Homes for Haringey Seguridad contra incendios en el hogar

Transcripción

1 SPANISH Homes for Haringey Seguridad contra incendios en el hogar This is the Spanish version of Homes for Haringey s leaflet called Fire safety in your home. It contains important information about what to do in a fire emergency and how to reduce the risk of fire in your home. We are sending you this Spanish leaflet because you told us that your preferred language of communication was Spanish. If this is not correct, please tell your Tenancy Management Officer. Ésta es la versión en español del folleto de Homes for Haringey titulado Fire Safety in your Home. Contiene importante información acerca de lo que hay que hacer en caso de incendio y cómo limitar el riesgo de incendio en el hogar. Le enviamos este folleto en español porque éste es el idioma en el que usted nos informó que prefiere comunicarse. Si esto no es así, le rogamos informárselo a su funcionario/a de Administración de Arriendos (Tenancy Management Officer). Qué hacer en caso de incendio Los departamentos y las casas pequeñas están construidos con una protección contra incendios limitada. Las paredes, los pisos y las puertas pueden contener las llamas y el humo durante cierto tiempo. 1. Si hay un incendio en algún lugar de su edificio, le rogamos seguir los siguientes consejos: Llame inmediatamente a los bomberos al 999. A menos que los bomberos le digan que evacue su departamento, normalmente no correrá peligro si se queda en él, a no ser que el calor y el humo le estén afectando. Cierre todas las puertas y ventanas para mantener el humo afuera. Si entra humo, salga inmediatamente y cierre la puerta. Quédese cerca de una ventana y escuche las instrucciones de los servicios de emergencia. 2. Si hay un incendio en su departamento, le rogamos seguir los siguientes consejos: No intente apagarlo, a menos que pueda hacerlo sin correr peligro y de forma rápida. No abra las ventanas, ya que esto ayudará a que el fuego se propague en el departamento. Avísele a las demás personas de su departamento para que salgan si les es posible. Salga del edificio. Cierre las puertas después de salir.

2 No use el ascensor. Salga del edificio por las escaleras. Si hay mucho humo, salga arrastrándose por el suelo ya que a esa altura el aire estará más limpio. Al salir del edificio, avíseles a los demás residentes golpeándoles la puerta. Llame a los bomberos de inmediato. Marque el 999, déles el número de teléfono desde el cual está llamando y pida comunicarse con los bomberos. Le preguntarán su nombre y domicilio, y el lugar del incendio. No cuelgue mientras no le repitan su domicilio. Una vez que salga del departamento, espere a que llegue el servicio de urgencias porque probablemente le pedirán más información. 3. Si se queda encerrado en su departamento: Si el incendio le impide salir del departamento, quédese cerca de la ventana de un cuarto con teléfono. Llame a los bomberos al 999, déles la dirección de su edificio y el número de departamento, y siga sus instrucciones. Bloquee los espacios alrededor de las puertas con una toalla mojada y permanezca a la altura del suelo. Recuerde lo siguiente: El cerrar las puertas, disminuye la velocidad a la que un incendio se propaga y reduce el peligro principal: el humo. Mantenga las salidas de emergencia despejadas: no deje cosas grandes como coches de bebés, bicicletas o muebles, ni nada que pueda prender fuego en balcones, descansos de escaleras, pasillos o escaleras comunes. No mantenga abiertas las puertas de cierre automático con cuñas. Estas puertas son normalmente a prueba de fuego. Ayudan a evitar la propagación del fuego y del humo, pero sólo si están cerradas. Si alguna de las puertas de cierre automático no está funcionando bien, le rogamos avisarnos al o al (si llama de un celular, es más económico). Debido a que las puertas de seguridad pueden hacer mucho más lento su escape, ya no aprobamos la instalación de este tipo de puertas y mandamos a quitar las existentes. Asegúrese de que las puertas a las escaleras y salidas de emergencia no estén cerradas con llave. Revise con frecuencia que estas puertas se puedan abrir desde ambos lados. Si ve que una columna seca está dañada, dígaselo a su funcionario/a de Servicios de Conjuntos Habitacionales (Estate Services Officer). La columna seca es una cañería vertical para distribuir agua a todos los pisos de un edificio, a la que los bomberos conectan las mangueras. Antes de acostarse o salir de su casa, cierre todas las puertas del departamento que le sea posible. Si se inicia un incendio, esto ayudará a evitar que se propague.

3 Debe desenchufar todos los aparatos eléctricos cuando no los esté usando, especialmente en la noche. Cómo reducir el riesgo de incendio Alarmas contra incendios Las alarmas contra incendios constituyen una manera económica de recibir a tiempo una advertencia de incendio. Puede comprarlas en la mayoría de las ferreterías y supermercados. Confirme que sea una de buena calidad y que cumpla con las normas británicas o sus equivalentes internacionales. Si tiene alarmas contra incendios, deberían estar en los descansos de escaleras y a la entrada de la cocina o dormitorios (o en ambos lugares). También debe revisar las pilas una vez a la semana. Materiales fácilmente inflamables y otros productos peligrosos Usted, o cualquier persona que viva en su hogar o que se encuentre de visita en él, no debe tener gas, gasolina (bencina) ni materiales fácilmente inflamables en su vivienda, áreas compartidas, cobertizos o garajes. Usted, o cualquier persona que viva en su hogar o que se encuentre de visita en él, no debe tener parafina (queroseno) ni ningún otro material inflamable o peligroso en su vivienda ni en áreas compartidas, excepto aquellos que se necesiten normalmente para uso doméstico. Debe asegurarse de no correr riesgos ni poner a sus vecinos en peligro. Cualquier producto que compre incluirá la información acerca de cómo debe almacenarse. Deberá seguir estas recomendaciones. Si tiene que guardar materiales fácilmente inflamables, existen algunas precauciones prácticas que puede tomar: Mantenga sólo pequeñas cantidades y retire los cilindros vacíos en cuanto le sea posible. Guarde estos productos lejos de las fuentes de ignición, como cocinas o aparatos eléctricos. Guarde los productos en un lugar seguro, donde los niños no puedan verlos ni alcanzarlos. Guarde los productos de limpieza como se recomienda hacerlo en la etiqueta correspondiente. Retire productos peligrosos que estén vencidos y aquellos cuyos envoltorios se hubiesen dañado. Deshágase de ellos conforme a las recomendaciones que se incluyen en el envoltorio. Guarde los productos en los envases originales con las etiquetas intactas (los niños podrían confundirlos por una bebida). Instalaciones eléctricas Evite sobrecargar los enchufes. Limítese a sólo un enchufe por cada tomacorriente o enchufe de base. Use el adaptador correspondiente al usar un aparato eléctrico de otro país. Nunca meta un enchufe bipolar en un tomacorriente para enchufes tripolares. Los alargadores y adaptadores tienen un límite en cuanto a la cantidad de potencia eléctrica que pueden recibir

4 (medida en amperios). Para limitar el riesgo de incendio, tenga cuidado de no sobrecargarlos. El límite es de 13 amperios (dos enchufes de 5 amperios cada uno y uno de 3 amperios: éste es el límite). No seque la ropa con la estufa y manténgala a una distancia prudente de ésta para evitar que prenda fuego. Si usted es arrendatario/a y tiene alguna preocupación con relación a las instalaciones eléctricas en su propiedad, llame a nuestro Centro de Atención Telefónica para Usuarios (Customer Call Centre) al o al (si llama de un celular, es más económico): por ejemplo, si nota algún rastro de quemadura alrededor de un enchufe o un cable. No arregle usted mismo/a las instalaciones eléctricas dañadas. Velas y cigarrillos Cuando termine de fumar, asegúrese de que el cigarrillo quede bien apagado. Si ha estado bebiendo alcohol o tomando un medicamento que pueda producir somnolencia, tenga mucho cuidado. No fume en la cama. Tenga cuidado con todo tipo de velas. Evite ponerlas encima o cerca de materiales que puedan quemarse o prender fuego, como cortinas. Mantenga fósforos y luces completamente fuera del alcance de los niños. En la cocina Nunca llene una sartén con aceite hasta más de un tercio de su capacidad. Nunca deje la sartén desatendida y evite dejar a los niños solos en la cocina cuando la cocina esté encendida. Mantenga los fósforos y los mangos de las ollas fuera del alcance de los niños. Seque la comida antes de meterla en aceite caliente (la comida mojada hace que el aceite borbotee y salte fuera de la sartén). Tenga cuidado al cocinar en aceite caliente: prende fuego con mucha facilidad. Si la sartén prende fuego, no la mueva ni le tire agua. Apague el fuego si puede hacerlo sin correr peligro. Si no está seguro/a de qué hacer, salga del cuarto, cierre la puerta, advierta a los demás y llame a los bomberos. En la noche Cierre las puertas interiores en la noche para evitar que el fuego se propague. Muchos incendios se inician durante la noche. Antes de acostarse, tome las siguientes precauciones: Cierre todas las puertas interiores. Las puertas cerradas hacen más lenta la propagación del fuego. Desenchufe los aparatos que funcionen con electricidad como el televisor (pero no aquellos que deben quedar encendidos, como el refrigerador o el video). Revise que la cocina esté apagada. No deje la lavadora encendida en la noche. Apague las estufas.

5 Siempre apague los cubrecolchones eléctricos cuando se acueste y NUNCA use una frazada eléctrica y una bolsa de agua caliente al mismo tiempo. Haga que le revisen sus frazadas eléctricas como mínimo cada tres años. Ponga una pantalla alrededor de la chimenea. Vacíe los ceniceros y asegúrese de que el contenido de estos se haya enfriado. Revise que las salidas por las puertas exteriores estén despejadas. Ponga las llaves bien a la vista. Planee su ruta de escape Planee una ruta por donde escapar. Asegúrese de que todos sepan cómo escapar. Sepa dónde están las salidas de emergencia y las alarmas de incendio. Cuente por cuántas puertas tendría que pasar para escapar. Puede ser difícil ver a través del humo y es posible que se confunda sobre dónde se encuentra. Mantenga todas las salidas despejadas, incluso en las áreas comunes. Deje cerradas las puertas contra incendios. Éstas ayudan a que la propagación del fuego sea más lenta y le darán más tiempo para salir. Deje las llaves de las puertas y ventanas bien a la vista. Lista de control Cierre las puertas interiores en la noche para evitar que el fuego se propague. Apague y desenchufe los aparatos eléctricos a menos que estén diseñados para permanecer encendidos, como el refrigerador o el congelador. Revise que la cocina esté apagada. No deje la lavadora encendida. Apague las estufas y ponga la pantalla alrededor de la chimenea. Apague bien las velas y los cigarrillos. Asegúrese de que las salidas estén despejadas. Deje las llaves de las puertas y ventanas bien a la vista. Para una evaluación de riesgo en el hogar por Internet y más información sobre seguridad contra incendios, visite el sitio web del Gobierno en También encontrará información de seguridad contra incendios en otros idiomas en el siguiente sitio web:

6 El Cuerpo de Bomberos de Londres (London Fire Brigade) ofrec e revisiones gratuitas contra incendios en el hogar e instalación de alarmas contra incendios para sordos, también gra tis. Lla me a l teléfono gratuito d e Bomberos a l o envíeles un correo electrónico al: sm o ke a la rm s@lond o n-fire.g o v.uk La versión en inglés de este folleto fue publicada por Homes for Haringey en septiembre de 2009 y pued e c onsultarse en nuestro sitio web :