Bomba variable de paletas, precomandada

Transcripción

1 Bomba variable de paletas, precomandada R 10515/10.05 Reemplaza a: /30 Tipo V7 Tamaño nominal 14 hasta 150 erie 1X resión de servicio máxima 1 bar Caudal máximo 270 l/min H5641 Tipo 2V7/...+ GF1/... H1790 Tipo 2V7/16... C... Indice Características Contenido ágina Características 1 Código de pedido 2 Tipos preferidos, ímbolos 3 Funcionamiento, corte 4 y 5 Características técnicas 6 Curvas características 7 hasta 12 Dimensiones, Bomba simple con regulador1 3 Comportamiento dinámico de la regulación de presión 4 rograma de regulador (ímbolo, Curvas características, Dimensiones)1 5 hasta 19 Cierre 20 Indicaciones de proyecto para bombas múltiples 20 osibilidades de combinación, Código de pedido de las bombas múltiples 21 Dimensiones de las combinaciones de bombas 22 hasta 27 Brida de conexión AE 28 Indicaciones de proyecto 28 y 29 Indicaciones de puesta en servicio 29 Indicaciones de montaje 30 Cilindrada variable Bajo nivel de ruido Elevada vida útil debido a cojinetes de deslizamiento lubricados en forma hidrodinámica osibilidad de regulación de presión y caudal Reducida histéresis Tiempos de regulación crecientes y decrecientes muy breves Medidas de sujeción y conexión según VDMA 245 parte 1 IO 3019/2 Adecuada para fluidos HETG y HEE Las bombas individuales estándares de la serie V7 se pueden combinar de formas diversas en bombas múltiples Las bombas V7 se pueden combinar además con bombas a engranajes internos, externos, a pistones axiales y radiales Información sobre repuestos suministrables:

2 /30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Código de pedido Tamaño constructivo y nominal Conexión tubería Rango presión carrera nula TC 10-TN 14 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 10-TN 20 cm 3 = = = hasta 100 bar TC 16-TN 20 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 16-TN 30 cm 3 = = = hasta 80 bar TC 25-TN 30 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 25-TN 45 cm 3 = = = hasta 80 bar TC 40-TN 45 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 40-TN 71 cm 3 = = = hasta 80 bar TC 63-TN 71 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 63-TN 94 cm 3 = = = hasta 80 bar TC 100-TN 118 cm 3 = = = hasta 1 bar TC 100-TN 150 cm 3 = = = hasta 80 bar V7 1X R E M erie erie 10 hasta 19 = 1X (10 hasta 19: medidas de instalación y conexiones invariables) entido de rotación Derecha = R Extremo de eje Eje cilíndrico con salida de transmisión = E Conexión de tubería Versión estándar TC10, 16, 25: Conexión de aspiración, presión: rosca para tubos = 01 TC40: Conexión de aspiración: brida AE, Conexión de presión: rosca para tubos = 37 TC63, 100 Conexión de aspiración, presión: brida AE = 07 M = C = D = N = W = Válvula direccional 1) WG = Cerrada sin corriente WH = Abierta sin corriente Opciones de regulador 0 = Estándar 3 = Con cerradura 5 = Con placa K 6 = Con placa Q 7 = Cerradura con placa K 8 = Cerradura con placa 0 Tipo de regulador Regulador de presión Regulador de presión para variación hidráulica remota de presión Regulador de caudal Regulador de presión con variación eléctrica de presión de 2 niveles Material de junta Juntas NBR Ejemplo de pedido: V7-1X/16-20RE01MC5-16 V7-1X/40-45RE37MD0-16 Bomba con ajuste a pedido del cliente: En el pedido indicar en el texto complementario los datos de ajuste deseados (por ej. q Vmáx = 20 l/min; p carrera nula = 70 bar). La bomba se ajusta a los valores deseados y se optimiza en forma correspondiente el nivel de ruido. in indicación en el texto complementario el caudal y la presión de carrera nula se ajustan a los respectivos valores máximos y se optimiza el nivel de ruido para tales valores. 1) ólo para regulador C5, D5 y W (opcional)

3 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/30 Tipos preferidos (suministrable a corto plazo) Tipo Número referencia Tipo Número referencia V7-1X/10-14RE01MC0-16 R V7-1X/10-14RE01MD0-16 R V7-1X/10-20RE01MC0-10 R V7-1X/10-20RE01MD0-10 R V7-1X/16-20RE01MC0-16 R V7-1X/16-20RE01MD0-16 R V7-1X/16-30RE01MC0-08 R V7-1X/16-30RE01MD0-08 R V7-1X/25-30RE01MC0-16 R V7-1X/25-30RE01MD0-16 R V7-1X/25-45RE01MC0-08 R V7-1X/25-45RE01MD0-08 R V7-1X/40-45RE01MC0-16 R V7-1X/40-45RE37MD0-16 R V7-1X/40-71RE01MC0-08 R V7-1X/40-71RE37MD0-08 R V7-1X/63-71RE01MC0-16 R V7-1X/63-71RE07MD0-16 R V7-1X/63-94RE01MC0-08 R V7-1X/63-94RE07MD0-08 R V7-1X/ RE01MC0-16 R V7-1X/ RE07MD0-16 R V7-1X/ RE07MC0-08 R V7-1X/ RE07MD0-08 R ímbolos L L L Bomba simple Bomba doble

4 4/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Funcionamiento, corte Construcción Las bomas hidráulicas del tipo V7 son bombas de paletas con cilindrada variable. Constan básicamente de carcasa (1), rotor (2), paletas (3), estator (4), regulador de presión (5) y tornillo de ajuste (6). El estator (4) con forma de anillo es comprimido entre el pequeño pistón oscilante de ajuste (10) y el gran pistón oscilante de ajuste (11). El tercer punto de apoyo del anillo es el tornillo superior de ajuste (7). Dentro del estator (4) gira el rotor (2). La paleta guíada en el rotor es comprimida por la fuerza centrífuga contra el estator (4). Ajuste imultáneamente con el incremento de presión en el sistema la parte posterior del pistón (10) es sometida siempre a la presión del sistema a través de un canal. En posición de impulsión se somete también la parte posterior del pistón (11) a través de una perforación en el pistón de regulación (14) a la presión del sistema. El pistón (11) con la mayor superficie mantiene al estator (4) en su posición excéntrica. La bomba desplaza fluido para una presión que está por debajo de la presión de carrera nula ajustada en el regulador (5). El pistón (14) es mantenido por el resorte (13) en una posición determinada X L X X X roceso de aspiración e impulsión Las cámaras necesarias para el impulsión del fluido (8) son generadas por las paletas (3), el rotor (2), el estator (4) y el disco de mando (9). ara la seguridad de funcionamiento de la bomba en la puesta en servicio, el estator (4) es mantenido por el resorte (12) detrás del pistón grande (11) en su posición excéntrica (posición de impulsión). El volumen (8) de las cámaras se hace progresivamente mayor debido al giro del rotor (2) con lo que las cámaras se llenan de fluido a través del canal de aspiración (). Cuando se alcanza el máximo volumen las cámaras (8) se separan del lado de aspiración. Con el giro del rotor (2) se establece la conexión con el lado de presión, las cámaras se reducen y el fluido se impulsa través del canal de presión () hacia el sistema.

5 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/30 Funcionamiento Regulación decreciente i se supera fuerza F, resultante del producto de presión x superficie, la reacción F F del resorte, empuja el pistón (14) contra el resorte (13). De este modo el espacio detrás del pistón (11) se conecta con el depósito y con ello se descarga. El pistón (10) impulsado permanentemente con la presión del sistema desplaza al estator (4) aproximadamente a la posición central. La bomba mantiene la presión, el caudal retorna a cero, las fugas se restituyen. La pérdida de potencia y el calentamiento del fluido son reducidos. La curva característica q V -p transcurre vertical y se mueve en forma paralela al ajustar diferentes valores de presión. F F F Depósito resión del sistema resión de mando Regulación creciente i la presión en el sistema cae por debajo de la presión de carrera nula, el resorte (13) empuja al pistón (14) nuevamente a su posición original. El pistón (11) es sometido a presión y mueve al estator (4) a la posición excéntrica. La bomba expulsa nuevamente. F F F Depósito resión del sistema

6 6/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!) Tipo de construcción Bomba de paletas precomandada, variable Tipo V7 Tipo de sujeción Brida de 4 agujeros (según VMDA 245 parte 1 y IO 3019/2) Conexiones de tubería Rosca para tubos o conex. por brida AE (en función del tam. const.) osición de montaje A elección, preferentemente horizontal (ver páginas 28 y 29) Carga de ejes No se pueden aplicar fuerzas radiales ni axiales entido de rotación Hacia la derecha (mirando hacia el extremo de eje) Velocidad de rotación n min hasta 1800 Tamaño constructivo TC Tamaño nominal V g cm otencia del accionamiento 1) máx kw 6,3 5,8 8,5 6,8 13,7 10,2 20,5 16, ,9 51,5 33 ar admisible del accionamiento T máx Nm Caudal máximo 2) q V l/min ,5 43, Caudal de fuga en la carrera nula q VL l/min 2,7 1,9 4 2,5 5,3 3,2 6, ,3 11 7,3 (a presión de servicio salida = p máx ) resión de servicio, absoluta entrada p mín-máx bar 0,8 hasta 2,5 salida 3) p máx bar salida de fugas p máx bar 2 Fluido hidráulico para empleo hasta 1 bar (presión nominal) Aceite mineral HL según DIN parte 2 Fluidos hidráulicos especiales 4) hasta presión servicio p máx = 100 bar Fluidos hidráulicos HETG y HEE según VDMA hasta presión servicio p máx = 80 bar Aceite mineral HL según DIN parte 2 (desde 100 mm 2 /s) Aceite mineral HL según DIN parte 1 Rango de temperatura del fluido ϑ C 10 hasta +70, tener en cuenta rango de viscosidad admisible! Rango de viscosidad ν mm 2 /s 16 hasta 1 a temperatura de servicio Máx. 800 con arranque en servicio de impulsión Máx. 200 con arranque en servicio de carrera nula Grado máximo admisible de impurezas del fluido hidráulico clase de pureza según IO 4406 (c) Clase 20/18/15 5) Masa (con regulador de presión) m kg 12, Variación de caudal (con una vuelta del tornillo de ajuste y n = 1450 min 1 ) q V l/min ) Medida con n = 1450 min 1 ; p = p máx ; ν = 41 mm 2 /s 2) El volumen puede superar los valores indicados, por razones de tolerancias de fabricación, en aprox. 6 % (medido con n = 1450 min 1 ; p = 10 bar; ν = 41 mm 2 /s). 3) La presión mínima ajustable está alrededor de 20 bar, en fábrica se ajustan de manera estándar a 30 bar. 4) Otros fluidos hidráulicos especiales (por ej. para instalaciones en la industria alimentaria o fluidos hidráulicos no inflamables) a pedido! 5) Las clases de pureza indicadas para los componentes del sistema hidráulico deben ser mantenidas. Un filtrado efectivo evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. ara la selección del filtro ver catálogos R 50070, R 50076, R 50081, R y R

7 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/30 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/10-14 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw V7/10-20 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/10-14 V7/10-20 Nivel de presión sonora en db(a) Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

8 8/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/16-20 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw V7/16-30 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/16-20 V7/16-30 Nivel de presión sonora en db(a) Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

9 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/30 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/25-30 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw V7/ Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! V7/25-30 Nivel de presión sonora en db(a) El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/25-45 Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

10 10/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/40-45 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw V7/40-71 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/40-45 Nivel de presión sonora en db(a) V7/40-71 Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

11 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/30 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/63-71 V7/63-94 Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! V7/63-71 El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/63-94 Nivel de presión sonora en db(a) Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

12 12/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Curvas características (medidas con n = 1450 min 1, ν = 41 mm 2 /s y ϑ = 50 C) V7/ Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw V7/ Caudal en l/min otencia de accionamiento en kw Nivel de presión sonora medido en cámara de medición según DIN parte 26. Distancia captador bomba = 1 m. Tener en cuenta en el pedido! El ajuste de la bomba se efectúa de manera que, el nivel de presión sonora más favorable se manifieste en las mayores presiones de carrera nula requeridas. Es imprescindible indicar en el pedido la presión de carrera nula requerida si ésta no corresponde a la presión nominal. Tener en cuenta indicaciones de proyecto de páginas 28 y 30. V7/ Nivel de presión sonora en db(a) V7/ Nivel de presión sonora en db(a) Velocidad de rotación: n = 1450 min 1 n = 1000 min 1

13 H6 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/30 Dimensiones (medidas nominales en mm) Bomba simple con regulador C, D y N (L9) L2 L3 L4 D1 1 3 D3 D1 1 B1 B4 B6 B D3 H3 H1 Ø D5 h8 H7 Ø D6 H2 H4 17 H5 D4 ±0,2 B5 h9 L10 L6 L8 L5 L7 L1 B7 B3 D2 D7 H Conexión de presión 1) 2 Conexión de aspiración 2) 3 Conexión de fugas 4 En regulador para variación remota hidráulica de presión código de pedido...d... y regulador de caudal código de pedido...n..., tornillo de cierre G1/4, prof Variación de caudal Indicación de ajuste: giro a la derecha: reducción de caudal giro a la izquierda: aumento de caudal el caudal ajustado no debe superar 50 del valor máximo 6 Variación de presión Indicación de ajuste: giro a la derecha: aumento de presión de servicio giro a la izquierda: reducción de presión de servicio Observación: la presión de carrera nula varía con una vuelta del tornillo de ajuste en aprox. 19 bar. 7 Espacio requerido para retirar la tapa de cierre (sólo con tapa de cierre retirada se puede ajustar la presión) 8 Conexión de medición G1/4, prof. 12 TC L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 B1 B2 B3 B4 B5 h9 B6 B , , , , ,5 21, , , , , , , , ,5 28,5, ,7 184, ,5 150 TC H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 D1 1) D2 2) D3 D4±0,2 D5 h8 D6 D7 H ,5 G1/2 G1 G1/ j ,5 81, ,5 28 G3/4 G1 1/4 G3/ j ,5 91, ,5 28 G1 G1 1/2 G3/ j , G1 AE1 1/2 G1/ k , AE1 1/4 AE 2 G1/ k , AE1 1/2 AE2 1/2 G3/ k6 18 1) Tamaños constructivos 10, 16, 25 y 40 Rosca para tubos G... según IO 228/1 Tamaños const. 63 y 100 brida de conexión según AE 2) Tamaños constructivos 10, 16 y 25 Rosca para tubos G... según IO 228/1 Tamaños const. 40, 63 y 100 brida de conexión según AE

14 14/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Comportamiento dinámico de la regulación de presión Estructura de medición 1 1 Válvula direccional (tiempo de conmutación 30 ms) 2 Estrangulador para el ajuste de presión en impulsión 3 Bomba hidráulica 4 unto de medición de presión Regulación decreciente Regulación creciente q V impulsión q V carrera nula q V carrera nula q V impulsión resión de servicio p ico de presión resión de servicio p 10 bar Tiempo t Tiempo t t decrec. t 1 crec. (aprox. 90 % del caudal) t2 crec. Tiempos regulación decreciente en ms (valor medio) Tiempos regulación creciente en ms (valor medio) Tiempos de regulación q V impulsión q V carrera nula q V carrera nula q V impulsión 20 1 bar bar bar bar 80 bar bar t decrec p máx 1) t decrec p máx t decrec p máx t 1 crec t 2 crec t 1 crec t 2 crec t 1 crec t 2 crec Tamaños constructivo y nominal ) ) ) ) ) icos de presión admisibles 2) Válvula limitadora necesaria para la limitación de los picos de presión

15 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/30 rograma de regulador Regulador C Regulador de presión Con variación mecánica de presión código de pedido...c0-... (en versión con cerradura código de pedido...c3-...) ímbolo q V 1 p Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/16-20RE01MC0-16 ó V7-1X/63-94RE07MC0-08 L Repuesto de regulador V7-1X/...CO-16 Número de referencia R Regulador D Regulador de presión Con variación remota hidráulica de presión código de pedido...d0-... (en versión con cerradura código de pedido...d3-...) q V ímbolo 2 1 p Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/25-45RE01MD Válvula limitadora de presión a elección; debe pedirse por separado La tubería de mando remoto entre regulador y válvula limitadora de presión (2) no debe ser superior a 2 m. Observación: La presión de carrera nula se suma a las ajustadas en la bomba y en la válvula limitadora de presión. La conexión de mando remoto no se debe cerrar, ya que de lo contrario la bomba no regula de forma decreciente! T L Repuesto de regulador V7-1X/...DO-16 Número de referencia R

16 16/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 rograma de regulador Regulador N Regulador de caudal con variación mecánica de caudal código de pedido...n0-... (en versión con cerradura código de pedido...n3-...) q V ímbolo X T Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/16-20RE01MN0-16 ó p V7-1X/63-94RE07MN Diafragma de medición opcional (por ej. estrangulador según R 27219) 3 Válvula limitadora de presión opcional (esta válvula es necesaria ya que aquí no se efectúa ninguna regulación de carrera nula) os. 2 y 3 deben pedirse por separado. La tubería de mando entre conexión de regulador X y diafragma de medición no debe ser superior a 1,5 m. resión diferencial aprox. 13 bar L Repuesto de regulador V7-1X/...NO-16 Número de referencia R

17 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/30 rograma de regulador Regulador W Regulador de presión con variación eléctrica conmutable de 2 niveles de presión código de pedido...w0-... ímbolo 2 1 T Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/16-20RE01MW Válvula insertable direccional de 3/2 vías opcional: cerrada sin corriente, código de pedido:...wg incluye válvula 3WE 4 C1 XK/EG24N9K4 número de referencia R q V L abierta sin corriente, código de pedido...wh incluye válvula 3WE 4 U1XK/EG24N9K4 número de referencia R Válvula limitadora de presión según R p Dimensiones (medidas nominales en mm) Regulador W Otras dimensiones ver página 13. B1 Tam. const. B1 H1 H ,5 77, ,5 8, ,5 8, ,5 188,5 78,5 G1/4 T H2 H1

18 18/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 rograma de regulador Arranque hidráulico auxiliar (placa K) laca intermedia Con válvula para la descarga para el arranque a la mínima presión de carrera nula. resión de carrera nula aprox. 20 bar (en función del uso) Código de pedido: (en versión con cerradura código de pedido ) Observación No apropiado como regulación de 2 niveles! ímbolo q V Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/40-71RE37MC Válvula insertable direccional de 3/2 vías opcional: cerrada sin corriente, código de pedido:...wg incluye válvula 3WE 4 C1 XK/EG24N9K4 número referencia R abierta sin corriente, código de pedido...wh incluye válvula 3WE 4 U1XK/EG24N9K4 número referencia R está representado el tipo...wg 3 Opcional regulador C, D o N p Accesorio para adaptación de tipo de regulador a : laca V7-1X/.K, número de referencia R L Dimensiones (medidas nominales en mm) laca K Otras dimensiones ver página 13. B7 H1 Tam. const. B2 B7 H ,5 143, ,5 146, ,5 183, B2

19 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/30 rograma de regulador Regulador caudal-presión (placa Q) laca intermedia para la vinculación de un regulador de caudal con una bomba regulada en presión q V con regulador de caudal estándar incorporado Código de pedido: (en versión con cerradura código de pedido ) ímbolo Y L 5 1 Ejemplo de pedido: 1 Bomba: V7-1X/63-712RE07MC laca intermedia para vincular las funciones de regulador de presión y de caudal 3 Regulador de caudal como se describe en página 16 4 Regulador de presión opcional tipo C, D, E o W como se describe en pág. 15 y 16 5 Diafragma de medición opcional (por ej. estrangulador según R 27219), debe pedirse por separado La tubería de mando entre conexión de regulador Y y diafragma de medición no debe ser superior a 1,5 m. Accesorio para adaptación de tipo de regulador a , incluye pos. 2 y 3: laca V7-1X/...Q Número de referencia R p Dimensiones (medidas nominales en mm) laca Q Otras dimensiones ver página 13. B2 Tam. const. B2 H , ,5 118, ,5 118, , , H1

20 20/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Cierre Número de referencia: R Este cierre está incluido en bombas con opciones de regulador en las versiones , u Descripción de funcionamiento Luego de la apertura (girando la llave hacia la derecha) se puede retirar la tapa de cierre completa del regulador haciendo accesible el dispositivo de ajuste. ara cerrar se coloca la tapa de cierre sobre el variador del regulador y se presiona hasta el tope, el cilindro de cierre se presiona hacia atrás y se gira la llave hacia la izquierda. Con los siguientes grifos se puede rearmar el cierre sobre una boma estándar. Desenroscar la tuerca de sombrerete del variador de regulador. Enroscar la tuerca de sombrerete suministrada con el cierre. Colocar el cierre como se indica en descripción de funcionamiento. Indicaciones de proyecto para bombas múltiples Las bombas V7 se pueden combinar en serie. Cada bomba está equipada con un segundo extremo de eje dentado. Durante el servicio de la V7 como bomba constante, se debe emplear la bomba constante como bomba posterior. on válidos los mismos datos técnicos que para las bombas simples (ver página 6). La bomba con mayor carga (presión x caudal) debe ser la primer etapa de bomba. En la combinación de múltiples bombas los momentos resultantes pueden alcanzar valores inadmisibles. La suma de los momentos no debe sobrepasar los valores admisibles (ver tablas) Los componentes de combinación se deben especificar en el pedido como puntos separados. En los componentes de combinación están incluidos las juntas y tornillos necesarios. T 1 T 2 Bomba simple T 1 Bomba de combinación T max T max T ab1 T ab2 T ab max V7 TC ar de accionamiento máx. adm. T máx ar de salida máximo admisible T sal máx Ejemplo de cálculo: V = cilindrada en cm 3 η hidr-mec T Δp = rendimiento hidráulico-mecánico = par de giro en Nm = presión en bar Combinación de bombas: 2V7/ V7/25-30 resión máx. requerida: T = T 1,2 = T 1,2 = T = Δp x V x 0,0159 η hidr-mec 1 x 30 x 0,0159 0,85 90 Nm T sal máx p n = 1 bar T 1 + T 2 = 180 Nm T máx (Nm) (Nm) Las combinaciones de bombas pueden operar con los datos base calculados.

21 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/30 osibilidades de combinación Todas las bombas del tipo V7 son aptas para combinación. Cada bomba con eje E tiene un eje de salida dentado. Todas las combinaciones V7 + bombas posteriores opcionales son estancas entre sí debido al anillo de junta de eje de la bomba posterior. La estanqueidad depende del sentido. En caso de elevados requerimientos de separación segura de fluidos consultar al servicio técnico. Las posibilidades de combinación y el número de referencia de los componentes de combinación necesarios se pueden extraer de las siguientes tablas. Bomba posterior Bomba anterior V7-1X/10 V7-1X/16/25 V7-1X/40/63 V7-1X/100 V7-1X/06-...RA01M... R R R R V7-1X/10-...RE01M... R R R R V7-1X/16-...RE01M... R R R V7-2X/20-...RA01M... R R R V7-1X/25-...RE01M... R R R V7-1X/40-...RE37M... R R V7-1X/63-...RE07M... R R V7-1X/ RE07M... R GF1-2X/...RE01VU2 R R GF2-2X/...RJ...VU2 R R R R GF3-3X/...RJ...VU2 R R R G2-2X/...RJ20VU2 R R R R G3-3X/...RJ...VU2 R R R GH2-2X/...RR...VU2 R R R R GH3-2X/...RR...VU2 R R R R GH4-2X/...RR...VU2 R R VV/Q1/2-1X/...RJ15... R R R VV/Q4/5-1X/...RJ15... R R AZF... R R R R R4-1X/0,40...2,00-...WG... R R R R4-3X/1,...20,00-...RG... R R4-3X/1,...20,00-...RA... R R R A10VO10...U R R R R A10VO18...U R R R R A10VO28... R R R Código de pedido de las bombas múltiples Doble = 2 erie de construcción de la primer bomba Tam. nominal de primer bomba Regulador de la primer bomba erie de construcción de la segunda bomba Tamaño nominal de la segunda bomba Regulador de la segunda bomba entido de rotación 2 V C0 + V C0 R E E4 * 1) ara GF2 y GF3 Bombas triples y cuádruples se codifican en forma análoga! Otros datos en texto complementario Brida de sujeción de la primer bomba Conexión de tubería de la segunda bomba Versión de eje de la segunda bomba (si es necesario) 1) Conexión de tubería de primer bomba! Versión de eje de la primer bomba

22 22/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Combinación de bombas 2V V7/... (medidas nominales en mm) B1 J9 L4 L6 (L1 + L9) L2 L3 Ø D2 H1 Ø D3 Ø D1 4 x D4 L1 L5 TC 1er bomba TC 2da bomba L1 L2 L3 ØD1 ØD2 ØD3 D4 H1 B1 L4 L5 L M8 22, , M8 22, M8 22, , M8 22, M10 28, M10 28, M8 22, , M8 22, M10 28, M10 28, M10 28, , M8 22, ,6 242,1 322, , M8 22, ,6 247,6 370, , M10 28, ,6 266,6 394, , M10 28, ,6 254,6 363, , M10 28, ,6 267,6 406, , M12 35, ,1 289,6 433, , M8 22, , , , M8 22, ,5 270,5 393, , M10 28, ,5 289,5 417, , M10 28, ,5 277,5 386, , M10 28, ,5 290,5 429, , M12 35, ,5 456, , M12 35, ,5 320,5 480, , M8 22, , , , M8 22, ,5 302,5 425, , M10 28, ,5 321,5 449, , M10 28, ,5 309,5 418, , M10 28, ,5 322,5 461, , M12 35, ,5 488, , M12 35, ,5 352, 515, , M16 47, ,5

23 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/30 Combinación de bombas 2V GF2 / G2 / GH2 / GH3 / AZF / A10VO (medidas nominales en mm) L1 L4 Cubo dentado 5/8 16 / 32 D; 9 T M10; 13 L2 10 L3 53,1 +0,3 106,5 +0,2 130 Ø 82,55 V7 Tam. constructivo L1 L , , ,5 47 GF2/G2 Tam. nom. L3 L , , , , ,5 147 GH2 Tamaño nominal L3 L , ,5 112, AZF Tam. nominal L3 L , , , ,5 101, , , ,5 A10VO Tam. nominal L3 L ) 164; 179 2) GH3 Tamaño nominal L3 L , ,5 126, ,5 1) Conexión de tubería axial 2) Dependiente del regulador (ver R 92713)

24 24/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Combinación de bombas 2V GF3 / G3 / VV1 / VV2 / GH4 / A10VO28 (medidas nominales en mm) L1 L2 70 L3 M ,2 212 Ø 101,6 L4 V7 Tamaño constructivo L , ,5 GF3/G3 Tam. nom. L2 L3;L ,5 79, ,5 80, ,5 82, , , ,5 98,5 GH4 Tamaño nominal L2 L3,L , , VV.UMB L2 L3 () L4 () VV ,5 VV ,1 120,6 A10VO Tamaño nominal L2 L3 L ,5 164,5

25 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/30 Combinación de bombas 2V7/ VV4 / VV5 (medidas nominales en mm) 293,5 L3 72 L1 M ,3 Combinación de bombas 2V7/ VV4 / VV5 (medidas nominales en mm) 291,5 L3 70 L , ,2 212 Ø ,2 212 Ø 127 L2 L1 L2 L3 VV4...UMC 38,1 125,5 186 VV5...UMC 42,9 153,2 216 M16 L2 L1 L2 L3 VV4...UMC 38,1 125,5 186 VV5...UMC 42,

26 26/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Combinación de bombas 2V GF1... (medidas nominales en mm) L1 L4 L2 L3 M10; 13 7 V7 Tamaño constructivo L1 L DIN 5481 GF1 Tamaño nominal L3 L4 Combinación de bombas 2V mini R4 (medidas nominales en mm) L1 1,7 8,6 86 2,2 48,6 86 2,8 49,7 88,6 3,2 50,5 89,9 4,1 52,4 93,6 5,0 54,2 97,3 L4 L2 8 Ø 50 +0,05 +0, ,8 +0,1 53,1 +0,3 106,5 +0,2 130 Ø 12 F7 Ø 82,55 +0,05 +0,01 Dentado de entalladura 10 x 12 Ø 63 +0,05 +0,01 4 x 4,6 H13 V7 Tam. const. L1 L2 L V7 Tam. const. L1 L2 L , , , , , ,5 Observación: La conexión de aspiración de la R4 debe situarse sobre la conexión de presión!

27 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/30 Combinación de bombas 2V R4-tandard (medidas nominales en mm) V7/ R4 estándar L4 L6 193 Dentado de entalladura 10 x DIN 5481 Ø 63 +0,05 +0,01 Ø 85 +0,05 +0,01 4 x 9 H13 L5 istón L4 L5 L6 3;5 231,5 231, ,5 240,5 312,5 V7/16... hasta V7/ R4 estándar L4 L6 L1 7 8 J9 28,3 +0,2 Ø 25 F7 Ø 63 +0,05 +0,01 Ø 85 +0,05 +0,01 4 x 9 H13 L5 V7 Tam. const. L1 L4 L5 L6 istón 3/5 istón 10 istón 3/5 istón 10 istón 3/5 istón ,5 243,5 243,5 252, , ,5 255,5 255,5 264, , ,6 265,1 265,1 265,1 274,1 312,6 346, , , , ,5 401

28 28/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Brida de conexión AE, presión de servicio máxima 210 bar (3000 I) L5 L2 Tornillos de sujeción L1 L2 L3 B1 Ø D1 Ø D2 D3 B3 B4 Junta de NBR Junta de NBR L4 B2 Con conexión soldada según AB Con conexión roscada El número de referencia incluye la brida, el anillo tórico y los tornillos de sujeción. Rosca para tubos G según IO 228/1 Número de referencia ara tipo de bomba TN Material de junta Conexión soldada Conexión roscada Conexión aspiración Conexión presión 1 1/4 NBR R R V7/ /2 NBR R R V7/ V7/ NBR R R V7/ /2 NBR R R V7/ TN B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 Indicaciones de proyecto Tornillos de sujeción 1 1/4 58, , G1 1/ M /2 69, , G1 1/ M , , G M /2 88, , G2 1/ M Observaciones detalladas y sugerencias se encuentran en Entrenamiento hidráulico, volumen 3, R 00281, royecto y construcción de instalaciones hidráulicas. ara el empleo de bombas de paletas recomendamos tener especialmente en cuenta las siguientes observaciones: Tamaños nominales Todos los tamaños nominales dependen de las tolerancias de fabricación y son válidos en las condiciones límites determinadas. Tenga en cuenta que debido a que son posibles reducidos rangos de dispersión y condiciones límites variadas (por ej. viscosidad) pueden también variar los tamaños nominales. Curvas características Curvas características para caudal y potencia absorbida. Tenga en cuenta durante el dimensionado del motor de accionamiento los datos máximos posibles de apicación. Ruido/Nivel de presión sonora Los valores indicados en las páginas 6 hasta 11 para el nivel de presión sonora están medidos según DIN parte 26. Esto significa que se representa sólo la emisión de ruido de la bomba. Está descartada la influencia del medioambiente (como por ej. lugar de instalación, tendido de tuberías, etc.). Los valores son válidos en cada caso sólo para una bomba. i se operan, por ejemplo, dos bombas de igual tamaño constructivo con la misma carga, se incrementa el nivel de ruido según la fórmula L Σ = 10 lg (10 0,1 L ,1 L2 ) L Σ = Nivel total L 1 L i = Nivel de presión sonora de la bomba individual Ejemplo: V7/16 + V7/16 p = 120 bar L 1 = 56 db(a) L 2 = 56 db(a) L Σ = 10 log (10 0, ,1 56 ) = 59,01 db(a)

29 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/30 Indicaciones de proyecto Atención! La construcción de la central y la influencia del lugar de instalación de la bomba conducen a que, por lo general, el nivel de presión sonora es 5 hasta 10 db(a) superior al valor de la bomba sola. Fluido de fugas A través del fluido externo de fugas de la bomba se evacúa una parte del calor generado por fricción. El fluido de fugas debe conducirse con una baja resistencia de tubería, directamente al depósito. La distancia entre la tubería de fugas y de aspiración en el depósito debe ser lo suficientemente grande como para que el fluido de fugas que ingresa al depósito no pueda ser aspirado en forma directa. El caudal del fluido externo de fugas promedio se indica en la página 5. No se debe recurrir a estos valores para el dimensionado del depósito. ara la selección del tamaño de depósito la magnitud relevante es la potencia de carrera nula (ver páginas 7 hasta 12). Enfriador de fluido de fugas Los valores mencionados en la página 6 para el fluido externo de fugas son magnitudes promedio para servicio permanente. Durante la regulación decreciente de la bomba el volumen de fluido de fugas se incrementa por poco tiempo debido al fluido de mando del regulador. Estrechamientos de sección, largas tuberías de fugas, pero también el refrigerante de fluido de fugas pueden conducir a picos de presión inadmisibles. e debe impedir, mediante medidas adecuadas, por ejemplo una válvula antirretorno en el bypass, que el fluido hidráulico de fugas (p máx = 2 bar) sobrepase los valores admisbles. De lo contrario existe el peligro de que se dañe la junta de eje. Indicaciones de puesta en servicio urgado Las bombas de paletas del tipo V7 son autoaspirantes. revio a la primer puesta en servicio se debe purgar la bomba para protegerla contra daños. Durante la primer puesta en servicio recomendamos llenar la carcasa a través de la conexión de fugas. Tener en cuenta la capacidad de filtración del filtro! Esto eleva la seguridad de servicio y evita desgaste en caso de condiciones de instalación desfavorables i luego de aproximadamente 20 s la bomba continúa impulsando con burbujas, se debe verificar nuevamente la instalación. Luego de alcanzar los valores de servicio controlar la estanqueidad de las uniones de tubo. Verificar la temperatura de servicio. uesta en servicio Controlar si la instalación está montada limpia y cuidadosamente. Tener en cuenta la flecha de sentido de rotación del motor y la bomba. Arrancar la bomba sin carga y dejarla marchar sin presión algunos segundos para lograr una lubricación suficiente. En ningún caso hacer marchar la bomba sin fluido hidráulico! Observaciones importantes El ajuste, mantenimiento y reparación de la bomba debe ser realizado sólo por personal autorizado y capacitado! Emplear sólo componentes originales de la firma Bosch Rexroth! Las bombas sólo pueden utilizarse con los datos admisibles. Las bombas sólo pueden operarse en perfecto estado! ara todos los trabajos en las bombas (por ej. montaje y desmontaje) se debe desconectar la alimentación eléctrica y dejar la instalación sin presión! No se admiten reformas y modificaciones no autorizadas que afecten la seguridad y el funcionamiento! Aplicar dispositivos de protección (por ej. protección de acoplamiento)! No se deben quitar los dispositivos de protección existentes! Es obligatorio el cumplimiento de las prescripciones de seguridad y prevención de accidentes de validez general! Indicaciones de montaje Accionamiento Motor eléctrico + soporte de bomba + acoplamiento + bomba Atención! No se admisten fuerzas radiales y axiales sobre el eje de accionamiento! Motor y bomba deben estar exactamente alineados Emplear acoplamientos de torsión elásticos

30 30/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Indicaciones de montaje osiciones de montaje referentemente posición horizontal Disposición sugerida de tuberías (medidas nominales en mm) B3 B5 Fugas V1 mín. 100 mín. mín. mín. 200 Aspiración Depósito de fluido Adaptar el volumen útil del depósito a las condiciones de servicio. Atención! No se deben exceder las temperaturas admisibles del fluido eventualmente prever un enfriador! Tuberías y conexiones Cortar con una inclinación de 45. Retirar los tapones de protección de la bomba. Recomendamos emplear tubos de acero de precisión sin costura según DIN 2391 y uniones de tubos desmontables. eleccionar el espesor de pared de los tubos en función de las conexiones. Limpiar cuidaosamente las tuberías y racores antes del montaje Distancia mínima 120 mm hasta el fondo del depósito. Disponer la tubería de fugas de manera que la bomba no pueda marchar en vacío! En caso de una bomba sin regulador no conectar tuberías! Los fluidos de fuga y retorno no deben aspirarse bajo ninguna circunstancia en forma inmediata cuando ingresan al depósito! Filtro Emplear en lo posible filtros de retorno o presión. (filtro de aspiración sólo en combinación con conmutador de baja presión / indicador de impurezas) Fluido hidráulico Tener en cuenta nuestras prescripciones según catálogo R Recomendamos fluidos hidráulicos de marcas reconocidas. No se deben mezclar diferentes tipos de fluido hidráulico, ya que el resutado puede ser la descomposición y disminución de la capacidad de lubricación. Tener en cuenta indicaciones del fabricante! e debe renovar el fluido hidráulico en intervalos regulares de tiempo según las condiciones de servicio. ara ello es necesario limpiar de sedimentos el depósito de fluido hidráulico. Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

31 R 10515/10.05 V7 Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/30 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

32 32/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics V7 R 10515/10.05 Notas Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) / 18-0 Telefax +49 (0) / documentation@boschrexroth.de Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.