Cilindros perfilados Serie 168 Euromec

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Technical data

2 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble efecto, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Datos técnicos Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +70 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Materiales Vástago de émbolo Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador Émbolo Poliuretano diá mm poliamida, Diá mm. aluminio Tornillos de amortiguaciónlatón Juntas Caucho nitrílico Tuerca Acero zincado Campo de aplicación Esta serie de cilindros es adecuada en situaciones en las que es necesario mover grandes masas y la frecuencia de impacto es alta: en el área de la industria automovilística para soldadura, pintura, pintura, estampado de chapa talleres etc., la industria de la alimentación, donde la forma del cilindro contribuye a cumplir la normativa de higiene; la industria de embalaje, donde se requiere una alta frecuencia y vida útil larga. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Información técnica (para más información ver capítulo 5) Diámetro émbolo [mm] Fuerza teórica del émbolo carrera de empuje [N] de 6 bar carrera de tracción [N] Longitud de amortiguación [mm],0,5 5,0 7,0 6,5 9,5 9,5 Energía de amortiguación¹) [Nm],0 4,8 9,0 5,0 27,0 54,0 88,0 Peso de cilindro carrera de 0 mm 0,27 0,45 0,76,0,70 2,50 3,70 ad. por cada 00 mm 0,8 0,20 0,29 0,45 0,49 0,78,00 Para esquema de amortiguación, ver información técnica general de este catálogo

3 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble efecto, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Número de material Diá. émbolo Rosca del vástago de M 0 x,25 M 0 x,25 M 2 x,25 M 6 x,5 M 6 x,5 émbolo Orificio de conexión G /8 G /8 G /4 G /4 G 3/8 Carrera Carrera opcional ²) Carrera máx. recom.³) Diá. émbolo Rosca del vástago de M 20 x,5 M 20 x,5 émbolo Orificio de conexión G 3/8 G /2 Carrera Carrera opcional ²) Carrera máx. recom.³) ²) Cuando se pidan carreras opcionales la longitud de la carrera debe darse siempre en mm, por ejemplo: , carrera de 85 mm. ³) Carreras superiores bajo pedido. 2

4 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble efecto, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Accesorios (pedir por separado) Accesorio Tipo Diá. émbolo Brida delantera o trasera Patas (A) Fijación de muñón macho Fijación por eje Charnela trasera Charnela trasera para "Amarre articulado con vástago" Charnela trasera con casquillos sinterizados PTFE Charnela trasera con casquillo de goma Bisagra con casquillo sinterizado PTFE y tornillos de fijación Charnela trasera con rótula Fijación por pie Diá. émbolo Brida delantera o trasera Patas (A) Fijación de muñón macho Fijación por eje Charnela trasera Charnela trasera para "Amarre articulado con vástago" Charnela trasera con casquillos sinterizados PTFE Charnela trasera con casquillo de goma Bisagra con casquillo sinterizado PTFE y tornillos de fijación Charnela trasera con rótula Fijación por pie Diá. émbolo Horquilla Horquilla resistente a la corrosión Placa de fijación Horquilla con rótula Acoplamiento compensador Pieza de acoplamiento Diá. émbolo Horquilla Horquilla resistente a la corrosión Placa de fijación Horquilla con rótula Acoplamiento compensador Pieza de acoplamiento Diá. émbolo Detector con cable de 2,5 m, Reed Detector con cable de 2,5 m, PNP Fijación para detectores Serie ST8 (275) Seal kit Kit de juntas 3

5 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble efecto, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm S* = Carrera Tolerancia diá mm = +2/-0 diá mm = +2,5/-0 Diá. émbolo B¹) e e P V AM BG mín. CC Ea EE KK MM g ³) , G /8 M 0x, G /8 M 0x, G /4 M 2x, G /4 M 6x, G 3/8 M 6x, G 3/8 M 20x, G /2 M 20x,5 25 Diá. NV NV2²) PL RT TG VA VD VF WH ZB ZD émbolo M 5 27 ±0, ±0, M 6 32,5 ±0,2 3, ±0, M 6 38 ±0,2 3,5 4 6, ±0, M 8 46,5 ±0, ±0, M 8 56,5 ±0, ±0, M 0 72 ±0, ±0, M 0 89 ±0, ±0,8 ¹) No se dispone de guía en la culata trasera para cilindros de diá. 25 mm. ²) El cilindro se suministra con una tuerca según ISO 4035, DIN 439. ³) Esta medida no corresponde al cilindro Serie 67 de diá. 25 mm. Las otras dimensiones externas son iguales. 4

6 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Vástago no giratorio, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Datos técnicos para Euromec Splined (68-58) Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +70 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Materiales Vástago de émbolo Acero cromado duro Espiga de vástago de émboloacero, óxido negro Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador Poliuretano Émbolo Aluminio Tornillo de amortiguaciónlatón Perfil ranurado Acero con tratamiento de superficie Guía ranurada Poliamida Tuerca Acero zincado Juntas Caucho nitrílico Campo de aplicación Esta versión es adecuada para aquellos casos en los que sea imprescindible que el vástago no pueda girar. Tener en cuenta que el vástago debe estar bien sujeto por las entrecaras planas al apretar las fijaciones del vástago, de modo que no se exceda el par máximo permitido del perfil ranurado. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Información técnica Diámetro émbolo [mm] Máximo admisible Instantáneo [Nm] giro Mv continuo [Nm] 0,6 2 2 Máx. juego de giro [ ] ± ± ± ± Llave tamaño X ver fig. abajo [mm] 8 0/-0,2 0 0/-0,2 4 0/-0,2 4 0/-0,2 Peso de cilindro carrera de 0 mm 0,45 0,76,0,70 ad. por cada 00 mm 0,20 0,29 0,45 0,49 Número de material Diá. émbolo Rosca del vástago de M 0 x,25 M 2 x,25 M 6 x,5 M 6 x,5 émbolo Orificio de conexión G /8 G /4 G /4 G 3/8 Carrera²) Carrera opcional¹) Carrera máx. rec.²) ¹) Cuando se pidan carreras opcionales la longitud de carrera debe darse siempre en mm, por ejemplo , carrera de 85 mm. ²) Carreras superiores a petición.

7 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Vástago no giratorio, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Entrecaras de la rosca del vástago de émbolo X = Ver Información técnica arriba. 2

8 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble vástago, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm. Datos técnicos para Euromec (68-5) Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +70 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Materiales Vástago de émbolo Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador Émbolo Poliuretano diá mm poliamida, Diá mm. aluminio Tornillos de amortiguaciónlatón Juntas Caucho nitrílico Tuercas Acero zincado Campo de aplicación Esta serie de cilindros es adecuada para la transmisión de fuerzas mediante cables o cadenas. Los extremos pueden conectarse en este caso a ambos lados del vástago. El área efectiva del pistón para un doble vástago es igual en ambos lados, lo que significa que las fuerzas de empuje y tracción son idénticas con la misma presión en ambas. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Información técnica (para más información ver capítulo 5) Diámetro émbolo [mm] Fuerza del émbolo teórica a 6 bar [N] Longitud de amortiguación [mm],0,5 5,0 7,0 6,5 9,5 9,5 Energía de amortiguación [Nm],0 4,8 9,0 5,0 27,0 54,0 88,0 Peso de cilindro carrera de 0 mm 0,35 0,52 0,88,30 2,00 3,00 4,30 ad. por cada 00 mm 0,28 0,30 0,48 0,67 0,79,0,40 Número de material Símbolo Ejemplo de realización del pedido Cuando realice el pedido, indique serie/diá. del émbolo/carrera. Ejemplo: Euromec -5/32/300. Carreras superiores a la máx. recomendada (ver estándar) disponibles bajo pedido.

9 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Doble vástago, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm. S* = Carrera Dimensiones (para otras medidas ver el cilindro Euromec estándar) Diá. émbolo AM VD WH ZM ZD

10 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Hidráulica de baja presión, émbolo magnético, diá mm Datos técnicos para Euromec (68-52) Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +70 C Fluido Fluido, ver información técnica abajo Dimensiones, ver cilindros estándar Materiales Vástago de émbolo Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador Émbolo Poliuretano diá mm poliamida, Diá mm. aluminio Tornillo de amortiguaciónlatón Juntas Caucho nitrílico Tuercas Acero zincado Campo de aplicación Esta versión del cilindro se recomienda cuando se requiere un movimiento uniforme y/o muy lento del émbolo, incluso si la carga varía. Entre los depósitos del ejemplo de conexión se debe instalar una válvula de aguja. Información técnica (para más información ver capítulo 5) Símbolo Ejemplo de conexión Para este tipo se recomienda utilizar aceite hidráulico como medio de presión. Teniendo en cuenta las pérdidas de presión, la viscosidad del aceite no debería superar 20 mm²/s (2,9 E) a la temperatura de trabajo. Un fluido hidráulico adecuado es el aceite del tipo ATF-DEXRON (número de material ) o aceites con un punto de anilina de 93 C ±5. Para otros medios de presión, diríjase a la oficina más cercana Bosch Rexroth. Número de material Símbolo Ejemplo de realización del pedido Cuando realice el pedido, indique serie/diá. del émbolo/carrera. Ejemplo: Euromec -52/32/300. Carreras superiores a la máx. recomendada (ver estándar) disponibles bajo pedido.

11 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Altas temperaturas de servicio, < 20 C, amortiguación regulable, diá mm Datos técnicos para Euromec (68-53) Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +20 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Dimensiones, ver cilindros estándar Materiales Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador diá. 25, 32 mm: caucho FPM (vitón) Diá mm: PTFE Émbolo Aluminio Tornillo de amortiguaciónlatón Tuerca Acero zincado Juntas Goma FPM (vitón) Campo de aplicación Esta versión de cilindros es adecuada para zonas con temperatura elevadas, por ejemplo, para el accionamiento de puertas de hornos. Los detectores de posición de proximidad no se pueden usar si los imanes no están fijados en el émbolo. De todos modos, esto se puede obtener extraordinariamente, a petición. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Número de material Símbolo Ejemplo de realización del pedido Cuando realice el pedido, indique serie/diá. del émbolo/carrera. Ejemplo: Euromec -53/32/300. Carreras superiores a la máx. recomendada (ver estándar) disponibles bajo pedido.

12 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Con freno, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Datos técnicos para Euromec (68-54) Tipo, cierre del vástago de émbolo Normalmente cerrado (en posición de freno) Éstandar Orificios de fijación para freno y Euromec et Euromec según VDMA y CNOMO/NF E Presión de servicio máx. 0 bar Presión de escape mín. 4 bar (freno) Intervalo de temperatura ambiental 5 C a +70 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Materiales Carcasa Aluminio anodizado Vástago de émbolo Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio Tornillos culata Acero con tratamiento de superficie Rascador Poliuretano Émbolo Ø poliamida, Ø aluminio Tornillos de amortiguaciónlatón Tornillos de fijación Acero zincado Juntas Caucho nitrílico Tuercas Acero zincado Campo de aplicación El cierre del vástago sirve para proteger el vástago en cualquier posición a lo largo de la carrera. Como seguridad de las máquinas: bloqueo eficaz en caso de pérdida de aire o parada de emergencia. No debe utilizarse como seguridad de personas. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Información técnica Diámetro émbolo [mm] Fuerza mín. de retención del freno por aire para bar [N] Peso de cilindro carrera de 0 mm,25,76 2,9 4,5 8 3,2 ad. por cada 00 mm 0,20 0,29 0,45 0,49 0,78,00 Diá. émbolo Ø32 mm Ø40 mm Ø50 mm Ø63 mm Ø80 mm Ø00 mm Rosca del vástago de émbolo M 0x,25 M 2x,25 M 6x,5 M 6x,5 M 20x,5 M 20x,5 Orificio de G /8 G /8 G /4 G /4 G 3/8 G 3/8 conexión Carrera opcional¹) Número de material Símbolo Ejemplo de realización del pedido Cuando realice el pedido, indique serie/diá. del émbolo/carrera. Ejemplo: Euromec -54/32/300. Carreras superiores a la máx. recomendada (ver estándar) disponibles bajo pedido

13 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Con freno, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm S* = Carrera Diá. émbolo a b C E e F L20 BG** EE RT TG WH ZD Tol. Carrera G /8 M 6 32, / G /8 M / G /8 M 8 46, / G /8 M 8 56, ,5/ ,5 7 G /8 M ,5/ G /8 M ,5/ 0 ** Profundidad de rosca. Para otras dimensiones, ver estándar Euromec. Accesorios y fijaciones (pedir por separado) Juego de piezas de repuesto, ver documento aparte. Placas base para válvula de pilotaje y rascador para la parte trasera del freno vástago cuando se usa sin cilindro Detectores inductivos M 2x con una distancia nominal de actuación de 2 mm pueden ser fijados en agujeros preparados. El detector se activa cuando la presión de desconexión es 0 bar, es decir, cuando el freno está activado. 2

14 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Ambientes con peligro de corrosión, émbolo magnético, amortiguación regulable, diá mm Datos técnicos para Euromec Clean (68-59) Éstandar (diá mm) ISO 5552 (ISO 643, VDMA 24562) CNOMO/NF E Presión de servicio, máx. 0 bar Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +70 C Fluido Aire comprimido ISO 8573-:200, clase o más bajo* Dimensiones, ver cilindros estándar Materiales Vástago de émbolo Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Casquillo del vástago de émboloacero con recubrimiento de PVDF + PTFE Camisa del cilindro Aluminio anodizado Culatas Aluminio anodizado Tornillos culata Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Rascador Poliuretano Émbolo diá mm poliamida, Diá mm aluminio Tornillo de amortiguaciónacero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Juntas Caucho nitrílico Tuerca Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) Campo de aplicación La protección reforzada contra corrosión hace que este tipo de cilindro sea adecuado para la industria de la alimentación, la industria de producción de comida para animales, lavanderías, compañías de agua y de sanidad, etc. Para prevenir la acumulación de suciedad en los agujeros de fijación, se pueden suministrar tapones higiénicos de goma termoplástica (8 unidades), previo pedido. * Dimensión del partículo 5µm, punto de condensación bajo presión 3 C, contenido de aceite mg/m³ Número de material Símbolo Ejemplo de realización del pedido Cuando realice el pedido, indique serie/diá. del émbolo/carrera. Ejemplo: Euromec -59/32/300. Carreras superiores a la máx. recomendada (ver estándar) disponibles bajo pedido.

15 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Accesorios Brida delantera o trasera ISO MF /MF 2, VDMA, NFE S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e R JS 4 W FB H 3 MF TF js 4 UF ZF Peso ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ± ±,6, ± ±,6, ± ±,6 2,3 Materiales: Acero zincado. Suministro completo, con tornillos de fijación para fijar al cilindro.

16 Patas (A) ISO MS, VDMA, NFE S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e AB H 4 AH JS 5 AO AT AU ±0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,3 0, ±, ±,6 0, ±, ±,6 0, , ±, ±,6 0,7 Materiales: Acero zincado. Suministro completo, con tornillos para el montaje sobre el cilindro. Las fijaciones se suministran por pares. SA TR JS 4 XA Peso

17 Zuncho central macho ISO MT 4, VDMA, NFE Diá. émbolo Número de material TT TD e 9 TL h 4 TM h 4 TU UW Peso , , , , , , ,2 Materiales: Acero nitro-carburizado. Pivote macho central móvil, sin necesidad de lubricación, con gorrones de eje (la fijación se puede instalar sin desmontar el cilindro).

18 Fijación por eje ISO MT 5, MT 6 S* = Carrera Diá. émbolo Número de material E máx. TD e 9 TL TM TT XH XL Peso , , , , , Materiales: Acero galvanizado. Esta fijación se suministra con tornillos para el montaje sobre el cilindro. Esta fijación articulada, a diferencia de la fijación central por muñón, permite montar un detector en la posición final del cilindro. Esta fijación se puede montar con los muñones en el mismo lado del orificio de conexión o a 90. Observación: cuando la fijación se monta con los muñones en el mismo lado que el orificio de conexión, se debe tener en cuenta el espacio requerido por los soportes.

19 Soportes Diá. émbolo Número de material a b B C d Ø d H 7 D2 F F H H2 N , ,6, , , , , , ,5 3, Se suministra en pares. Material: Acero galvanizado con casquillo sinterizado.

20 Charnela trasera ISO, MP2, VDMA, NFE S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e L CB H , , , , , ,9 Material: Aluminio, con tornillos, sin eje, con casquillo PTFE. Esta fijación, junto con la "Charnela trasera con casquillo PTFE" (MP4) + el pasador (523 X00 009) forman un conjunto de fijación oscilante. CD H 9 FL ±0,2 MR UB h 4 XD ±,25 Peso Diá. Número de material e L CB émbolo H 4 CD e 8 FL ±0,2 MR UB h 4 VB XD Peso ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±0,3 0, ±,6 0, ±,6 0, ±,6 0,9 Material: Aluminio anodizado. La fijación se suministra con un eje, anillos de seguridad y tornillos de fijación en acero inoxidable. Esta fijación, junto con la "Charnela trasera con casquillo PTFE"(MP4) o la "Charnela trasera con casquillo de caucho" constituyen una fijación articulada completa.

21 Charnela trasera ISO MP 0, VDMA, NFE S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e CD CB H 4 UB d 2 FL ±0,2 L MR XD Peso ,5 42 0, , , , , ,9 Material: Hierro fundido gris.

22 Charnela trasera con casquillo de goma ISO, NFE Diá. émbolo Número de material e L CD H 9 EW FL NR¹) XD Peso ,5 0 7, ±,3 0, ,5 0 25, ±,3 0, ,5 2 27, ±,3 0, ,5 2 3,0 27 9,5 70 ±,3 0, ,5 6 39, ±,6 0, ,5 6 49, ±,6 0, , , ±,6 0,7 Materiales: Aluminio con casquillos de bronce vulcanizados en caucho, sin necesidad de lubricación. Esta fijación se suministra con tornillos para el montaje sobre el cilindro. ¹) Esta dimensión excede el estándar ISO.

23 Charnela trasera con casquillo PTFE (MP4) ISO, VDMA, NFE S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e L CD H 9 EW FL ±0,2 MR XD Peso ,2/ 0, ±,3 0, ,2/ 0, ±,3 0, ,2/ 0, ±,3 0, ,2/ 0, ±,6 0, ,2/ 0, ±,6 0, ,2/ 0, ±,6,0 Material: Aluminio con casquillo PTFE. La fijación se suministra con tornillos para el montaje sobre el cilindro.

24 Charnela trasera con rótula S* = Carrera Diá. émbolo Número de material e CD H 7 EX FL L MS XD Peso ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±,3 0, ±,6 0, ±,6 0, ±,6 0,9 Materiales: Aluminio con rótula de acero, sin necesidad de lubricación. Esta fijación se suministra con tornillos para el montaje sobre el cilindro.

25 Fijación por pie Diá. émbolo Número de material a b C d e F g h Carrera mín ,0 6, ,5 47,3 5 0, ,5 6,5 3 28,0 50,5 32,5 5 0, , 6,5 3 35, 60, 32,5 5 0, ,0 6,5 3 39,9 70,9 32,5 0 0,90 Material: Aluminio negro anodizado. La fijación se puede colocar en cualquier lugar a lo largo del cilindro. Se suministra en unidades con tornillos de fijación para acoplarlos al cilindro. Observación: para montaje de precisión y carreras largas se recomiendan dos fijaciones. Peso

26 Eje con seguro antirrotación para "Soporte con cojinete esférico y cojinete articulado" y "charnela trasera simple" Diá. émbolo Número de material a b C D3 0, D4 H 2 EK h 9 L 0/+0,2 L3 L2 L4 0, ,5 4 4, , , , , , , , , , Material: Acero endurecido.

27 Soporte con cojinete articulado Diá. émbolo Número de material CK H 9 EM 0,2/ 0,6 G G2 JS 4 G3 H6 K JS ,6 0 0, ,6 2 0, ,0 6 0, ,0 6 0, ,0 20 0, ,0 20,37 Material: GGG 40. K2 máx. R máx. CA Js 5 S5 L3 máx. Peso

28 Soporte con rótula y cojinete articulado Diá. émbolo Número de material CH JS 5 CN H 7 EN 0, ER EU G JS 4 G2 JS 4 G3 H6 H K JS , ,6 0, ,6 0, ,0 0, ,0 0, ,0, ,0,4 Material: Hierro fundido gris con bola de acero. K2 S5 H 3 Peso

29 Eje con anillos de bloqueo para "Soporte con cojinete articulado" y "charnela trasera simple" Diá. émbolo Número de material Número de material a , , , , , , , , , , , ,27 Materiales: X 0 CrNiS 8 9 Acero templado D máx. EK d 0 EL Peso

30 Soportes de aluminio, sin lubricación * El movimiento máximo de oscilación para los cilindros con rótula trasera ó es ±45 C. CR H 8 Número de material Ea FA FE FK ±0, FN HB NH UL Peso , , , , , , , ,28 Se suministra en pares. Materiales: aluminio con guías de acero previstos de una película de plástico, para situaciones de carga normales. Para montaje con horquilla con rótula o muñón central macho, fijación por eje o charnela trasera (ver el montaje de cada cilindro). Para la horquilla con rótula y la charnela trasera se requiere también un juego pin.

31 Soportes de acero * El movimiento máximo de oscilación para los cilindros con rótula trasera ó es ±45 C. CR H 8 Número de material Ea FA FE FK ±0, FN HB NH UL Peso , , , , , , , , , ,30 Se suministra en pares. Material: Acero zincado. Previstos para las situaciones de cargas difíciles y en combinación con cilindros de alta temperatura. Para montaje con "horquilla con rótula" o, alternativamente, "muñón central macho", "fijación por eje" o "charnela trasera" (ver el montaje de cada cilindro). Para la horquilla con rótula y la charnela trasera se requiere también un juego pin.

32 Juego de eje Número de material CN e8 AN AP Peso ,2 39 0, ,5 44 0, ,5 59 0, ,5 70 0,8 Material: Acero endurecido. Puede combinarse con "Horquilla con rótula", "Rótula trasera con cojinete esférico" (368-36) y soportes. El eje se suministra con anillos de seguridad.

33 Tuerca extra ISO 4035 Rosca KK Número de material Acero zincado Número de material Acero inoxidable (X 0 CrNiS 8 9) KT KU Peso M 0 x, ,008 M 2 x, ,04 M 6 x, ,024 M 20 x, ,045

34 Horquilla ISO 840 Rosca KK Número de material D CK CM LE ER CE L BL CL Peso M 0 x, , M 2 x, ,2 M 6 x, ,4 M 20 x, ,7 Material: Acero zincado.

35 Horquilla en acero inoxidable ISO 840 (M 0-M 20) Rosca KK Número de material BL CE CK e 8 CL CM b 2 ER LE Peso M 0 x, , M 2 x, ,2 M 6 x, ,4 M 20 x, ,7 Material: Acero inoxidable (BS 303 S 3).

36 Placa de fijación Rosca KK Número de material a b C h 9 d e F h Peso M 0 x, M , ,05 M 2 x, M , ,08 M 6 x, M , ,4 Material: Aluminio anodizado. La fijación se suministra con tornillos de bloqueo para el vástago. Está prevista para montar "herramientas" en el vástago.

37 Horquilla con rótula ISO 839 Rosca KK Número de material AV CE CN H7 EN 0/ 0, EU Máx. ER F h LF α Peso M 0 x, ,5 4 2, ,08 M 2 x, ,0 6 5, ,0 M 6 x, ,0 2 9, ,30 M 20 x, , , ,40 Material: acero zincado, con cojinete oscilante templado (libre de mantenimiento).

38 Acoplamiento compensador * Desplazamiento angular del eje. ** Desplazamiento radial de la línea central. Rosca KK Número de material B D D2 D3 mín. F L ±2 L2 L3 ± SW SW2 SW3 SW4 RV Peso M 0 x , , ,7 0,7,25 M 2 x , , ,7 0,23,25 M 6 x, , , ,0 0,62 M 20 x, , , ,0 0,72 Material: Acero galvanizado.

39 Cilindros ISO/VDMA, Serie PRA y PRB Accesorios Acoplamiento compensador con placa de fijación (B) Juego axial: 0,4... 0,8 mm (Ø32 25); 0,4... 0,95 mm (60/200) Juego radial: 2 a 4 mm (Ø32 25); 3 mm (60/200) Material: Acero galvanizado Ø émbolo Número de material KK A A2 d H d6 H3 d7 H3 e H3 E2 H t2 h SW Peso M0x, ,6 36±0,5 23±0, , M2x, ±0,2 38±0, , M6x, ±0,2 58±0, , M6x, ±0,2 58±0, , M20x, ±0,3 65±0, , M20x, ±0,3 65±0, , M27x ±0,3 65±0, , M36x ±0,3 90±0, , M36x ±0,3 90±0, ,400

40 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Unidades de guiado, Forma en H Tipo Forma en H Éstandar Unidades de guiado adecuadas para cilindros según ISO 6432, VDMA y CNOMO / NFE Intervalo de temperatura ambiental 20 C a +80 C Materiales Carcasa del cojinete Aluminio anodizado Placa portadora Aluminio anodizado Vástagos reguladores paraacero inoxidable, laminado cojinete plano Acoplamiento compensador enacero inoxidable, laminado Placa portadora cojinete plano Bronce sinterizado cojinete de bolas Acero Tornillos Acero galvanizado Campo de aplicación La unidad guía reduce la flexión del vástago de émbolo al aplicar cargas elevadas Alta precisión gracias a la guía larga Gran carga útil gracias a los robustos vástagos guía Información técnica Diá. émbolo [mm] Peso carrera de 0 mm,300 2,300 3,700 4,700 8,800,00 Forma en H, cojinete de bolasad. por cada 00 mm 0,090 0,60 0,250 0,250 0,390 0,390 Peso carrera de 0 mm,300 2,300 3,700 4,700 8,800,00 Forma en H, cojinete liso ad. por cada 00 mm 0,090 0,60 0,250 0,250 0,390 0,390 Número de material, forma en H, cojinete sinterizado (L) Para diá. de émbolo Carrera Carrera máx. recom ¹) Carreras superiores bajo pedido. ²) Cuando se pida la longitud de la carrera debe ser dada siempre en mm, por ejemplo , longitud de carrera 85 mm. Las guías se prolongan aprox. 30 mm para permitir el uso de un acoplamiento prolongado entre el vástago del cilindro y la placa de fijación. El acoplamiento prolongado (28 mm) hace que la distancia entre la placa de fijación y la carcasa nunca sea inferior a 28 mm., lo que disminuye el riesgo de accidente. La unidad de guíadose puede ofertar con un acoplamiento flexible bajo pedido. Juego de piezas de repuesto (pedir por separado) Diá. émbolo Número de referencia

41 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Número de material, forma en H, cojinete a bolas lineal (L5) Para diá. de émbolo Carrera Carrera máx. recom Juego de piezas de repuesto (pedir por separado) Diá. émbolo Número de material A 2

42 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado H = Carrera Relubricar los cojinetes de bolas después de km (aceite de lubricación KP2K DIN 5825), Número de material Lubricar con mayor frecuencia en ambientes polvorientos Diám etro émb olo A A2 A3 A4 A5 b C G G2 G3 G4 L L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L0 L L2 *, , M 6 6,6 6, , M 6 6,6 6, , M , , M , M M , Diá. émbolo L3 L4 L5 *2 L7 L8 M 8 L9 *2 L9A *3 *2 L20 L2 L22 SW SW 2 R R2 H7 E + F + ØG +0,5 ØH SW T ,2 +0, SW30 6 6, ,2 +0, ,2 +0, , ,2 +0, , ,4 +0, , ,4 +0, , , Estos valores se aplican para cojinetes de bolas lineales, así como también para cojinetes sinterizados. Para otros valores, ver abajo. * Cambiar la programación del intervalo del acoplamiento compensador según (ver L5 y L9) *2 Para cilindro introducido **3 Cilindros sin señal 3

43 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Diá. émbolo L5 *2 Estos valores se aplican para fricción sinterizada cojinetes L9 *2 L9A *3 *2 L4 4

44 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Carga útil Carga útil para unidades de guiado con cojinetes de bolas sinterizados F = Carga útil Z = Extender cojinete Carga útil Vida útil 2 x 0 6 m Carga útil para unidades de guiado con cojinetes de bolas lineales F = Carga útil Z = Extender cojinete 5

45 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Reducción de carga útil en carreras cortas k = factor de regulación: normal = ; en impacto: 2 Los datos nominales de carga determinados para movimientos de carreras cortas del esquema se multiplican por el factor de ajuste k. Estos ajustes de carrera corta ya están incluidos en el esquema de carga para extender el cojinete a más de 60 mm. Vida útil 5 x 0 6 m F permit = F x 0,5 Flexión F = Carga útil (en el centro de carga) SF = Flexión Z = Extender cojinete 6

46 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Unidades de guiado Flexión gracias a carga propia Flexión gracias a carga de 0 N 7

47 Cilindros perfilados Serie 68 Euromec Accesorios Detectores Serie ST8 (275) * LED Accesorios para serie 550 Salida PNP con cable PNP con conector Reed con cable Reed con conector Tensión y tipo de corriente DC 0 30 V DC 0-30 V DC 0 30 V, AC 240 V DC 0 60 V Corriente continua máx. < 50 ma < 50 ma < 00 ma < 00 ma Caída de tensión <2 V <2 V <3 V <3 V Corriente de fuga 0 µa 0 µa Consumo interno 0 ma 0 ma Intervalo de temperatura 25 C a +75 C 25 C a +75 C 25 C a +75 C 25 C a +75 C ambiental Protección IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 IP 67 según IEC 529 Indicación LED LED LED LED Desconexión con retardo de >20 ms >20 ms tiempo Materiales Carcasa: poliamida Cable: PVC (3x0,4 mm²) Carcasa: Poliamida Cable: PUR (3x0,4 mm²) Carcasa: Poliamida Cable: PVC (2x0,4 mm²) Carcasa: Poliamida Cable: PUR (2x0,4 mm²) Número de material Símbolo Tipo Fig. Número de material Longitud del cable L [m] ,5 Reed ,3 m + conector M 8 * Según EN Marrón 2. Azul 3. Negro 4. Carga/señal , PNP ,3 m + conector M ,3 m + conector M 8* ,3 m + conector M 2

48 Fijación para detectores 275 Diá. émbolo Número de material Material: Aluminio, rosca y tuerca de acero inoxidable (BS 36 S 3).

49 Conector circular con cable para detectores Tensión de servicio AC 60 V / DC 75 V Grado de protección IP 65 según IEC 529 (DIN VDE 0470) fijada IP 67 Números de pins 3 Sección de conductores 3 x 0,25 mm² Tipo de tubería Manguera - PVC Grado de aislamiento C según VDE 00 Cable con conector Longitud del cable L [m] Número de material Recto Fig. Número de material Acodado Fig. 2 Número de material Recto Fig. 3 Número de material Acodado Fig

50 Portacables Diá. émbolo Número de material Materiales: Plástico ABS Bolsa con 0 piezas.

51 Placa base para fijación directa de las válvulas Compact 0 o Compact 8 Versión Velocida d Número de material Tamaño de válvula N de orificios, 4 N de orificios 3, 5 a b C d e F g h K L M Peso G /8 G / , ,5 28, , M 7 G / ,5 42, /25 32, ,09

52 Placa base para fijación directa de las válvulas Compact 0 o Compact 8 Versión Número de material Tamaño de válvula N de orificios, 4 N de orificios 3, 5 a b C d e F g h K L M Peso Lateral G /8 G / , ,5 28, , M 7 G / ,5 42, /25 32, ,09 Instrucciones de instalación Conexión: la conexión de trabajo 2 de la válvula debe conectarse a la culata sobre la que se fija la placa. El orificio de salida 4 se conecta a la culata opuesta mediante tubería. El orificio de entrada y los escapes 3 y 5 están situados en un lado de la placa base. Caudal: el caudal máximo para una válvula montada en estas placas base es algo menor que para una válvula montada sobre una placa base normal. Instalación : la placa se ajusta directamente en la culata trasera o delantera del cilindro con una tuerca banjo. Las dos roscas banjo (G /8 y G /4) se pueden utilizar alternativamente para la placa de conexión en función del tamaño del orificio del cilindro. Para cilindros de diá mm, se necesita un racor de reducción para el orificio de conexión del cilindro G /2. Carreras mín.: la carrera mínima que puede tener un cilindro cuando la placa base se gira hacia la culata opuesta y se conecta mediante racores y tubería de plástico, de diá. 6 mm., es de 50 mm.

53 Placa base para la fijación directa de válvulas ISO Diá. émbolo Número de material Tamaño de válvula N de orificios, 2, 4, 3, (5) N de orificios 2, 4 a b C d e F g h K Peso ISO G /8 G /8 93, ,75 63, ISO 2 G 3/8 G / ,5 8,5 46,5, ,580 Instrucciones de instalación Conexión: la conexión de trabajo 2 de la válvula debe conectarse a la culata sobre la que se fija la placa. El orificio de salida 4 se conecta a la culata opuesta mediante tubería. Los escapes 3 y 5 se combinan en la placa a un orificio de escape común. El orificio de entrada y los orificios de control 2 y 4 están situados en un lado de la placa. Caudal: el caudal máximo para una válvula montada en estas placas de conexión es algo menor que para una válvula montada sobre la placa base. Instalación: la placa se fija directamente en la culata delantera o trasera del cilindro con una rosca banjo. Se necesita una conexión G /2. Las dos roscas banjo (G /8 y G /4) suministradas para la placa de conexión se pueden utilizar alternativamente en función del tamaño del orificio del cilindro. Se suministra una rosca banjo de tamaño G 3/8 para la placa de conexión Para cilindros de diá. 00 y 25 mm, se necesita un racor de reducción para la conexión G /2 del cilindro con número de material Carreras mín.: la tabla siguiente muestra la carrera mínima que puede tener un cilindro cuando se gira la placa base hacia la culata opuesta y se conecta con racores y tubería de plástico de diá. 6 mm para y diá. 2 mm para Carreras mínimas [mm] Diá. émbolo Carrera Válvula ISO ISO ISO ISO, ISO ISO, ISO ISO, ISO ISO, ISO 2

54 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A. Pneumatica Centro Industrial Santiga - Obradors 4-6 ES-0830 Santa Perpétua de Mogoda, Barcelona España Tel Fax info@boschrexroth.es Bosch Rexroth S.A. de C.V. Neptuno 72, Unidad Industrial Vallejo Deleg. Gustavo A. Madero Mexico D.F Mexico Tel. +52 (55) Fax. +52 (55) Bosch Rexroth S.A.I.C. Rosario 2302 B606DLD, Carapachay, Buenos Aires Argentina Tel Fax Goimendi Automation S.L., Miembro del Grupo Bosch Rexroth Francisco Grandmontagne, 2 Parque Empresarial Zuatzu, ES-2008 San Sebastián España Centralair S.L Portuetxe, 23 ES-2008 San Sebastián España Bosch Rexroth S.A. Apartado Calle Rep. Dominicana Edif Alpha, PB, Boleita Sur VE-070 Caracas Venezuela Tel Fax Todos los derechos de Bosch Rexorth AG, también para el caso de solic itudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de