Puerto Rico un territorio de los Estados Unidos.

Transcripción

1 Student's Name: Language: Spanish word count 76 Words: 1554 Date: Assessed by: Start Time: : = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Puerto Rico es una isla montañosa de la costa sur de Florida. Goza de un clima tropical, pero la mitad del año tiene riesgo de huracanes. Durante miles de años, los indios Taínos vivieron en la isla. Vivían en pueblos gobernados por jefes. La sociedad estaba dividida en nobles y plebeyos. Los nobles a menudo llevaban collares hechos de oro puro. Las mujeres nobles usaban joyas de oro, conchas y plumas. 171 Los hombres cazaban y pescaban, y las mujeres eran expertas en agricultura. También había muchas raíces comestibles, bayas y frutas tropicales. Los Taínos construían grandes canoas que tenían capacidad para veinte personas. Cazaban con arcos y flechas con puntas envenenadas. Vivían en casas grandes y circulares sujetadas con postes de madera. Las paredes estaban hechas de paja y hojas de palma entretejidas. Cada casa albergaba a más de diez familias. Las casas estaban dispuestas alrededor de grandes plazas que se utilizaban para juegos, festivales y eventos religiosos. Page 1 of 30

2 word count 248 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Cuando los colonizadores españoles llegaron a la isla, llevaron enfermedades occidentales a las que los nativos no eran inmunes. Miles de indios Taínos murieron enfermos. Otros murieron en las batallas contra los españoles. Pronto, no quedó casi ningún pueblo Taíno. Sin embargo, varias palabras taínas se abrieron camino en el idioma español. Palabras como barbacoa (barbacoa), hamaca (hamaca), kanoa (canoa), batata (camote) y jurican (huracán), son recordatorios de la cultura taína. Page 2 of 30

3 word count 378 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Cristóbal Colón llegó a la isla cuando hacía su segundo viaje al Nuevo Mundo, en Reclamó la isla para spaña y la llamó "San Juan Bautista". l nombre pronto fue cambiado a Puerto Rico, era un buen nombre por el oro que se encontraba en los ríos y arroyos. Los españoles llevaron ganado, caña de azúcar, café y tabaco a la isla. También llevaron esclavos de África para que trabajaran en las grandes fincas y plantaciones. Los españoles hicieron de Puerto Rico, el centro militar más grande del Nuevo Mundo. Por doscientos años, otros países trataron de quitarle Puerto Rico a spaña: Francia, Inglaterra y Holanda hicieron todo para conseguir la isla, pero los militares españoles los expulsaron en cada intento. Page 3 of 30

4 word count 479 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Posteriormente, stados Unidos entró en guerra con spaña. Cuando stados Unidos ganó la guerra, ganó también el control de Puerto Rico. Los estadounidenses establecieron un sistema de educación pública en Puerto Rico. Mejoraron las carreteras y puentes. Hoy en día, Puerto Rico es un territorio estadounidense. Los puertorriqueños tienen una forma limitada de ciudadanía estadounidense: no pueden votar en las elecciones presidenciales de stados Unidos, pero tienen su propia constitución y eligen a su propio gobernador. stán protegidos por la Ley de Derechos estadounidense y su moneda es el dólar estadounidense. Page 4 of 30

5 word count 644 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Todos los días festivos celebrados en stados Unidos, se festejan también en Puerto Rico. Asimismo, los puertorriqueños celebran los cumpleaños de dos de sus héroes. stos héroes no fueron soldados. No fueron revolucionarios violentos. Pero ambos soñaban con una nación independiente. Ambos eran personas bien educadas y son recordados por su dedicación de por vida para conducir a Puerto Rico hacia el siglo XX. ugenio María de Hostos era educador y abogado. Pasó su vida mejorando el sistema educativo y las condiciones de vida en su país. José Celso Barbosa Alcalá era médico y líder político. Él fue el responsable de muchas reformas en el cuidado de la salud en su país. Trabajó para la Cruz Roja durante la guerra entre spaña y Recibió una medalla por su valentía. Hay escuelas, calles y edificios públicos que llevan los nombres de estos dos héroes. Page 5 of 30

6 word count 843 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual También se celebran festividades católicas durante todo el año. La celebración de Navidad en Puerto Rico es, probablemente, la más larga del mundo. Inicia el día siguiente a Acción de Gracias y termina con el Festival Callejero de San Sebastián que se lleva a cabo a mediados de enero. l tono de las celebraciones navideñas se establece por la costumbre "jíbara". La palabra "jíbaro" representa la tradición puertorriqueña. Se refiere a la antigua gente de clase trabajadora que vivió en las montañas de Puerto Rico durante siglos. También se relaciona con cierto estilo de vestimenta, música y comida; así como también con los valores tradicionales puertorriqueños: trabajo duro, independencia, sencillez y amor por la familia y la patria. l hombre jíbaro usaba una camisa blanca, un pantalón blanco y un gran sombrero de paja. Algunas veces añadía un pañuelo colorido bajo el cuello de la camisa. La mujer jíbara usaba una blusa escotada blanca y una falda larga de colores. Llevaba pendientes de aro y amapolas en el cabello. Hay una gran estatua de un hombre, una mujer y un niño jíbaros junto a uno de los caminos que conducen a las montañas. Page 6 of 30

7 word = errors = self-correction count 967 M = meaning S = syntax V = visual Durante la temporada de Navidad, a los puertorriqueños les gusta pretender ser jíbaros. Los hombres sacan sus grandes sombreros de paja y las mujeres sus blusas y sus faldas largas. Comienzan a planificar las "parrandas". Una parranda tiene lugar cuando un grupo de amigos se reúne para sorprender a otros amigos. Muchas personas llevan instrumentos musicales. La mayoría de los instrumentos son hechos a mano con estilo jíbaro. Todos están listos para cantar. l grupo espera hasta después de las 10:00 p.m. para reunirse porque la parte divertida es despertar al amigo durmiente. Se reúnen silenciosamente frente a la casa del amigo. Después de la señal, comienzan a tocar sus instrumentos y a cantar. Page 7 of 30

8 word count 1074 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Por supuesto, la parranda no es una completa sorpresa para el amigo. Se dan muchas "pistas" antes de la noche del evento. Sin embargo, el amigo aparenta estar sorprendido y consternado por haber sido despertado. Luego, todos están invitados a comer aperitivos, escuchar más música y bailar. Comen, beben y bailan durante unas horas. Después, todos ellos, incluyendo el amigo "sorprendido" y su familia, se dirigen a otra casa. Allí disfrutan de más bocadillos, música y baile. Visitan muchas casas de esta forma, hasta el amanecer. n la última casa, todos reciben un tazón con sopa de pollo caliente tradicional. Page 8 of 30

9 word count 1196 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Las reuniones informales y las celebraciones navideñas públicas continúan en Año Nuevo, hasta mediados de enero. Terminan con el festival más grande del año. Se trata del Festival Callejero de San Sebastián. ste popular evento se inició en la década de 1950 a manera de recaudación de fondos para una iglesia católica en la calle San Sebastián. Ahora, es un evento de cuatro días. Hay desfiles, espectáculos de baile y conciertos de música en vivo. A lo largo de las calles, la gente vende comida de todo tipo. Una de las favoritas es el cerdo asado con plátanos verdes o camotes. Se envuelve en hojas de plátano. Page 9 of 30

10 word count 1393 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual Cientos de artesanos exponen sus obras y compiten por espacio con los carros de comida. Muchos venden los tradicionales "santos", que son esculturas de santos pintadas con colores brillantes. Tradicionalmente, los Santos eran vistos como mensajeros entre la Tierra y el Cielo. ran colocados en altares del hogar para poder pedirles ayuda o protección. La música jíbara es lírica. La letra habla de los valores del trabajo duro, la hospitalidad y el amor. Los bailes jíbaros son perfectos para reuniones de amigos y familias. Incluso los niños pueden participar. n cambio, durante el Festival Callejero de San Sebastián, se escucha un tipo de música muy diferente: La bomba! La bomba proviene casi directamente de África. s interpretada por un cantante y dos o tres personas que tocan tambores. Después de un rato, un bailarín sale e involucra a los músicos en una especie de duelo. Luego el bailarín da un paso atrás y otro se encarga del baile. La vestimenta bomba es mayormente blanca, con toques brillantes y coloridos. Los hombres a veces usan un sombrero panamá y las mujeres un turbante de colores. Page 10 of 30

11 word count 1472 = errors = self-correction M = meaning S = syntax V = visual nd Time: : l debate sobre la condición de Puerto Rico como territorio estadounidense, ha existido por muchos años. n 2012, se realizó una votación para ver cómo se sentían los puertorriqueños con respecto a esta condición. La mayoría de la gente no estuvo a favor de continuar como territorio. La categoría de estado fue la opción preferida entre aquéllos que favorecieron al cambio. Sólo el 6% votó por una total independencia Muchos de los estados estadounidenses comenzaron como territorios, incluyendo las adiciones más recientes, Alaska y Hawái. Actualmente, stados Unidos tiene seis territorios permanentemente habitados: Puerto Rico, Guam, las Islas Marianas del Norte, las Islas Vírgenes de stados Unidos, Isla Wake y Samoa Americana. Se convertirá Puerto Rico en el estado número 51? A los puertorriqueños les gusta decir: " pa'lante!" sta expresión coloquial puede ser interpretada de diversas maneras. Una interpretación es: " hay que seguir adelante!". Totals WPM: WCPM: rror Rate: Accuracy Rate: Self-Correction Rate: Page 11 of 30

12 Comprehension Within Text: Comprehension Beyond Text: Add 1 for any additional understanding: 0 1 Guide to Comprehension Score: xcellent Comprehension Satisfactory Comprehension Limited Comprehension Unsatisfactory Comprehension Total Comprehension Score: / 7 Observations: Page 12 of 30

13 Name: Date: Fold on the dotted line to take the spelling pretest inmunes desfiles jíbaro revolucionarios lírica 6. constitución sombrero panamá parrandas valores moneda ciudadanía 12. territorio Page 13 of 30

14 Page 14 of 30

15 Student's Name: Date: Words: 12 Reads: / 12 Vocabulary Builder Spells: / 12 Directions: Have the student read the words in each column and place an "R" next to those he/she reads correctly and an "S" next to those he/she spells correctly. - inmunes - desfiles - jíbaro - - lírica - constitución - parrandas - valores - ciudadanía - territorio revolucionarios - sombrero panamá - moneda Page 15 of 30

16 Student's Name: Date: Words: 12 Writes: / 12 Spelling Test Directions: Listen carefully to your teacher and spell each word. Page 16 of 30

17 Benchmark Passage Words: 1554 Student's Name: Grade: Puerto Rico es una isla montañosa de la costa sur de Florida. Goza de un clima tropical, pero la mitad del año tiene riesgo de huracanes. Durante miles de años, los indios Taínos vivieron en la isla. Vivían en pueblos gobernados por jefes. La sociedad estaba dividida en nobles y plebeyos. Los nobles a menudo llevaban collares hechos de oro puro. Las mujeres nobles usaban joyas de oro, conchas y plumas. Page 17 of 30

18 Los hombres cazaban y pescaban, y las mujeres eran expertas en agricultura. También había muchas raíces comestibles, bayas y frutas tropicales. Los Taínos construían grandes canoas que tenían capacidad para veinte personas. Cazaban con arcos y flechas con puntas envenenadas. Vivían en casas grandes y circulares sujetadas con postes de madera. Las paredes estaban hechas de paja y hojas de palma entretejidas. Cada casa albergaba a más de diez familias. Las casas estaban dispuestas alrededor de grandes plazas que se utilizaban para juegos, festivales y eventos religiosos. Page 18 of 30

19 Cuando los colonizadores españoles llegaron a la isla, llevaron enfermedades occidentales a las que los nativos no eran inmunes. Miles de indios Taínos murieron enfermos. Otros murieron en las batallas contra los españoles. Pronto, no quedó casi ningún pueblo Taíno. Sin embargo, varias palabras taínas se abrieron camino en el idioma español. Palabras como barbacoa (barbacoa), hamaca (hamaca), kanoa (canoa), batata (camote) y jurican (huracán), son recordatorios de la cultura taína. Page 19 of 30

20 Cristóbal Colón llegó a la isla cuando hacía su segundo viaje al Nuevo Mundo, en Reclamó la isla para spaña y la llamó "San Juan Bautista". l nombre pronto fue cambiado a Puerto Rico, era un buen nombre por el oro que se encontraba en los ríos y arroyos. Los españoles llevaron ganado, caña de azúcar, café y tabaco a la isla. También llevaron esclavos de África para que trabajaran en las grandes fincas y plantaciones. Los españoles hicieron de Puerto Rico, el centro militar más grande del Nuevo Mundo. Por doscientos años, otros países trataron de quitarle Puerto Rico a spaña: Francia, Inglaterra y Holanda hicieron todo para conseguir la isla, pero los militares españoles los expulsaron en cada intento. Page 20 of 30

21 Posteriormente, stados Unidos entró en guerra con spaña. Cuando stados Unidos ganó la guerra, ganó también el control de Puerto Rico. Los estadounidenses establecieron un sistema de educación pública en Puerto Rico. Mejoraron las carreteras y puentes. Hoy en día, Puerto Rico es un territorio estadounidense. Los puertorriqueños tienen una forma limitada de ciudadanía estadounidense: no pueden votar en las elecciones presidenciales de stados Unidos, pero tienen su propia constitución y eligen a su propio gobernador. stán protegidos por la Ley de Derechos estadounidense y su moneda es el dólar estadounidense. Page 21 of 30

22 Todos los días festivos celebrados en stados Unidos, se festejan también en Puerto Rico. Asimismo, los puertorriqueños celebran los cumpleaños de dos de sus héroes. stos héroes no fueron soldados. No fueron revolucionarios violentos. Pero ambos soñaban con una nación independiente. Ambos eran personas bien educadas y son recordados por su dedicación de por vida para conducir a Puerto Rico hacia el siglo XX. ugenio María de Hostos era educador y abogado. Pasó su vida mejorando el sistema educativo y las condiciones de vida en su país. José Celso Barbosa Alcalá era médico y líder político. Él fue el responsable de muchas reformas en el cuidado de la salud en su país. Trabajó para la Cruz Roja durante la guerra entre spaña y Recibió una medalla por su valentía. Hay escuelas, calles y edificios públicos que llevan los nombres de estos dos héroes. Page 22 of 30

23 Page 23 of 30

24 También se celebran festividades católicas durante todo el año. La celebración de Navidad en Puerto Rico es, probablemente, la más larga del mundo. Inicia el día siguiente a Acción de Gracias y termina con el Festival Callejero de San Sebastián que se lleva a cabo a mediados de enero. l tono de las celebraciones navideñas se establece por la costumbre "jíbara". La palabra "jíbaro" representa la tradición puertorriqueña. Se refiere a la antigua gente de clase trabajadora que vivió en las montañas de Puerto Rico durante siglos. También se relaciona con cierto estilo de vestimenta, música y comida; así como también con los valores tradicionales puertorriqueños: trabajo duro, independencia, sencillez y amor por la familia y la patria. l hombre jíbaro usaba una camisa blanca, un pantalón blanco y un gran sombrero de paja. Algunas veces añadía un pañuelo colorido bajo el cuello de la camisa. La mujer jíbara usaba una blusa escotada blanca y una falda larga de colores. Llevaba pendientes de aro y amapolas en el cabello. Hay una gran estatua de un hombre, una mujer y un niño jíbaros junto a uno de los caminos que conducen a las montañas. Page 24 of 30

25 Durante la temporada de Navidad, a los puertorriqueños les gusta pretender ser jíbaros. Los hombres sacan sus grandes sombreros de paja y las mujeres sus blusas y sus faldas largas. Comienzan a planificar las "parrandas". Una parranda tiene lugar cuando un grupo de amigos se reúne para sorprender a otros amigos. Muchas personas llevan instrumentos musicales. La mayoría de los instrumentos son hechos a mano con estilo jíbaro. Todos están listos para cantar. l grupo espera hasta después de las 10:00 p.m. para reunirse porque la parte divertida es despertar al amigo durmiente. Se reúnen silenciosamente frente a la casa del amigo. Después de la señal, comienzan a tocar sus instrumentos y a cantar. Page 25 of 30

26 Por supuesto, la parranda no es una completa sorpresa para el amigo. Se dan muchas "pistas" antes de la noche del evento. Sin embargo, el amigo aparenta estar sorprendido y consternado por haber sido despertado. Luego, todos están invitados a comer aperitivos, escuchar más música y bailar. Comen, beben y bailan durante unas horas. Después, todos ellos, incluyendo el amigo "sorprendido" y su familia, se dirigen a otra casa. Allí disfrutan de más bocadillos, música y baile. Visitan muchas casas de esta forma, hasta el amanecer. n la última casa, todos reciben un tazón con sopa de pollo caliente tradicional. Page 26 of 30

27 Las reuniones informales y las celebraciones navideñas públicas continúan en Año Nuevo, hasta mediados de enero. Terminan con el festival más grande del año. Se trata del Festival Callejero de San Sebastián. ste popular evento se inició en la década de 1950 a manera de recaudación de fondos para una iglesia católica en la calle San Sebastián. Ahora, es un evento de cuatro días. Hay desfiles, espectáculos de baile y conciertos de música en vivo. A lo largo de las calles, la gente vende comida de todo tipo. Una de las favoritas es el cerdo asado con plátanos verdes o camotes. Se envuelve en hojas de plátano. Page 27 of 30

28 Cientos de artesanos exponen sus obras y compiten por espacio con los carros de comida. Muchos venden los tradicionales "santos", que son esculturas de santos pintadas con colores brillantes. Tradicionalmente, los Santos eran vistos como mensajeros entre la Tierra y el Cielo. ran colocados en altares del hogar para poder pedirles ayuda o protección. La música jíbara es lírica. La letra habla de los valores del trabajo duro, la hospitalidad y el amor. Los bailes jíbaros son perfectos para reuniones de amigos y familias. Incluso los niños pueden participar. n cambio, durante el Festival Callejero de San Sebastián, se escucha un tipo de música muy diferente: La bomba! La bomba proviene casi directamente de África. s interpretada por un cantante y dos o tres personas que tocan tambores. Después de un rato, un bailarín sale e involucra a los músicos en una especie de duelo. Luego el bailarín da un paso atrás y otro se encarga del baile. La vestimenta bomba es mayormente blanca, con toques brillantes y coloridos. Los hombres a veces usan un sombrero panamá y las mujeres un turbante de colores. Page 28 of 30

29 l debate sobre la condición de Puerto Rico como territorio estadounidense, ha existido por muchos años. n 2012, se realizó una votación para ver cómo se sentían los puertorriqueños con respecto a esta condición. La mayoría de la gente no estuvo a favor de continuar como territorio. La categoría de estado fue la opción preferida entre aquéllos que favorecieron al cambio. Sólo el 6% votó por una total independencia. Page 29 of 30

30 Muchos de los estados estadounidenses comenzaron como territorios, incluyendo las adiciones más recientes, Alaska y Hawái. Actualmente, stados Unidos tiene seis territorios permanentemente habitados: Puerto Rico, Guam, las Islas Marianas del Norte, las Islas Vírgenes de stados Unidos, Isla Wake y Samoa Americana. Se convertirá Puerto Rico en el estado número 51? A los puertorriqueños les gusta decir: " pa'lante!" sta expresión coloquial puede ser interpretada de diversas maneras. Una interpretación es: " hay que seguir adelante!". Page 30 of 30