EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN AG Hotelbedarf 7500 St.Moritz Tel Fax

Transcripción

1 EICHHOLZER & ZUMBRUNNEN AG Hotelbedarf 7500 St.Moritz Tel Fax

2 The right statement for style. The name, Villeroy & Boch is a guarantee of superiority, elegance and creativity. Hotel porcelain with designer appeal which is appreciated equally by the hotel and c atering trade and its guests. Let us inspire you with unusual designs, harmonious contours, exciting table setting concepts and an abundance of professional detail. «Villeroy & Boch». Ce simple nom est déjà un message en soi: la promesse d un style souverain, élégant et créatif. Une porcelaine hôtelière très design et appréciée, tant par les restaurateurs que par leurs clients. Laissez-vous envouter par des formes singulières, des mises en scène de table séduisantes et un grand nombre de détails pratiques. Villeroy & Boch schon der Name ist Botschaft: Ein Versprechen von Souveränität, Eleganz und Kreativität. Hotelporzellan mit DesignStatus also, das bei Gastro nomen wie Gästen gleicher maßen hohes Ansehen genießt. Lassen Sie sich begeistern von ungewöhnlicher Formen sprache, spannenden TischInszenierungen und einer Fülle professioneller Details. Villeroy & Boch. Su nombre ya lo dice todo: la promesa de soberanía, elegancia y creatividad. Es decir, porcelana hotelera con estatus de diseño que goza de un gran renombre tanto entre los gastrónomos como entre los clientes. Déjese inspirar por un inusitado lenguaje de formas, mesas decoradas con un toque sugerente y un sinfín de detalles profesionales. Villeroy & Boch già il nome è un messaggio: una promessa di superiorità, eleganza e creatività. Porcellana per hotel di design dunque, che viene molto apprezzata sia dagli chef sia dagli ospiti. LasciateVi entusiasmare dall inconsueto linguaggio delle forme, dagli avvincenti allestimenti della tavola e da una molteplicità di dettagli professionali. 3

3 The right statement for style. The name, Villeroy & Boch is a guarantee of superiority, elegance and creativity. Hotel porcelain with designer appeal which is appreciated equally by the hotel and c atering trade and its guests. Let us inspire you with unusual designs, harmonious contours, exciting table setting concepts and an abundance of professional detail. «Villeroy & Boch». Ce simple nom est déjà un message en soi: la promesse d un style souverain, élégant et créatif. Une porcelaine hôtelière très design et appréciée, tant par les restaurateurs que par leurs clients. Laissez-vous envouter par des formes singulières, des mises en scène de table séduisantes et un grand nombre de détails pratiques. Villeroy & Boch schon der Name ist Botschaft: Ein Versprechen von Souveränität, Eleganz und Kreativität. Hotelporzellan mit DesignStatus also, das bei Gastro nomen wie Gästen gleicher maßen hohes Ansehen genießt. Lassen Sie sich begeistern von ungewöhnlicher Formen sprache, spannenden TischInszenierungen und einer Fülle professioneller Details. Villeroy & Boch. Su nombre ya lo dice todo: la promesa de soberanía, elegancia y creatividad. Es decir, porcelana hotelera con estatus de diseño que goza de un gran renombre tanto entre los gastrónomos como entre los clientes. Déjese inspirar por un inusitado lenguaje de formas, mesas decoradas con un toque sugerente y un sinfín de detalles profesionales. Villeroy & Boch già il nome è un messaggio: una promessa di superiorità, eleganza e creatività. Porcellana per hotel di design dunque, che viene molto apprezzata sia dagli chef sia dagli ospiti. LasciateVi entusiasmare dall inconsueto linguaggio delle forme, dagli avvincenti allestimenti della tavola e da una molteplicità di dettagli professionali. 3

4 To stand out from the crowd, you have to express your individual style, create a distinctive image and make an attractive, high-profile statement. These are the most important differentiators in today s world of mass stimuli. Lifestyle is playing an increasingly important role in the success of ambitious restaurant concepts and Villeroy & Boch is the perfect partner for creative dining. Ne pas faire les choses comme tout le monde, apporter des touches décoratives séduisantes et accrocheuses, c est toujours l expression d un «Style» personnel et la meilleure façon de se distinguer dans un monde marqué par les phénomènes de masse. Dans la restauration haut de gamme, le concept «Life & Style» gagne en importance ici Villeroy & Boch est votre allié pour créer des mises en scène de table innovantes. Anders als andere aufzutreten und dabei attraktive, unübersehbare Zeichen zu setzen, ist immer ein Ausdruck von individuellem Style wichtigstes Unterscheidungsmerkmal in einer Welt der Massenphänomene. Gerade in der ambitionierten Gastronomie spielen Life & Style eine zunehmend w ichtige, erfolgreiche Rolle mit Villeroy & Boch als kongenialem Partner für innovatives Inszenieren. Presentarse con un aire diferente y destacar mediante detalles atractivos e irresistibles siempre es muestra del Style más personal: el principal distintivo en un mundo que se caracteriza por el fenómeno de las masas. El mundo de la gastronomía de alto nivel es precisamente el entorno en el que Life & Style adquieren cada vez mayor importancia como ingredientes para cosechar éxitos: con Villeroy & Boch como socio de confianza siempre sorprenderá con presentaciones innovadoras. Presentarsi in modo diverso dagli altri ponendo segni attraenti ed evidenti è sempre un espressione di Style individuale importante caratteristica distintiva in un mondo basato sui fenomeni di massa. Proprio nella gastronomia di alto livello Life & Style giocano un ruolo sempre più importante e vincente con la Villeroy & Boch come partner congeniale per alles timenti innovativi. 5

5 To stand out from the crowd, you have to express your individual style, create a distinctive image and make an attractive, high-profile statement. These are the most important differentiators in today s world of mass stimuli. Lifestyle is playing an increasingly important role in the success of ambitious restaurant concepts and Villeroy & Boch is the perfect partner for creative dining. Ne pas faire les choses comme tout le monde, apporter des touches décoratives séduisantes et accrocheuses, c est toujours l expression d un «Style» personnel et la meilleure façon de se distinguer dans un monde marqué par les phénomènes de masse. Dans la restauration haut de gamme, le concept «Life & Style» gagne en importance ici Villeroy & Boch est votre allié pour créer des mises en scène de table innovantes. Anders als andere aufzutreten und dabei attraktive, unübersehbare Zeichen zu setzen, ist immer ein Ausdruck von individuellem Style wichtigstes Unterscheidungsmerkmal in einer Welt der Massenphänomene. Gerade in der ambitionierten Gastronomie spielen Life & Style eine zunehmend w ichtige, erfolgreiche Rolle mit Villeroy & Boch als kongenialem Partner für innovatives Inszenieren. Presentarse con un aire diferente y destacar mediante detalles atractivos e irresistibles siempre es muestra del Style más personal: el principal distintivo en un mundo que se caracteriza por el fenómeno de las masas. El mundo de la gastronomía de alto nivel es precisamente el entorno en el que Life & Style adquieren cada vez mayor importancia como ingredientes para cosechar éxitos: con Villeroy & Boch como socio de confianza siempre sorprenderá con presentaciones innovadoras. Presentarsi in modo diverso dagli altri ponendo segni attraenti ed evidenti è sempre un espressione di Style individuale importante caratteristica distintiva in un mondo basato sui fenomeni di massa. Proprio nella gastronomia di alto livello Life & Style giocano un ruolo sempre più importante e vincente con la Villeroy & Boch come partner congeniale per alles timenti innovativi. 5

6 Times are changing even in the hotel & catering trade. Villeroy & Boch has always been a leading trend setter, providing new and exciting ideas incorporated in innovative designs and new concepts for hospitality. See for yourself style at its most beautiful. Les temps changent, même dans la restauration! Depuis toujours, la créativité est une des force de Villeroy & Boch: une marque à l origine de tendances nouvelles et révolutionnaires pour réinventer l art de recevoir. Voyez par vous-même: le «Style» s exprime sous ses plus belles formes! Die Zeiten ändern sich auch in der Gastronomie! Trendsetting war schon immer die große Stärke von Villeroy & Boch mit spannenden Anregungen zum Aufbruch in neue DesignWelten, zu neuen Formen der Gastlichkeit. Sehen Sie selbst Style in seinen schönsten Formen! Los tiempos cambian: también en la gastronomía! La creación de tendencias siempre ha sido el gran punto fuerte de Villeroy & Boch, con sus sugerentes estímulos para romper moldes y ofrecer nuevos mundos de diseño, nuevas formas de servicio. Compruébelo usted mismo: la más pura belleza Style! I tempi cambiano anche nelle mise en place dei grandi ristoranti. Trendsetting è già da sempre uno dei grandi punti di forza della Villeroy & Boch, con avvincenti stimoli a decollare verso nuovi mondi di design, nuove forme di ospitalità. Constatatelo con i Vostri stessi occhi Style nelle sue forme più belle! 7

7 Times are changing even in the hotel & catering trade. Villeroy & Boch has always been a leading trend setter, providing new and exciting ideas incorporated in innovative designs and new concepts for hospitality. See for yourself style at its most beautiful. Les temps changent, même dans la restauration! Depuis toujours, la créativité est une des force de Villeroy & Boch: une marque à l origine de tendances nouvelles et révolutionnaires pour réinventer l art de recevoir. Voyez par vous-même: le «Style» s exprime sous ses plus belles formes! Die Zeiten ändern sich auch in der Gastronomie! Trendsetting war schon immer die große Stärke von Villeroy & Boch mit spannenden Anregungen zum Aufbruch in neue DesignWelten, zu neuen Formen der Gastlichkeit. Sehen Sie selbst Style in seinen schönsten Formen! Los tiempos cambian: también en la gastronomía! La creación de tendencias siempre ha sido el gran punto fuerte de Villeroy & Boch, con sus sugerentes estímulos para romper moldes y ofrecer nuevos mundos de diseño, nuevas formas de servicio. Compruébelo usted mismo: la más pura belleza Style! I tempi cambiano anche nelle mise en place dei grandi ristoranti. Trendsetting è già da sempre uno dei grandi punti di forza della Villeroy & Boch, con avvincenti stimoli a decollare verso nuovi mondi di design, nuove forme di ospitalità. Constatatelo con i Vostri stessi occhi Style nelle sue forme più belle! 7

8 Style p. 2 9 Porcelain p Mix & Match p Special Design p Cutlery p Crystal p Brand Competence p Product Overview p Sales p

9 Style p. 2 9 Porcelain p Mix & Match p Special Design p Cutlery p Crystal p Brand Competence p Product Overview p Sales p

10 High class hotel porcelain brilliant white with attractive reliefs. Premium quality the prestigious material with its very own personality. Find out more about the wide range of professional tableware in each of the ranges in the appendix. Premium Porcelain Une porcelaine hôtelière haut de gamme d un blanc brillant avec des reliefs séduisants. Un matériau parfait, emprunt de prestige et de personnalité, tout simplement «Premium». Vous trouverez des informations plus détaillées sur nos gammes professionnelles en annexe. Hotel-Porzellan der hoch klassigen Art brillantes Weiß, attraktive Reliefs. Perfektes Material mit Prestige und Personality eben Premium. Mehr über die professionelle Teilevielfalt der einzelnen Serien finden Sie im Anhang. Porcelana de máxima categoría para hoteles: con un blanco brillante y atractivos relieves. Un material perfecto con prestigio y personalidad: exactamente, Premium. En el anexo, encontrará información más detallada sobre la variedad de las piezas de todas las series. Porcellana per hotel di carattere altamente classico bianco brillante con attraenti rilievi. Perfetto materiale di prestigio e personalità Premium appunto. Nell appendice troverete maggiori informazioni sulla gamma di pezzi offerti per le singole serie. Black Lines Night & Day p / 98 Bloom Sun & Shadow p / 99 Cera p / 100 Dune p / 101 Flow p / Flow Reed p / 104 HotWave* / HotWave Caffè* p / Madagascar p / 108 Teller neu Marchesi p / 109 Sedona p / Urban Nature p / * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 11

11 High class hotel porcelain brilliant white with attractive reliefs. Premium quality the prestigious material with its very own personality. Find out more about the wide range of professional tableware in each of the ranges in the appendix. Premium Porcelain Une porcelaine hôtelière haut de gamme d un blanc brillant avec des reliefs séduisants. Un matériau parfait, emprunt de prestige et de personnalité, tout simplement «Premium». Vous trouverez des informations plus détaillées sur nos gammes professionnelles en annexe. Hotel-Porzellan der hoch klassigen Art brillantes Weiß, attraktive Reliefs. Perfektes Material mit Prestige und Personality eben Premium. Mehr über die professionelle Teilevielfalt der einzelnen Serien finden Sie im Anhang. Porcelana de máxima categoría para hoteles: con un blanco brillante y atractivos relieves. Un material perfecto con prestigio y personalidad: exactamente, Premium. En el anexo, encontrará información más detallada sobre la variedad de las piezas de todas las series. Porcellana per hotel di carattere altamente classico bianco brillante con attraenti rilievi. Perfetto materiale di prestigio e personalità Premium appunto. Nell appendice troverete maggiori informazioni sulla gamma di pezzi offerti per le singole serie. Black Lines Night & Day p / 98 Bloom Sun & Shadow p / 99 Cera p / 100 Dune p / 101 Flow p / Flow Reed p / 104 HotWave* / HotWave Caffè* p / Madagascar p / 108 Teller neu Marchesi p / 109 Sedona p / Urban Nature p / * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 11

12 Black Lines Night & Day Black and white minimalism inspired by the Op Art movement of the 60s is the latest fashion statement: very stylish. Los contrastes minimalis tas en blanco y negro, inspirados en el Op-art de los años 60, irrumpen con fuerza: estilo por los cuatro costados! Des contrastes minimalistes en noir et blanc inspirés du look Op Art des années soixante, particulièrement stylé! I contrasti minimalistici bianco-nero ispirati al look Op Art degli anni 60 sono assolutamente di moda: decisamente stylish! Minimalistische SchwarzWeiß-Kontraste inspiriert vom Op-Art-Look der 60er Jahre sind absolut im Trend: Ausgesprochen stylish! 13

13 Black Lines Night & Day Black and white minimalism inspired by the Op Art movement of the 60s is the latest fashion statement: very stylish. Los contrastes minimalis tas en blanco y negro, inspirados en el Op-art de los años 60, irrumpen con fuerza: estilo por los cuatro costados! Des contrastes minimalistes en noir et blanc inspirés du look Op Art des années soixante, particulièrement stylé! I contrasti minimalistici bianco-nero ispirati al look Op Art degli anni 60 sono assolutamente di moda: decisamente stylish! Minimalistische SchwarzWeiß-Kontraste inspiriert vom Op-Art-Look der 60er Jahre sind absolut im Trend: Ausgesprochen stylish! 13

14 With Night & Day you can create stunning contrasts and mix and match to thrilling effect: light and dark, sun and shade, positive and negative, round and square. If you re looking for the perfect setting to present your creations with style and flair, this is it. «Night & Day» invite à des Mix & Match pleins de contrastes intéressants: clair & sombre, lumière & ombre, positif & négatif, rond & carré! Si vous êtes à la recherche d un passe-partout en mesure de mettre parfaitement en valeur vos créations: le voici! Night & Day le invitan a un Mix & Match creativo con contrastes interesantes: claro y oscuro, luz y sombra, positivo y negativo, redondo y angular. Si usted está buscando el marco que mejor transmita la intensidad de sus obras creativas: Aquí lo tiene! «Night & Day» vi invitano a creativi mix con accattivanti opposti: chiaro e scuro, luce ed ombra, positivo e negativo, rotondo e quadrato. Se cercate un passepartout che valorizzi perfettamente le vostre creazioni, eccolo qui! Black Lines und Night & Day laden ein zu kreativem Mix & Match mit spannenden Gegensätzen: Hell & dunkel, Licht & Schatten, positiv & negativ, rund & eckig! Wenn Sie ein Passepartout suchen, das Ihre Kreationen perfekt zur Geltung bringt: Hier ist es! Black Lines Night & Day 15

15 With Night & Day you can create stunning contrasts and mix and match to thrilling effect: light and dark, sun and shade, positive and negative, round and square. If you re looking for the perfect setting to present your creations with style and flair, this is it. «Night & Day» invite à des Mix & Match pleins de contrastes intéressants: clair & sombre, lumière & ombre, positif & négatif, rond & carré! Si vous êtes à la recherche d un passe-partout en mesure de mettre parfaitement en valeur vos créations: le voici! Night & Day le invitan a un Mix & Match creativo con contrastes interesantes: claro y oscuro, luz y sombra, positivo y negativo, redondo y angular. Si usted está buscando el marco que mejor transmita la intensidad de sus obras creativas: Aquí lo tiene! «Night & Day» vi invitano a creativi mix con accattivanti opposti: chiaro e scuro, luce ed ombra, positivo e negativo, rotondo e quadrato. Se cercate un passepartout che valorizzi perfettamente le vostre creazioni, eccolo qui! Black Lines und Night & Day laden ein zu kreativem Mix & Match mit spannenden Gegensätzen: Hell & dunkel, Licht & Schatten, positiv & negativ, rund & eckig! Wenn Sie ein Passepartout suchen, das Ihre Kreationen perfekt zur Geltung bringt: Hier ist es! Black Lines Night & Day 15

16 Bloom Sun & Shadow Creative contrasts set the tone here. Glossy light blends with elegant dark, round seeks its opposite in square, simple shapes play with natural lines: a statement about style and individuality. Kreative Kontraste geben hier den Ton an! Glänzendes Hell mischt sich mit elegantem Dunkel, rund ergänzt sich mit eckig, elementare Form spielt mit natürlicher Linie: Ein Statement für individuellen Style. Ici, des contrastes inventifs donnent le ton. L éclat du clair se marie à l élégance du foncé, les courbes s enrichissent d angles, la forme élémentaire joue avec une ligne naturelle: une vraie déclaration de personnalité. Aquí, los contrastes crea tivos marcan las pautas! Los brillantes tonos claros se mezclan con los elegantes tonos oscuros, metalizadoso circular se complementa con lo angular, las formas elementales juegan con las líneas naturales: toda una declaración en pro del estilo personalizado. Qui sono i contrasti creativi a dettare legge! La brillantezza del chiaro si mescola con l elegante colore scuro, il tondo si completa nel quadrato, forme elementari giocano con linee naturali: uno statement per uno style individuale. 17

17 Bloom Sun & Shadow Creative contrasts set the tone here. Glossy light blends with elegant dark, round seeks its opposite in square, simple shapes play with natural lines: a statement about style and individuality. Kreative Kontraste geben hier den Ton an! Glänzendes Hell mischt sich mit elegantem Dunkel, rund ergänzt sich mit eckig, elementare Form spielt mit natürlicher Linie: Ein Statement für individuellen Style. Ici, des contrastes inventifs donnent le ton. L éclat du clair se marie à l élégance du foncé, les courbes s enrichissent d angles, la forme élémentaire joue avec une ligne naturelle: une vraie déclaration de personnalité. Aquí, los contrastes crea tivos marcan las pautas! Los brillantes tonos claros se mezclan con los elegantes tonos oscuros, metalizadoso circular se complementa con lo angular, las formas elementales juegan con las líneas naturales: toda una declaración en pro del estilo personalizado. Qui sono i contrasti creativi a dettare legge! La brillantezza del chiaro si mescola con l elegante colore scuro, il tondo si completa nel quadrato, forme elementari giocano con linee naturali: uno statement per uno style individuale. 17

18 Bloom Sun & Shadow Creative mixing & matching. Bloom Sun & Shadow makes a b eautiful match with Cera and Dune, creating trendy table decorations in all kinds of settings. Toute la créativité des Mix & Match! «Bloom Sun & Shadow» se marie particulièrement bien avec les séries «Cera» et «Dune» pour créer des combinaisons très tendance sur chaque table. Mix & Match: explosión de creatividad! Bloom Sun & Shadow es perfecto para combinar con Cera y Dune. Combinaciones de moda para todo tipo de mesas. Mix & Match di tipo creativo! Bloom Sun & Shadow è perfettamente abbinabile a Cera e Dune combinazioni al passo coi trend su ogni tavola. Mix & Match der kreativen Art! Bloom Sun & Shadow lässt sich hervorragend mit Cera und Dune kombinieren Trend-Kombinationen auf jedem Tisch. 19

19 Bloom Sun & Shadow Creative mixing & matching. Bloom Sun & Shadow makes a b eautiful match with Cera and Dune, creating trendy table decorations in all kinds of settings. Toute la créativité des Mix & Match! «Bloom Sun & Shadow» se marie particulièrement bien avec les séries «Cera» et «Dune» pour créer des combinaisons très tendance sur chaque table. Mix & Match: explosión de creatividad! Bloom Sun & Shadow es perfecto para combinar con Cera y Dune. Combinaciones de moda para todo tipo de mesas. Mix & Match di tipo creativo! Bloom Sun & Shadow è perfettamente abbinabile a Cera e Dune combinazioni al passo coi trend su ogni tavola. Mix & Match der kreativen Art! Bloom Sun & Shadow lässt sich hervorragend mit Cera und Dune kombinieren Trend-Kombinationen auf jedem Tisch. 19

20 Cera New cuisine shapes, new ideas. Cera has a sensuous appeal which makes it look both cool and excitingly attractive. Food loves it and so will your guests. La nouvelle cuisine suscite des idées nouvelles: regorgeant de sensualité, la série «Cera» possède une esthétique aussi moderne que séduisante! Les plats en raffolent et vos clients aussi! La nueva cocina da forma a nuevas ideas: con su sensualidad, Cera resulta atractivo y genial al mismo tiempo. A las creaciones les encanta! Y a sus clientes también. La cucina nuova crea idee nuove: con la sua aura s ensuale Cera ha un effetto nel contempo di impassibilità e di eccitante bellezza! Food loves it! E anche i Vostri ospiti lo ameranno. Neue Küche formt neue Ideen: Mit seiner sinnlichen Ausstrahlung wirkt Cera gleichermaßen cool wie aufregend attraktiv! Food loves it! Und Ihre Gäste auch. 21

21 Cera New cuisine shapes, new ideas. Cera has a sensuous appeal which makes it look both cool and excitingly attractive. Food loves it and so will your guests. La nouvelle cuisine suscite des idées nouvelles: regorgeant de sensualité, la série «Cera» possède une esthétique aussi moderne que séduisante! Les plats en raffolent et vos clients aussi! La nueva cocina da forma a nuevas ideas: con su sensualidad, Cera resulta atractivo y genial al mismo tiempo. A las creaciones les encanta! Y a sus clientes también. La cucina nuova crea idee nuove: con la sua aura s ensuale Cera ha un effetto nel contempo di impassibilità e di eccitante bellezza! Food loves it! E anche i Vostri ospiti lo ameranno. Neue Küche formt neue Ideen: Mit seiner sinnlichen Ausstrahlung wirkt Cera gleichermaßen cool wie aufregend attraktiv! Food loves it! Und Ihre Gäste auch. 21

22 Natural harmony and modern design are no contradiction. The ambitious Cera range, with its expressive design lines, consists of porcelain and glass items that combine perfectly with other Villeroy & Boch designs e.g. with Flow or Dune and they look absolutely stunning with Bloom Sun & Shadow. Harmonie de la nature et design moderne n ont rien d inconciliable! L ambitieuse série «Cera» aux formes expressives comprend des pièces en porcelaine et en verre, à combiner avec d autres concepts Villeroy & Boch, comme «Flow» ou «Dune», et tout particulièrement avec «Bloom Sun & Shadow». Natürliche Harmonie und modernes Design sind kein Widerspruch! Die ambitionierte Cera -Linie mit ihren expressiven Formen besteht aus P orzellan- und Glasteilen, die sich ideal mit anderen Designs von Villeroy & Boch kombinieren lassen z. B. mit Flow oder Dune und besonders attraktiv mit Bloom Sun & Shadow. La armonía natural y el diseño moderno no tienen por qué contradecirse! La ambiciosa línea Cera, de expresivas formas, está compuesta por piezas de porcelana y de cristal que pueden combinarse perfectamente con otros diseños de Villeroy & Boch: por ejemplo, con Flow o Dune ; también resulta especialmente atractiva con Bloom Sun & Shadow. Naturale armonia e design moderno non sono una contraddizione! L importante serie Cera, con le sue forme espressive, è composta da pezzi in porcellana e pezzi in vetro che possono venire perfettamente combinati con altri design della Villeroy & Boch per es. con Flow o Dune, e in modo particolarmente attraente con Bloom Sun & Shadow. Cera 23

23 Natural harmony and modern design are no contradiction. The ambitious Cera range, with its expressive design lines, consists of porcelain and glass items that combine perfectly with other Villeroy & Boch designs e.g. with Flow or Dune and they look absolutely stunning with Bloom Sun & Shadow. Harmonie de la nature et design moderne n ont rien d inconciliable! L ambitieuse série «Cera» aux formes expressives comprend des pièces en porcelaine et en verre, à combiner avec d autres concepts Villeroy & Boch, comme «Flow» ou «Dune», et tout particulièrement avec «Bloom Sun & Shadow». Natürliche Harmonie und modernes Design sind kein Widerspruch! Die ambitionierte Cera -Linie mit ihren expressiven Formen besteht aus P orzellan- und Glasteilen, die sich ideal mit anderen Designs von Villeroy & Boch kombinieren lassen z. B. mit Flow oder Dune und besonders attraktiv mit Bloom Sun & Shadow. La armonía natural y el diseño moderno no tienen por qué contradecirse! La ambiciosa línea Cera, de expresivas formas, está compuesta por piezas de porcelana y de cristal que pueden combinarse perfectamente con otros diseños de Villeroy & Boch: por ejemplo, con Flow o Dune ; también resulta especialmente atractiva con Bloom Sun & Shadow. Naturale armonia e design moderno non sono una contraddizione! L importante serie Cera, con le sue forme espressive, è composta da pezzi in porcellana e pezzi in vetro che possono venire perfettamente combinati con altri design della Villeroy & Boch per es. con Flow o Dune, e in modo particolarmente attraente con Bloom Sun & Shadow. Cera 23

24 Dune Design of the purest kind at the same time harmonious, expressive and sensuous. Discover the unconventional charm of this versatile shape. Diseño natural: armonioso, rebosante de fuerza y, al mismo tiempo, de sensualidad absoluta. Descubra el gran encanto de esta forma tan polifacética! Design nature: harmonieux et sensuel à la fois. Découvrez le charme singulier de cette forme multifonctionnelle! Design di naturale purezza: suadente e forte al tempo stesso. Scoprite l inconsueto fascino di questa serie dalle molteplici possibilità d impiego! Design der natürlichen Art harmonisch kraftvoll und sinnlich zugleich. Entdecken Sie den ungewöhnlichen Charme dieser vielseitig einsetzbaren Form! 25

25 Dune Design of the purest kind at the same time harmonious, expressive and sensuous. Discover the unconventional charm of this versatile shape. Diseño natural: armonioso, rebosante de fuerza y, al mismo tiempo, de sensualidad absoluta. Descubra el gran encanto de esta forma tan polifacética! Design nature: harmonieux et sensuel à la fois. Découvrez le charme singulier de cette forme multifonctionnelle! Design di naturale purezza: suadente e forte al tempo stesso. Scoprite l inconsueto fascino di questa serie dalle molteplici possibilità d impiego! Design der natürlichen Art harmonisch kraftvoll und sinnlich zugleich. Entdecken Sie den ungewöhnlichen Charme dieser vielseitig einsetzbaren Form! 25

26 Dune The cool silhouette of a sand dune, shaped by the desert winds, was the inspiration for the design and name of Dune. All the items feature perfectly harmonious lines that bear the signature of designer and architect Matteo Thun, the man who developed this impressively emotive range. Les contours audacieux des dunes formées par le vent ont inspiré le design et le nom de «Dune». Les lignes parfaitement harmonieuses de chaque pièce sont synonymes d un grand créateur et architecte: une série impressionnante conçue par Matteo Thun. Las intrépidas siluetas de las crestas de las dunas moldeadas por el viento han servido como fuente de inspiración nominal y formal de Dune. Las armoniosas líneas de todas las piezas delatan a su gran autor: el diseñador y arquitecto Matteo Thun ha desarrollado esta serie que irradia grandes emociones. L audace silhouette delle dune p ettinate dal vento ha dato il design e il nome alla serie Dune. L andamento perfettamente armonico delle linee di tutti i pezzi rivela il grande ideatore e architetto: è Matteo Thun che ha creato questa serie dall impressionante suggestività. Die kühne Silhouette vom Wind geformter Dünenkämme hat Dune Design und Namen gegeben. Die vollkommen harmonische Linienführung aller Teile verrät den großen Gestalter und Architekten: Matteo Thun hat diese beeindruckend emotionale Serie entwickelt. 27

27 Dune The cool silhouette of a sand dune, shaped by the desert winds, was the inspiration for the design and name of Dune. All the items feature perfectly harmonious lines that bear the signature of designer and architect Matteo Thun, the man who developed this impressively emotive range. Les contours audacieux des dunes formées par le vent ont inspiré le design et le nom de «Dune». Les lignes parfaitement harmonieuses de chaque pièce sont synonymes d un grand créateur et architecte: une série impressionnante conçue par Matteo Thun. Las intrépidas siluetas de las crestas de las dunas moldeadas por el viento han servido como fuente de inspiración nominal y formal de Dune. Las armoniosas líneas de todas las piezas delatan a su gran autor: el diseñador y arquitecto Matteo Thun ha desarrollado esta serie que irradia grandes emociones. L audace silhouette delle dune p ettinate dal vento ha dato il design e il nome alla serie Dune. L andamento perfettamente armonico delle linee di tutti i pezzi rivela il grande ideatore e architetto: è Matteo Thun che ha creato questa serie dall impressionante suggestività. Die kühne Silhouette vom Wind geformter Dünenkämme hat Dune Design und Namen gegeben. Die vollkommen harmonische Linienführung aller Teile verrät den großen Gestalter und Architekten: Matteo Thun hat diese beeindruckend emotionale Serie entwickelt. 27

28 Flow The time is ripe for new, unusual, imaginative and creative table settings. Flow is at the forefront of the latest fashion with its flowing lines, unusual shapes and exciting detail. See for yourself: brand new design, brand new style. Le monde est prêt à accueillir des créations de table inédites, originales et débordantes de fantaisie! Entre lignes fluides, formes captivantes et détails sur prenants «Flow» reflète les tendances du moment. Voyez par vous-même: un design entièrement inédit pour un style sans précédent! Die Zeit ist reif für neue, ungewöhnlich fantasievolle Tischkreationen! Flow zeigt, was jetzt en vogue ist fließende Linien, überraschende Formen, spannende Details. Sehen Sie selbst: Völlig neues Design, völlig neuer Style! Ha llegado la hora de disfrutar de nuevas creaciones de lo más inusitadas! Flow deja claro lo que está de moda: líneas fluidas, formas sorprendentes y detalles interesantes. Compruébelo usted mismo: un diseño completamente nuevo, con un estilo de lo más novedoso! I tempi sono maturi per nuove creazioni per la tavola, straordinariamente ricche di fantasia! Flow mostra ciò che è di moda adesso linee fluttuanti, forme sorprendenti, avvincenti dettagli. Constatatelo Voi stessi: design completamente nuovo, style completamente nuovo! 29

29 Flow The time is ripe for new, unusual, imaginative and creative table settings. Flow is at the forefront of the latest fashion with its flowing lines, unusual shapes and exciting detail. See for yourself: brand new design, brand new style. Le monde est prêt à accueillir des créations de table inédites, originales et débordantes de fantaisie! Entre lignes fluides, formes captivantes et détails sur prenants «Flow» reflète les tendances du moment. Voyez par vous-même: un design entièrement inédit pour un style sans précédent! Die Zeit ist reif für neue, ungewöhnlich fantasievolle Tischkreationen! Flow zeigt, was jetzt en vogue ist fließende Linien, überraschende Formen, spannende Details. Sehen Sie selbst: Völlig neues Design, völlig neuer Style! Ha llegado la hora de disfrutar de nuevas creaciones de lo más inusitadas! Flow deja claro lo que está de moda: líneas fluidas, formas sorprendentes y detalles interesantes. Compruébelo usted mismo: un diseño completamente nuevo, con un estilo de lo más novedoso! I tempi sono maturi per nuove creazioni per la tavola, straordinariamente ricche di fantasia! Flow mostra ciò che è di moda adesso linee fluttuanti, forme sorprendenti, avvincenti dettagli. Constatatelo Voi stessi: design completamente nuovo, style completamente nuovo! 29

30 Flow Flow s creative diversity of shape and form is an inspiration to behold and provides generous scope for individual service concepts. «Flow» séduit par la diversité de ses formes créatives et singulières: tout ce dont vous avez besoin pour personnaliser avec charme le moment du service. Flow begeistert mit ungewöhnlich kreativer Formenvielfalt Fundus für spannende individuelle Akzente beim Service. Flow entusiasma con su enorme variedad de formas creativas: una fuente inagotable de toques p ersonales para la mesa. Flow entusiasma con una molte plicità di forme straordinariamente creativa una fonte di avvincenti tocchi individuali nel servire. 31

31 Flow Flow s creative diversity of shape and form is an inspiration to behold and provides generous scope for individual service concepts. «Flow» séduit par la diversité de ses formes créatives et singulières: tout ce dont vous avez besoin pour personnaliser avec charme le moment du service. Flow begeistert mit ungewöhnlich kreativer Formenvielfalt Fundus für spannende individuelle Akzente beim Service. Flow entusiasma con su enorme variedad de formas creativas: una fuente inagotable de toques p ersonales para la mesa. Flow entusiasma con una molte plicità di forme straordinariamente creativa una fonte di avvincenti tocchi individuali nel servire. 31

32 Flow Reed The soft, fluent shape of Flow with the delicate pure Reed decoration produces a stunning symbiosis of natural style and designer appeal. Las formas suaves y fluidas de Flow y el motivo Reed, purista y reducido a lo esencial: una lograda simbiosis estilística entre la naturaleza y el diseño. La forme douce et fluide de «Flow» se pare du décor épuré «Reed»: une symbiose stylistique réussie entre nature et design. La forma morbida e fluttuante di Flow, la ridotta e pura decorazione Reed una riuscita simbiosi di style tra natura e design. Die weich fließende Form von Flow, der reduzierte, puristische Reed -Dekor eine gelungene Style Symbiose von Natur und Design. 33

33 Flow Reed The soft, fluent shape of Flow with the delicate pure Reed decoration produces a stunning symbiosis of natural style and designer appeal. Las formas suaves y fluidas de Flow y el motivo Reed, purista y reducido a lo esencial: una lograda simbiosis estilística entre la naturaleza y el diseño. La forme douce et fluide de «Flow» se pare du décor épuré «Reed»: une symbiose stylistique réussie entre nature et design. La forma morbida e fluttuante di Flow, la ridotta e pura decorazione Reed una riuscita simbiosi di style tra natura e design. Die weich fließende Form von Flow, der reduzierte, puristische Reed -Dekor eine gelungene Style Symbiose von Natur und Design. 33

34 Flow Reed The Flow Reed range also offers diversity of shape as the basis and inspiration for creative cuisine. La diversité des formes s applique aussi à «Flow Reed», base et inspiration de la cuisine créative. Formenvielfalt auch bei Flow Reed Basis und Inspiration für kreative Küche. Variedad de formas también en Flow Reed : base e inspiración para la cocina creativa. Molteplicità delle forme anche in Flow Reed base e ispirazione per una cucina creativa. 35

35 Flow Reed The Flow Reed range also offers diversity of shape as the basis and inspiration for creative cuisine. La diversité des formes s applique aussi à «Flow Reed», base et inspiration de la cuisine créative. Formenvielfalt auch bei Flow Reed Basis und Inspiration für kreative Küche. Variedad de formas también en Flow Reed : base e inspiración para la cocina creativa. Molteplicità delle forme anche in Flow Reed base e ispirazione per una cucina creativa. 35

36 HotWave * HotWave Caffè * The much-copied original. HotWave is the creative contrast to the conventional round plate: a geometric design with a gentle dynamic. L original éclipsera toujours ses pâles imitations! «HotWave» est un programme créatif qui joue le contraste avec les formes rondes habituelles: la géométrie ondule tout en douceur! El original. HotWave es el programa creativo que contrasta con las redondeces convencionales: geometría con un suave oleaje! L originale tra molte imitazioni! HotWave è il creativo programma che fa da contrasto al consueto tondo. Geometria con delicato slancio! Das Original unter vielen Nachahmern! HotWave ist das kreative Kontrastprogramm zum üblichen Rund : Geometrie mit sanftem Schwung! * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 37

37 HotWave * HotWave Caffè * The much-copied original. HotWave is the creative contrast to the conventional round plate: a geometric design with a gentle dynamic. L original éclipsera toujours ses pâles imitations! «HotWave» est un programme créatif qui joue le contraste avec les formes rondes habituelles: la géométrie ondule tout en douceur! El original. HotWave es el programa creativo que contrasta con las redondeces convencionales: geometría con un suave oleaje! L originale tra molte imitazioni! HotWave è il creativo programma che fa da contrasto al consueto tondo. Geometria con delicato slancio! Das Original unter vielen Nachahmern! HotWave ist das kreative Kontrastprogramm zum üblichen Rund : Geometrie mit sanftem Schwung! * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 37

38 It s amazing how creative you can be with HotWave. The different basic shapes square and rectangular provide endless possibilities for new and surprising porcelain combinations. It s also perfect for brunches and buffets. Les possibilités de mise en scène de «HotWave» sont surpre nantes! Les différentes formes de base carrée et rectangulaire en porcelaine pour des combinaisons surprenantes et sans cesse renouvelées. Une série idéale pour les brunchs et les buffets. Erstaunlich, was sich mit HotWave alles inszenieren lässt! Die unterschiedlichen Basis-Formen quadratisch und rechteckig ergeben einen unerschöpflichen Fundus für immer wieder neue, überraschende Kombinationen in Porzellan ideal auch für Brunch und Buffet. Es increíble todo lo que se puede expresar con HotWave! Las diversas formas básicas cuadradas y rectangulares, son una fuente inagotable para conseguir combinaciones sorprendentes y novedosas en porcelana: también ideales para desayunos y bufés. Incredibile cosa si riesca a mettere in scena con HotWave! Le diverse forme della base quadrato e rettangolo costituiscono una fonte inesaurible di combinazioni sempre nuove e sorprendenti in porcellana ideali anche per brunch e buffet. * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 HotWave * HotWave Caffè * 39

39 It s amazing how creative you can be with HotWave. The different basic shapes square and rectangular provide endless possibilities for new and surprising porcelain combinations. It s also perfect for brunches and buffets. Les possibilités de mise en scène de «HotWave» sont surpre nantes! Les différentes formes de base carrée et rectangulaire en porcelaine pour des combinaisons surprenantes et sans cesse renouvelées. Une série idéale pour les brunchs et les buffets. Erstaunlich, was sich mit HotWave alles inszenieren lässt! Die unterschiedlichen Basis-Formen quadratisch und rechteckig ergeben einen unerschöpflichen Fundus für immer wieder neue, überraschende Kombinationen in Porzellan ideal auch für Brunch und Buffet. Es increíble todo lo que se puede expresar con HotWave! Las diversas formas básicas cuadradas y rectangulares, son una fuente inagotable para conseguir combinaciones sorprendentes y novedosas en porcelana: también ideales para desayunos y bufés. Incredibile cosa si riesca a mettere in scena con HotWave! Le diverse forme della base quadrato e rettangolo costituiscono una fonte inesaurible di combinazioni sempre nuove e sorprendenti in porcellana ideali anche per brunch e buffet. * Renamed in NewWave / NewWave Caffè 07/31/11 HotWave * HotWave Caffè * 39

40 Madagascar Food presentation on exotic waves. Madagascar, with its jungle relief, is a source of exciting and creative inspiration. Presentación sobre olas exóticas! Déjese inspirar por Madagascar y su relieve jungle : obtendrá ideas de lo más estimulantes! Service sur vagues exotiques! «Madagascar» et son relief «jungle» vous inspireront des idées fascinantes. Servire su onde esotiche! LasciateVi stimolare alla creazione di idee avvincenti da Madagascar e dalla sua giungla in rilievo. Servieren auf exotischen Wellen! Lassen Sie sich von Madagascar und seinem Dschungel -Relief zu spannenden Ideen anregen. 41

41 Madagascar Food presentation on exotic waves. Madagascar, with its jungle relief, is a source of exciting and creative inspiration. Presentación sobre olas exóticas! Déjese inspirar por Madagascar y su relieve jungle : obtendrá ideas de lo más estimulantes! Service sur vagues exotiques! «Madagascar» et son relief «jungle» vous inspireront des idées fascinantes. Servire su onde esotiche! LasciateVi stimolare alla creazione di idee avvincenti da Madagascar e dalla sua giungla in rilievo. Servieren auf exotischen Wellen! Lassen Sie sich von Madagascar und seinem Dschungel -Relief zu spannenden Ideen anregen. 41

42 Marchesi Gualtiero Marchesi, one of the biggest names in cucina italiana, gave us the inspi ration for reinterpreting the concept of stylish dining. Gualtiero Marchesi, uno de los grandes chefs de la cocina italiana, nos ha incitado a reinterpretar el placer con clase. Gualtiero Marchesi, l un des plus grands chefs de la cuisine italienne, nous a inspiré de nouvelles interprétations très stylées! Gualtiero Marchesi, uno dei grandi della cucina italiana, ci ha stimolati a interpretare in modo nuovo il piacere in stile! Gualtiero Marchesi, einer der ganz Großen der Cucina Italiana, hat uns zu neuen Interpretationen stilvollen Genießens angeregt! 43

43 Marchesi Gualtiero Marchesi, one of the biggest names in cucina italiana, gave us the inspi ration for reinterpreting the concept of stylish dining. Gualtiero Marchesi, uno de los grandes chefs de la cocina italiana, nos ha incitado a reinterpretar el placer con clase. Gualtiero Marchesi, l un des plus grands chefs de la cuisine italienne, nous a inspiré de nouvelles interprétations très stylées! Gualtiero Marchesi, uno dei grandi della cucina italiana, ci ha stimolati a interpretare in modo nuovo il piacere in stile! Gualtiero Marchesi, einer der ganz Großen der Cucina Italiana, hat uns zu neuen Interpretationen stilvollen Genießens angeregt! 43

44 Marchesi Marchesi plates all have the same external diameter, but rims in different widths. This provides differently sized inside surfaces as a backdrop for creative and sophisticated presentation. Avec un diamètre extérieur identique et une aile de largeur différente, les assiettes «Marchesi» possèdent un bassin plus ou moins grand: autant de podiums pour les plats créatifs et ambitieux. Marchesi -Teller haben bei gleich bleibendem Außendurchmesser unterschiedlich breite Fahnen. Dadurch ergeben sich auch unterschiedlich große Innenflächen Bühne für kreatives, anspruchsvolles Anrichten. Los platos Marchesi tienen diferentes diámetros interiores pero mantienendo el mismo diámetro exterior. Por tanto, es posible ofrecer diferentes volúmenes interiores: un escenario perfecto para decorar con clase y creatividad. I piatti Marchesi a parità di diametro esterno hanno la falda di diversa larghezza. Ne derivano dunque superfici interne di diversa grandezza lo sfondo su cui presentare i cibi in modo creativo e importante. 45

45 Marchesi Marchesi plates all have the same external diameter, but rims in different widths. This provides differently sized inside surfaces as a backdrop for creative and sophisticated presentation. Avec un diamètre extérieur identique et une aile de largeur différente, les assiettes «Marchesi» possèdent un bassin plus ou moins grand: autant de podiums pour les plats créatifs et ambitieux. Marchesi -Teller haben bei gleich bleibendem Außendurchmesser unterschiedlich breite Fahnen. Dadurch ergeben sich auch unterschiedlich große Innenflächen Bühne für kreatives, anspruchsvolles Anrichten. Los platos Marchesi tienen diferentes diámetros interiores pero mantienendo el mismo diámetro exterior. Por tanto, es posible ofrecer diferentes volúmenes interiores: un escenario perfecto para decorar con clase y creatividad. I piatti Marchesi a parità di diametro esterno hanno la falda di diversa larghezza. Ne derivano dunque superfici interne di diversa grandezza lo sfondo su cui presentare i cibi in modo creativo e importante. 45

46 Sedona White on white the interplay of two different shades of white with harmonious relief lines to absolutely exquisite effect. A highlight for food & mood settings. «Blanc sur blanc»: l association de deux nuances de blanc à des lignes harmonieuses en relief dégage une déli catesse très particulière. Incontournable pour les mises en scène «Food & Mood». Blanco sobre blanco : la combinación de dos tonos diferentes de blanco con las armoniosas líneas de relieve resulta especialmente delicada. La guinda para las composiciones Food & Mood. White on white l interazione di due diverse tonalità di bianco con le armoniche linee in rilievo ha un effetto particolarmente delicato. Un highlight per allestimenti Food & Mood. White on white das Zusammenspiel zweier verschiedener Weißtöne mit den harmonischen Relief-Linien wirkt besonders delikat. Ein Highlight für Food & Mood Inszenierungen. 47

47 Sedona White on white the interplay of two different shades of white with harmonious relief lines to absolutely exquisite effect. A highlight for food & mood settings. «Blanc sur blanc»: l association de deux nuances de blanc à des lignes harmonieuses en relief dégage une déli catesse très particulière. Incontournable pour les mises en scène «Food & Mood». Blanco sobre blanco : la combinación de dos tonos diferentes de blanco con las armoniosas líneas de relieve resulta especialmente delicada. La guinda para las composiciones Food & Mood. White on white l interazione di due diverse tonalità di bianco con le armoniche linee in rilievo ha un effetto particolarmente delicato. Un highlight per allestimenti Food & Mood. White on white das Zusammenspiel zweier verschiedener Weißtöne mit den harmonischen Relief-Linien wirkt besonders delikat. Ein Highlight für Food & Mood Inszenierungen. 47

48 Sedona Like lines in the sand. Sedona s artistic relief is a central motif for many different and attractive porcelain ideas. Comme des lignes dans le sable! Le relief artistique de «Sedona» est le point de départ de nombreuses idées séduisantes. Wie Linien im Sand! Das künstlerische Relief von Sedona ist zentrales Motiv für viele attraktive Porzellan-Ideen. Líneas en la arena! El relieve estético de Sedona es el motivo c entral que inspira numerosas ideas de porcelana. Come linee nella sabbia! L artistico rilievo di Sedona è il motivo c entrale per molte attraenti creazioni in porcellana. 49

49 Sedona Like lines in the sand. Sedona s artistic relief is a central motif for many different and attractive porcelain ideas. Comme des lignes dans le sable! Le relief artistique de «Sedona» est le point de départ de nombreuses idées séduisantes. Wie Linien im Sand! Das künstlerische Relief von Sedona ist zentrales Motiv für viele attraktive Porzellan-Ideen. Líneas en la arena! El relieve estético de Sedona es el motivo c entral que inspira numerosas ideas de porcelana. Come linee nella sabbia! L artistico rilievo di Sedona è il motivo c entrale per molte attraenti creazioni in porcellana. 49

50 Urban Nature New dimensions in hospitality. Urban Nature is the inspirational symbiosis of natural lines and urban lifestyle. A brand new design philosophy for innovation in hospitality. De nouvelles dimensions s ouvrent dans l art de l hospitalité! «Urban Nature», c est la fusion réussie entre les lignes de la nature et le style de vie urbain. Une philosophie du design absolument inédite qui redéfinit l art de recevoir! New dimensions in hospi tality! Urban Nature ist die begeisternde Verbindung von natürlicher Linie und urbanem Lifestyle. Eine völlig neue Design Philosophie, für neue Formen der Gastlichkeit! Nuove dimensioni di ospitalità! Urban Nature è l entusiasmante unione di linea naturale e lifestyle urbano. Una filosofia di design del tutto nuova, per nuove forme di ospitalità! La nueva dimensión de la hospitalidad! Urban Nature constituye la fascinante simbiosis entre las líneas naturales y el estilo de vida urbano. Una novedosa filosofía de diseño que consigue innovar el servicio. 51

51 Urban Nature New dimensions in hospitality. Urban Nature is the inspirational symbiosis of natural lines and urban lifestyle. A brand new design philosophy for innovation in hospitality. De nouvelles dimensions s ouvrent dans l art de l hospitalité! «Urban Nature», c est la fusion réussie entre les lignes de la nature et le style de vie urbain. Une philosophie du design absolument inédite qui redéfinit l art de recevoir! New dimensions in hospi tality! Urban Nature ist die begeisternde Verbindung von natürlicher Linie und urbanem Lifestyle. Eine völlig neue Design Philosophie, für neue Formen der Gastlichkeit! Nuove dimensioni di ospitalità! Urban Nature è l entusiasmante unione di linea naturale e lifestyle urbano. Una filosofia di design del tutto nuova, per nuove forme di ospitalità! La nueva dimensión de la hospitalidad! Urban Nature constituye la fascinante simbiosis entre las líneas naturales y el estilo de vida urbano. Una novedosa filosofía de diseño que consigue innovar el servicio. 51