PROGRAMA GENERAL DE ACTOS CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL INSTITUTO CONFUCIO DE LA ULE LeóN, Octubre 2011

Transcripción

1 PROGRAMA GENERAL DE ACTOS CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL INSTITUTO CONFUCIO DE LA ULE LeóN, Octubre de Octubre, Sábado 11:30 Reunión Delegacion XiangTan University (XTU) - Centro de Idiomas Visita instalaciones Centro Idiomas Posible elaboración convenio específico Bienvenida Alumnos de XTU + traductor 14:30 Comida en San Marcos: todas Delegaciones XTU+Hanban+ 3 ULE + trad. (total 18 pax) 20:30 Paseo urbano de San Marcos a la Catedral Desplazamiento a pie 21:00 Catedral de León, Concierto de Órgano Christoph Schoener, Conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de F. Listz (18 pax) 22:00 Cena ofrecida por la ULE autoridades XTU y Hanban 23:30 Paseo nocturno por el casco antiguo y regreso caminando al San Marcos Desplazamiento a pie. OBSERVACIONES: HANBAN- Institución encargada de la difusión del idioma y la cultura china en todo el mundo. Se trata de un organismo coordinador de todos los Institutos Confucio existentes. Visita León Ma Janfei, Subdirector General del Hanban. UNIVERSIDAD DE XIANGTAN.

2 9 de Octubre, Domingo 10:00 16:00 17:42 18:00 21:00 Paseo a pie por la ciudad y visita Guiada al Museo de León (18-20 pax) Tarde Libre en León / Visita a la Feria de Productos Leoneses en la Plaza de Toros (18 pax) Llegada RENFE Delegación Ministerio Educación Chino (Viceministro Educación, Di Zhanyuan+traductora), total 9 pax Llegada a San Marcos Delegación Ministerio Educación y Viceministro Cóctel + Cena Oficial de Bienvenida a todas las Delegaciones Chinas en el Hostal de San Marcos Ida Minibús ULE, regreso a pie Recibe Mario Diez, Secretario del Area de Cooperación Internacional, y José Luis Chamosa, Vicerrector de RR. Internacionales Recibe José Angel Hermida, Rector de la ULE y Juan José Lanero, Director del Instituto Confucio

3 10 de Octubre, Lunes 09:30 9:45 10:00 11:00 11:30 11:45 Saludo y Bienvenida del Sr Miguel Martínez, Presidente de Paradores de Turismo de España Salida de San Marcos de todas las Delegaciones Chinas en dirección a San Marcelo Recepción de los Altos Representantes de la República Popular China ofrecida por el Ilmo. Sr. Alcalde de la Ciudad de León. (trad. ULE). Intervenciones Alcalde, Gran Canciller, Rector Salida de San Marcelo de todas las Delegaciones Chinas en dirección al Auditorio Llegada del Sr. Presidente del Gobierno de España al Auditorio Ciudad de León. Breve visita a la exposición sobre el Año de la Lengua China en España instalada en el Hall del Auditorio Todas las Delegaciones Chinas, Sala Capitular de San Marcos Bus grande alquilado Sede Institucional del Ayuntamiento en San Marcelo. Traducción ULE Bus grande alquilado Bienvenida a la puerta por parte de autoridades españolas Presidente acompañado por autoridades españolas y Chinas de la Mesa de Presidencia 12:00 12:40 12:45 13:00 Inauguración del Instituto Confucio de la Universidad de León: Acto Institucional Mesa de Presidencia: Sr. Alcalde de la Ciudad Sr. Rector de la Universidad de León Sr. Gran canciller de la Universidad de Xiangtan, XIAO GOUAN Sr. Subdirector General del Hanban (China) MA JANFEI Sr. Vice-Ministro de Educación de la República Popular China DI ZHANYUAN Sr. Presidente del Gobierno de España. Descubrimiento de la Placa del Instituto Confucio de la Universidad de León Breve Pausa para preparar el espectáculo y despedida del Sr Presidente del Gobierno Inauguración del Instituto Confucio de la Universidad de León: Espectáculo de Música y Voz en off en Chino y en Español presentando invitados. Fondo Power Point institucional. Cañon 8000 y plasma frente a mesa presidencial. La traducción al español de los discursos en chino aparece en pantalla. Los invitados Chinos reciben traducción simultánea del español en equipos portátiles Autoridades acompañan al Presidente a la puerta Presentadores introducen actuaciones en Chino y en

4 Tradiciones Chinas Español 13:50 Fin del Acto 14:00 17:15 17:30 Conferencia de Prensa en Hostal de San Marcos: Sr. Subdirector General de Hanban Sr. Gran canciller de la Universidad de Xiangtan Sr. Rector de la Universidad de León Sr. Director del Instituto Confucio ULE Salida de San Marcos de todas las Delegaciones Chinas en dirección al Centro de Idiomas Visita a la sede del Instituto Confucio de la ULE y a la exposición instalada en el Hall Traslado a pie Bus alquilado

5 11 de Octubre, Martes 09:45 Salida de San Marcos hacia Fac. Económicas Minibús ULE 10:00 Foro Académico Hispano-Chino Sesión 1, Salon de Grados Fac. CC. Económicas y Empresariales. Area de ECONOMIA Prof. Xiao, Gran Canciller XTU (en Chino, unos 20 minutos) Traducción consecutiva 10:30 Preguntas y aportaciones del público 10:40 Respuesta a cargo del prof. José Miguel Fdez, Decano Fac. CC. Económicas y Empresariales (en Español, unos 20 m) 11:10 Preguntas y aportaciones del público 12:00 Foro Académico Hispano-Chino Sesión 2, Salón de Grados Fac. Filosofía y Letras. Área de HUMANIDADES Prof. Hu, Vicedecano Fac. Lenguas Modernas (en Inglés, unos 20 minutos) No se precisa traducción consecutiva al ser en inglés 12:30 Preguntas y aportaciones del Público 12:40 Respuesta a cargo del Prof. Hermenegildo López, Director RRII de la ULE (en Español, unos 20 minutos) 13:10 Preguntas y aportaciones del Público 13:30 17:30 17:50 Conclusiones de la sesión 2 y clausura oficial del Foro Bienvenida al Campus en el Salón de Actos de la Escuela de Industriales. Presentación a cargo del Vicerrectorado de Ordenación Académica Visita al Campus en tres Grupos: Industriales / Económicas / Biosanitarias. Recepción por parte autoridades de los Centros respectivos y presentación de la labor académica Traducción consecutiva

6 12 de Octubre, Miercoles 09:30 10:30 Excursión turística a la Provincia de León. Salida de San Marcos Llegada a Cistierna. Recogida del Sr Alcalde de Cistierna. Minibús ULE Entregar la bandera China para el balcón del Ayto. 11:00 Visita a Riaño 12:30 Visita al Museo Ferroviario de Cistierna 13:30 Recepción ofrecida por el Alcalde del Ayto. de Cistierna 14:30 Almuerzo 17:30 Visita al Museo de la Minería de Sabero y Cuevas de Valdeajo 19:30 Momento de relax en el Spa del Hotel 21:00 Cena 23:00 Regreso al Hostal de San Marcos 01:00 Traslado artistas Chinos y equipaje a Barajas, llegada prevista 05:00 Autobús alquilado