necesitará presentar el documento que lo acredite. La subvención es de: 4000 ( esta cantidad que deberá de descontar y pagar solo la diferencia que le indiquen en el centro médico). Período de solicitud: 20 de junio (vie) ~ 25 de septiembre (jue). Las inscripciones es como se indica a continuación: 1 Llenando el formulario en el Centro de Salud (excepto sábado y domingo). 2 Enviando una postal con respuesta pagada al Centro de Salud. (delante) (reverso) Hamura shi Midori gaoka Hamura shi Hoken Center Haienkyūkin Yobosesshu tantō -Dirección. -Nombre y Apellidos. -Fecha de nacimiento. -Nro. teléfono (durante el día) -Anteriormente ha recibido la vacuna SI NO *en caso de SI, indique fecha que la recibió. Capacidad: 1000 personas (por orden de llegada). Lugar: Centros médicos designados para este tipo de examen. Período de aplicación de la vacuna: Desde el 25 de junio (mié) hasta el 30 de septiembre (mar). Los formularios de inscripción se podrán encontrar en el Centro de Salud, en el lobby en el primer piso de la muncipalidad, anexos de la municipalidad, descargándolo de la página web. Informes: Hoken Center , anexo

9 BIBLIOTECA (Toshokan) SUSPENSION DEL SISTEMA (System ichiji teishi shimasu) Para realizar el mantenimiento de rutina del sistema, se hará una pausa en el sistema el día lunes 7 de julio. Al detenerse el sistema no será posible la búsqueda y reserva desde la página web de la biblioteca. Pedimos disculpas por las molestias, agradecemos su comprensión y su cooperación. ASOCIACION DE HIERBAS ORNAMENTALES (Herb Kanshōkai) No desea un momento de relajación? Para empezar, la fragancia de lavanda. Podrá apreciar una variedad de hierbas. Habrá servicio de té de hierbas, así como tendrá oportunidad de experimentar la elaboración de stick lavanda. Fecha y hora: 5 de julio (sáb), desde las 10:00 am ~ las 2:00 pm (en caso de llovizna se llevará a cabo el programa y en caso de mal tiempo se suspendería). Lugar: Azotea de la biblioteca. *Ir directamente a la biblioteca. CENTRO DE NATACION (Suimingu Sentā) LECCIONES DE ENTRENAMIENTO LIMITADO EN EL MES DE JUNIO (Training room 6gatsu gentei lesson). Se recomienda estas lecciones a los principiantes. Lecciones de entrenamiento limitado para mujeres!! Para aquellas personas que usualmente no tienen posibilidad de mover el cuerpo, se les enseñará la forma de utilizar las máquinas, entrenamiento muscular y ejercicios de elongación. Asimismo, les presentaremos todo lo relacionado con la nutricion en el deporte. Después de efectuar algunos ejercicios simples de calentamiento con acompañamiento de la música, se explicará sobre las máquinas y luego unos entrenamientos musculares. Por último se presentará un poco de conocimiento de nutrición deportiva. Fecha y hora: Desde el 1 al 29 de junio, todos los domingos, a partir de las 2:00 pm ~ 3:00 pm Lugar: Sala de entrenamiento 2do. Piso, Centro de Natación. Capacidad: Primeras 10 personas. Costo: 800 por una vez. Llevar: traje de baño, gorro, toalla, etc. Inscripción: el mismo día en la recepción de sauna en el segundo piso. MEZCLAR METALES CORTANTES EN LA BASURA PLASTICA ES PELIGROSO! (Yōkihōsō plastic gomi ni hamono nado no konyū) En la recolección de basura plástica de este año (meses de enero a marzo) se han encontrado entremezcladas objetos cortantes como cuchillo, tijeras, destornillador. Es muy peligroso para el recolector dado a que puede lastimarse. Los objetos metálicos y cortantes deben envolverse en papel, escribir el contenido, y desechar en los días de basura de productos metálicos. Solicitamos la colaboración de todos. Informes: Seikatsu Kankyōka Seikatsu Kankyō kakari. Anexo

10 CONFERENCIA SOBRE ADICCION EN EL CENTRO SANITARIO DE NISHITAMA (Nishitama Hokenjo Izonshō Kōenkai) Se realizará esta conferencia para dar a conocer correctamente la adicción al juego, el licor, las drogas. Fecha y hora: 9 de julio (Mié), de 2:00 pm ~ 4:00 pm. Lugar: Hospital de Fussa, Salón del 1er piso Dirigido: A las personas que viven en la región de Nishitama. Capacidad: 70 personas previa cita. Inscripción e informes: Nishitama Hokenjo Hoken taisakuka Chiiki Hoken kakari CLASES A DE FORMACION DE HIGIENE ALIMENTARIA (Shokuhin Eisei Jitsumu Kōshūkai A wo okonaimasu) Información sobre las medidas de prevención de intoxicación alimentaria y la nutrición de la salud. Fecha y lugar: Martes 1 de Julio, en Tōkyō Summer land. // Jueves 3 de Julio, en Hamurashi Shōgai Gakushū Center Yutorogi. // Miércoles 9 de Julio, en Ōme Shiminkaikan. El horario para todas las fechas es de 2:00 pm ~ 4:00 pm Dirigido: Comerciantes relacionados con productos alimenticios. Sin costo alguno. *Ir directamente al local que elija. *Podrá recibir las clases en cualquiera de los lugares. Informes: Nishitama Hokenjo Shokuhin Eisei kakari Bienvenidos a todos los extranjeros! CLASES DE JAPONES PARA LOS EXTRANJEROS (Nihongo Kōza) En la Ciudad de Hamura, se encuentran abiertas las Clases de Japonés dictado por profesores voluntarios, miembros de Tsubasanokai. Para aquellas personas que deseen perfeccionar el idioma, en todos los niveles, conversación y gramática. Las clases son sin reservas, podrán presentarse directamente en el Centro Comunitario de Hamura 2do. Piso, al lado de la Municipalidad. Los esperamos!!! TSUBASANOKAI HIRUNOBU CLASES DEL TURNO MAÑANA Todos los Jueves de 10:00 ~12:00 hs Cuota: 300/mes TSUBASANOKAI YORUNOBU CLASES DEL TURNO NOCHE Todos los martes de 19:30 ~21:00 hs Cuota: 500/dos meses ATENCION MEDICA DOMINGOS Y FERIADOS ~JUNIO ~ Fecha H O S P I T A L / TELEFONO D E N T I S T A / TELEFONO Junio 9:00 a.m. 5:00 p.m. 5:00 p.m. 10:00 p.m. 9:00 a.m. 5:00 p.m. 15 Dom Wakakusa Iin Fussa shi Hoken Center Moriya Shika Iin Dom Ozaku Ekimae Clinic Fussa shi Hoken Center Yano Shika Iin Heijitsu Yakan 29 Dom Ozaki Clinic Inagaki Shika Kyūkan Center El horario de atención de cada centro médico podría cambiar, por favor llamar antes de ir. Himawari Organismo que guía sobre los diferentes tratamientos médicos de Tōkyō (Tōkyō-to Iryōkikan Annai Service) Himawari (24 horas del día). Mayores informes en el Centro de Salud. NOTA: INFORMAMOS QUE LA MUNICIPALIDAD DE HAMURA TIENE SERVICIO EN ESPAÑO LOS DIAS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES, EN EL HORARIO DE 9:00 ~16:00 HS. 10