Linga A/ J~Lablemos purépecha Wantee juchan anapu. Claudine Chamoreau

Transcripción

1 Linga A/ J~Lablemos purépecha Wantee juchan anapu Claudine Chamoreau UNIVERSIDAD INTERCULTURAL INDÍGENA DE MICHOACÁN INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS UNIVERSIDAD MICHOACANA DE SAN NICOLÁS DE HIDALGO INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT AMBASSADE DE FRANCE AU MEXIQUE - CCC-IFAL GRUPO KW'ANÍSKUYARHANI DE ESTUDIOSOS DEL PUEBLO PURÉFECHA FONDO EDITORIAL MOREVALLADO MORELIA, MICH., MÉXICO, 2009

2 Índice general Presentación Reconocimientos LA LENGUA Cómo nombrar la lengua? Pluridenominación Lengua de Michoacán y Tzintzuntzan anapu wantakwa Tarasco Purépecha Juchari anapu Uso de los términos Descripción de la lengua Fonología y escritura Las consonantes Las vocales La escritura La pronunciación El acento Las realizaciones fonéticas La estructura de la sílaba Principales características de la lengua Oposición verbo-nominal Aglutinante y polisintética Sufijante Flexiva y posposicional Nominativa-acusativa Orden de constituyentes Los sustantivos Diferenciación en función del sexo

3 Los clasificadores numerales 59 Los personales 60 Los pronombres personales 60 Los clíticos personales 62 El sufijo de tercera persona del plural 68 Los demostrativos 70 Los posesivos 71 Los pronombres posesivos 72 Los posesivos de relación 74 Los numerales 76 Los cuantificadores y los indefinidos 77 Los interrogativos 79 Los adjetivos 80 Los determinantes de los nominales 82 Los demostrativos 82 Los posesivos 82 Los cuantificadores 83 Otros determinantes 84 El plural de los nominales 86 Continuum de animacidad 86 Continuum de definitud 88 Continuum de individuación y contabilización 89 Los verbos 92 Los determinantes del predicado 97 Los modos 100 El modo asertivo (o indicativo) 101 El modo interrogativo 102 El modo subjuntivo 103 El modo imperativo 105 El modo exclamativo 107 Los aspectos 108 El aspecto aoristo (o perfecto) 108 El aspecto progresivo 112 El aspecto habitual 113 El aspecto continuo 114 Los irreales 115 El tiempo y modo futuro

4 El modo condicional 117 Los tiempos 119 El tiempo presente 119 El tiempo pasado 120 Los adverbios 124 Los participios 130 Los participios en rini 130 Los participios en tini 132 Los participios en kata 134 La negación 136 La interrogación 137 La coordinación 138 Los funcionales 142 Los casos 142 Las posposiciones 163 Las preposiciones 167 Las variaciones en el número de participantes 169 La voz aplicativa 170 Los causativos 173 La voz reflexiva 177 La voz media 183 La voz recíproca 186 La voz pasiva 187 La voz antipasiva 194 La atribución de una cualidad y la identificación 198 El predicativizador 198 La yuxtaposición 200 El verbo jinte 200 El verbo ja 204 Los enunciados complejos 206 Las cláusulas subordinadas 206 Las cláusulas completivas 209 Las cláusulas relativas 211 La comparación 215 La comparación de superioridad 215 La comparación de inferioridad

5 La formación del vocabulario 221 La derivación 222 Las marcas de espacio 221 Los sufijos indicadores de una dirección 230 Otros sufijos frecuentes 231 Los sufijos exocéntricos 233 La composición 239 Los préstamos 241 Préstamos léxicos del español al purépecha 241 Préstamos léxicos del purépecha al español 247 La conversación cotidiana 251 Los saludos 251 Para entablar conversación 252 El tiempo, la fecha y la hora 254 En el mercado y en la casa 256 Las variaciones dialectales: entre heterogeneidad e inteligibilidad 259 Los resultados de Friedrich y Chávez 260 Dos áreas lingüísticas? 263 Un dialectología de pueblos? 265 Homogeneidad, heterogeneidad e inteligibilidad? 266 Vocales y consonantes como indicadores de variaciones 268 Vocales 268 Las consonantes rh, r, y Las consonantes n y nh 273 Indicadores morfológicos 273 Un indicador sintáctico 276 MIRADAS AL PASADO 287 Territorio 289 La cohesión territorial 289 La realidad demográfica 295 La búsqueda de los orígenes 297 Lectura de documentos

6 Investigaciones arqueológicas ' 301 Hipótesis a partir de la lengua 303 La tradición filológica 303 Un estudio simbólico 304 La glotocronología. Su aplicación al purépecha 306 El purépecha en la clasificación de Joseph Greenberg 309 El purépecha, una lengua mesoamericana? 309 Breve historia de la investigación sobre la lengua purépecha 313 Los precursores del siglo XVI 313 Maturino Gilberti 314 Juan Bautista de Lagunas 320 Entre el siglo xvi y el siglo xvu: El Diccionario grande de la lengua de Michoacán 322 La falta de innovación en los siglos XVII y XVIII 325 Diego Basalenque, el sucesor de Gilberti y de Lagunas 325 El Arte de la lengua tarasca : una copia reestructurada 326 Algunos adelantos en el siglo XIX 327 Manuel de San Juan Crisóstomo Nájera, una conciencia moderna de la situación de las lenguas indígenas 327 Gramática de la lengua tarasca: una reorganización de obras precedentes 329 La intensificación del estudio de lenguas indígenas 330 Nicolás León, la transición hacia el siglo XX 332 La gramática de Raoul de la Grasserie y de Nicolás León 334 La renovación descriptiva en el siglo XX 336 La presencia del Instituto Lingüístico de Verano 336 Estudios "a contracorriente" 338 Los estudios de Morris Swadesh 339 Las descripciones de los años sesenta y setenta 340 Al alba del nuevo milenio: la multiplicidad de las investigaciones 346 Investigadores hablantes de la lengua 351 El purépecha como lengua de enseñanza 359 Época prehispánica 359 De la colonización a la Revolución 360 Los proyectos "castellanizadores"

7 Los proyectos bilingües 368 Las innovaciones de la segunda mitad del siglo XX: hacia la interculturalidad 371 La valoración del saber indígena: la Universidad Indígena Intercultural de Michoacán 374 LENGUA Y CULTURA. DE LO ORAL A LO ESCRITO 377 La relevancia de la tradición oral 379 Literatura musical: la pirekwa: 379 Ceremonias y leyendas 385 El Año Nuevo purépecha o p'urhepecha Jimpani Wéxurhini 386 La Noche de Muertos 390 El surgimiento de lo escrito 401 Transcripción ortográfica: algunas observaciones 401 Las consonantes aspiradas 404 Las consonantes no aspiradas 406 La literatura: de lo oral a lo escrito 408 Un libro sobre las especialidades culinarias 413 Los medios de información 416 El periódico Uárhi 416 Xiranhua: de una publicación en papel al mundo virtual 418 P'urhepecha jimbo en La Voz de Michoacán 419 La radio XEPUR, "La voz de los purépechas" 421 La radio de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo de Morelia 422 Algunos sitios de interés en internet 422 La toponimia 425 Tema de estudio 425 Algunos procedimientos lingüísticos 428 Léxico 431 Purépecha-español 431 Español-purépecha

8 Glosario 509 Bibliografía 521 índice de los mapas, de las fotografías e ilustraciones 543 índice general