St. Monica Parish. 33er Domingo del Tiempo Ordinario. November 16, Kennedy Drive Carpentersville, IL Mt 25:20b-21

Transcripción

1 PARISH STAFF: Fr. Josue Rodrigo Lara, Parish Administrator, Fr. Carlos Monsalve, Associate, Deacon Dennis Garber Sister Julieta Mondragon Marta Perez, Secretary Diana Acosta, Secretary OFFICE HOURS Monday-Friday: 9:00am to 5:00pm Saturday Sunday: CLOSED PHONE NUMBER: (847) FAX NUMBER: (847) BULLETIN ANNOUNCEMENTS: Due Monday by 3:00 PM RELIGIOUS EDUCATION OFFICE HOURS Monday-Wednesday: 9:00am to 5:00pm Thursday: CLOSED Friday: 9:00am to 12:00pm Saturday: 9:00am to 12:00pm PHONE NUMBER (847) Mary Helin, Director St. Monica Parish 90 Kennedy Drive Carpentersville, IL November 16, 2014 Master, you gave me five talents. See, I have made five more. His master said to him, Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities. Come, share your master s joy. -Mt 25:20b-21 DAILY MASSES: Monday-Friday 8:00am (English), 6:30pm (Spanish) WEEKEND MASSES: Saturday 4:30pm (English), 6:00pm (Spanish) Sunday 8:00am (Spanish), 9:30am (English), 11:15am, 1:00pm, 6:00pm (Spanish) RECONCILIATION: Saturday 3:45pm-4:15pm; 5:30pm- 6:00pm Monday to Friday 6:00pm to 6:20pm BAPTISM, MARRIAGE, ANOINTING OF THE SICK, CONFIRMATION: Please see our requirements on page 6 or call the Parish Office. Hna. Julieta Mondragon Society of Saint Vincent de Paul Se habla español 33er Domingo del Tiempo Ordinario Señor, cinco talentos me dejaste; aquí tienes otros cinco, que con ellos he ganado. Su Señor le dijo: Te felicito, siervo bueno y fiel. Puesto que has sido fiel en cosas de poco valor te confiare cosas de mucho valor. Entra a tomar parte en la alegría de tu señor. -Mt 25, 20-21

2 Page 2 Readings for the Week of November 16, 2014 Sunday: Prv 31:10-13, 19-20, 30-31/1 Thes 5:1-6/Mt 25:14-30 or 25:14-15, Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5/Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22/Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11/Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10/Lk 19:41-44 Friday: Rv 10:8-11/Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12/Lk 20:27-40 Next Sunday: Ez 34:11-12, 15-17/1 Cor 15:20-26, 28/Mt 25:31-46 Liturgical Publications Inc Word of Life Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I dedicated you, a prophet to the nations I appointed you. Jeremiah 1:5 (NABRE 2010 CCD. Used with permission) Cau on: Chris anity cannot freeze. St. Monica Parish Today s Gospel forms part of the fi h and final sermon of the sermons that How to live while wai ng for the end of mes which projects towards the goal of our human fullness, salva on. pabili es, both work, take business risks and earn much of the invested, While the last man, insecure, with prejudice, mid, clumsy and irresponsi- and honored servants, the la er is treated with as a useless bad servant to give abundant fruit, but this requires of us the a tudes of the first two instead of freezing the faith, let us make our life a crea ve fidelity to God outdated schemes and refuse to recognize the evolu on of me, family, urrec on) Chris ans must first of all be children of the light, the disciples of stop with all the poten al that

3 November 16, 2014 Cuidado: No se puede congelar el Cris anismo. El trozo de Evangelio que hoy nos ocupa forma parte del quinto y úl mo empos inver do, produciendo el cien por ciento de la capacidad de cada uno; co- par r la alegría de tu Señor Mientras que el ul mo, hombre inseguro, con prejuicios, miedoso, torpe e irresponsable cava un hoyo en la erra y esconde el talento pensando que cidos como siervos Buenos y Honrados, este úl mo es tratado con los califica vos de siervo Malo inú l y Perezoso; a cambio de su mala acción se hace que diéramos frutos abundantes pero esto exige de nosotros las ac tudes desa an para que en vez de congelar la fe, hagamos de nuestra vida una fidelidad crea va a Dios que nos permita experimentar la alegría de ser re- esquemas caducos y se niegan a reconocer la evolución del empo, la fami- mino hacia Jerusalén (Muerte y Resurrección) Los cris anos tenemos que Palabra de vida Page 3 Desde antes de formarte en el seno materno, te conozco; desde antes de nacieras, te consagre como profeta para las naciones. Jeremías 1:5 (Leccionario 2011 Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano, se usa con permiso). Lecturas para la semana del 16 de Noviembre de 2014 Domingo: Prov 31, /1 Tes 5, 1-6/Mt 25, o 25, Lunes: Ap 1, 1-4; 2, 1-5/Lc 18, Martes: Ap 3, /Lc 19, 1-10 Miércoles: Ap 4, 1-11/Lc 19, Jueves: Ap 5, 1-10/Lc 19, Viernes: Ap 10, 8-11/Lc 19, Sábado: Ap 11, 4-12/Lc 20, Domingo siguiente: Ez 34, /1 Cor 15, /Mt 25, Liturgical Publications Inc

4 Page 4 Mass Intentions Intenciones de la Misa Monday, November 17, St. Elizabeth of Hungary, Religious Pedro Adjuntas & Ochoa Family Welfare of 8:00 AM Anita Villanueva 6:30 PM Trino y Yolanda, Elena y Trino Ibarra Tuesday, Nov. 18, Weekday 8:00 AM All Souls 6:30 PM Maria Castaneda y Manuel Ortiz Wednesday, November 19, Weekday 8:00 AM All Souls 6:30 PM Josefina Fuentes y Jose Manuel Martinez Thursday, November 20, Weekday 8:00 AM All Souls 6:30 PM Aiden Morales Friday, Nov. 21, The Presentation of the BVM 8:00 AM George Eigenhauser 6:30 PM Ofelia Rico Saturday, November 22, 2014 Vigil Our Lord Jesus Christ king of the universe 4:30 PM Pedro Adjuntas 6:00 PM Adela Ayala Soto Sunday, Nov. 23, 2014 Our Lord Jesus Christ king of the universe Walter Gay, Guadalupe Arreola, y Everardo 8:00 AM Sotelo 9:30 AM Juan Rangel & Dalia Robles 11:15AM Bernardo Solano 1:00 PM Accion Nicolas Acevedo y Rene Nevarez 6:00 PM Florentino Hurtado y Jesus Esbardo Hurtado St. Monica Parish Schedule for November 22 & 23 Saturday 4:30 Sunday 9:30 Lectors Kathy Schwar Rita Ehrenberg Eucharistic Ministers Altar Servers Maryann Eigenhauser Nancy Wenzloff Al Wiorkowski Anne Wiorkowski Sarah Wenzloff Arturo Cruz Cindy Cruz Becky Swierkosz Joe Swierkosz Oliver Espinoza Aylin Garcia Bianca Huerta Victoria Sanchez Prayers for the Sick Oremos Por Los Enfermos Joan Slack *Mike Settanni *Mariana Ruiz *Armando Uribe *Margaret Dilullo *Teddy Leahy *Sharon Rodriguez *Julia Corral *Francisco Garcia *Daisy Ruiz *Lupe Tarango *Perla Tinajero Ramirez *Harold Schmit *Natalie Ariziaga Prayers for our Military Oremos por nuestros soldados *Antonio Vargas Guereca *SFC Scott R. Fry *Tom Kolanko The Mortgage Relief Project, which is part of the Illinois Foreclosure Prevention Network established by Governor Pat Quinn, can help you take advantage of programs to help you lower your mortgage, avoid foreclosure and keep your home. Learn more at your local Mortgage Relief Project outreach event. To register for the event or for more information please call or visit WHEN: Saturday, December 6, am - 1pm WHERE: Dundee Crown High School 1500 Kings Rd., Carpentersville, IL El Gobernador Pat Quinn ha establecido El Proyecto de Apoyo Hipotecario para ayudarle a tomar ventaja de los nuevos programas gubernamentales que pueden ayudarle a reducir los pagos sobre el préstamo de su vivienda. Evite el embargo y mantenga su vivienda. Los invitamos a participar e informarse mas sobre este programa en el próximo evento a realizarse en su comunidad. Si desea registrarse para el evento o necesita mas información llame al o visite la pagina web Jesus Corral y Guadalupe Franco - II El evento será el 6 de diciembre de 9am - 1pm en la escuela Dundee Crown Kings Rd., Carpentersville, IL

5 This Week To add your event please Sunday November 16 Monaguillos 3pm Grupo de Jovenes 7pm - Hall Monday 17 Tuesday 18 Catolico vive tu fe 7pm - Rm#14 Wednesday 19 Adoration Thursday 20 Escuela de la Cruz - 7:15pm Bingo 7:30pm - Hall Friday 21 Infancia Misionera 5pm - Hall Misa Hora Santa 6:30pm Saturday 22 Ultreya Cursillistas 7pm Weekly Offering: Budget: $12,500 This week: $ 9, Children s Offerings: $ Sunday 23 Grupo de Jovenes 7pm - Hall Monday 24 Page 5 Next Week To add your event please bulletin.stmonicacville@gmail.com Tuesday 25 Catolico vive tu fe 7pm - Rm#14 Wednesday 26 Adoration Thursday 27 Escuela de la Cruz - 7:15pm Bingo 7:30pm - Hall Friday 28 Infancia Misionera 5pm - Hall Misa Hora Santa 6:30pm Saturday November 29 Cursillistas 7pm *Monday November 24, 2014 at 7:15 PM there will be a parent meeting for Chastity and Safe Environment in Spanish in the Church. *No class November 26, 29, & 30 for Thanksgiving *Lunes 24 de Noviembre a las 7:15 PM habrá una junta para los padres sobre La Castidad y La Seguridad del Medio Ambiente en ESPAÑOL en la Iglesia. *No habrá clases el 26, 29 y 30 de Noviembre por el día de Acción de Gracias. WHAT: A retreat open to all women who desire to enrich their spiritual growth during the ADVENT season. SPONSORED BY: Servants of the Holy Heart of Mary WHERE: NAZARETH RETREAT HOUSE, 717 North Batavia Ave. Batavia, IL TWO RETREAT CHOICES: WEEKEND RETREAT: 8pm on Friday, November 28th through 2pm on Sunday, November 30th Registration deadline: Monday, November 24th Space is limited WEEKDAY RETREAT: 8pm on Tuesday, December 2nd through 2pm on Thursday, December 4th Registration deadline: Tuesday, November 25th Space is limited **COST: $60.00 PER PERSON For more information or to register call Linda Isleib at

6 PRESENTACIONES: Primer y tercer sábado de cada mes a las 3:00 pm. QUINCEAÑERAS: Es necesario hacer cita con el padre por lo menos con 6 meses de anticipación. BAUTISMOS: Los bautismos en español son el segundo sábado de cada mes a las 12pm y el cuarto domingo del mes a las 3pm. La platica pre-bautismal es el primer domingo del mes a las 3pm en el salón parroquial. No niños a la platica, si trae niños no lo dejaran entrar. Donación de $50 por la platica y el certificado de Bautismo. Los padrinos tienen que ser mayores de 16 años y tener sus Sacramentos, si son casados deben estar casados por la Iglesia. BODAS: Es necesario hacer cita con el padre. Por lo menos con 6 meses de anticipación de la fecha deseada. BAPTISM: Baptisms in English are the 3rd Sunday of the month at 3pm. The parents and godparents need to attend a baptismal class on the 1st Sunday of the month at 3pm: $50 donation for the class & baptismal cert. per child. No children. The godparents must be confirmed, 16 years of age, and if married, validly married in the Catholic Church. MARRIAGE: The couple needs to meet with a priest to begin their marriage preparation. Must make appointment at least 6 months prior to date desired. ANOINTING OF THE SICK: This sacrament is for those with a serious illness. It should be received at the beginning of an illness. Please do not wait until death is near. LIGHTS, CAMERA. FAITH!!... Is a film lectionary series designed to help us enter into ADVENT and appreciate the Gospel stories. We will view a movie story that creates a dialogue between the movie and the Gospel. Sister Myra Lambert, SSCM, servants of the Holy Heart of Mary, will be the facilitator. WHERE: Servants of the Holy Heart of Mary, 717 Batavia Ave. Batavia, IL WHEN: November 30th, December 7th, 14th, 21st. TIME: 3pm - 6pm Voca ons Corner: Go To The Source! A li le while back I encountered an inspiring priest who was really good at mag- He then con nued to explain that even though his tricks might at first glance be so tricky that we can t figure them out, that most of the me, life can be even lems. While the whole me the one who truly knows the answers (GOD!) is simply wai ng for me to ask. And unlike Magicians who don t tell their secrets, to trick us. So, if you want to know the answers to the ques ons surrounding COAT COLLECTION COST: $20 for the series ($5 per Sunday attended) For more information and to register call Linda Isleib at Mon.-Fri. We re star ng early before the snow and cold happen upon us again. We re collec ng COLECTA DE ABRIGOS recuerdan el úl mo in- la e queta) para niños de 6 meses a 12 años. Por favor sean tan generosos co-

7 MR. FIXX IT If You Can Break It - I Can Fix It. Domestic Se habla Español INSURED AND BONDED Plumbing Electrical Carpentry Painting Jim Moore (847) Elgin, IL justfixxit@gmail.com Import V.P. AUTOMOTIVE Complete Auto Repair 118 S. Lincoln Ave. JOEL Carpentersville, IL Parish Member SERVICIO VILLEGAS ESPECIALISTA EN DRENAJES Destapamos Sinks, Bañeras, Coladeras Linea Principal, Tambien Tenemos Servicio De Camara Y Plomeria Cell: 847 / Tel: 847 / #1 EN EL AREA ESTIMADOS GRATIS ASEGURADO Y AFIANZADO LE IGUALAMOS O MEJORAMOS EL PRECIO Miller Funeral Home 504 W. Main St. West Dundee, Il Serving the Community Since 1939 Handicapped Accessible DUNDEE NAPA Auto Parts Rt. 72 & Manor Pancake House Rt. 68 & 72 East Dundee Great Breakfast - Lunch - Dinner Family-Owned Since 1998 (847) Besinger Dr. & Rte AFFORDABLY PRICED Harlovic and Perko Attorneys at Law 116 West Main St. West Dundee Nicholas J. Harlovic Phyllis J Perko Need help delivering your message? Bulletin Advertising Delivers! Call Jeff Hansen today at ext jhansen@4lpi.com WE HAVE JOBS NOW! NeriumAD Age-Defying Treatment dramatically reduces the appearance of Fine lines & wrinkles Discoloration Uneven skin texture Enlarged pores Aging skin Maria Antunez Hablo Espanol FOR AD INFO CALL JEFF HANSEN ST. MONICA, CARPENTERSVILLE B 2C :56:24

8 ABIGAIL MARTINEZ PROFESSIONAL SERVICES Accounting - Income Tax Insurance - Auto ~ Home ~ Life English - Spanish West Dundee Spring Hill Ring Rd., Ste. 102 Pregúnte por Jonathan Gonzalez (c) SY&A Scott Yu & Associates, Ltd. IMMIGRATION 1750 Grandstand Place Suite 20, Elgin, IL Seguros de Auto, Casa, Vida, Salud, Discapacidad, Negocios y Más. MARIEL DELGADO Legal Assistant/Asistente Legal Hablamos Español 703 West Main Street 2nd Fl, West Dundee p Muchas necesidades... un solo agente carácter informativo. En caso de cualquier desacuerdo, la versión en inglés prevale. Cualquier póliza de seguro será impresa sólo en inglés /7 Emergency Quality Work Fully Insured S. Rt. 31 Algonquin, IL Humberto Gonzalez TREE TRIMMING AND REMOVAL STUMP GRINDING AVAILABLE GUARANTEED LOW PRICES FREE ESTIMATES P.O. BOX 341 CARPENTERSVILLE, IL (224) FAMILY DENTISTRY Almanza Auto Repair Dr. Vilpa Patel, DDS Serving Elgin and Surrounding Areas Jump Starts, Off Road Assistance, ance, Lock Outs, Flat Rates Complete Auto Repair All Cars and Trucks Electrical Shorts, Emission Test!"#$%&'()*+,-"./)0&$)1%."/ Almanza Auto Electrico Alma co *Cortos *Luces *Alternadores *Marchas *Computadoras *Test de Humo y Mas 366 Willard Ave., Elgin!"#$%&'()*+,'+*-.)-/0' 1%22&'()*+,'++3.)/+) Esta publicidad se proporciona en español para su conveniencia. Sólo tiene Sin importar cuáles sean sus necesidades en seguros, su agente de COUNTRY está listo para ayudarlo. Haga su cita con nosotros hoy Especial de Nuevo Paciente, New Patient Special A partir de Julio 1, 2014 la targeta medica cubre procedimientos para adultos Aceptamos todos los seguros PPO, ALL KIDS y la TARGETA MEDICA Planes de pago para pacientes sin aseguranza 49 $ 4 Radiografias, Examen, Limpieza Normal, 4 X-Rays, Exam, Regular Cleaning Descuento en el Copago de aseguranza para pacientes con aseguranza Especial de Examen Limitado Limited Exam Special Hablamos Español Te Estamos Buscando $ 19 1 x-ray & exam 1 radiografia & consulta Trabajos de Fabrika Ensamblando Operador de Montacarga Produccion Operadores de Maquinas Empacando Global Ruben s Team Realty, Inc. Thinking of buying or selling your home Para Comprar o vender Casa Call RUBEN ACEVEDO Managing Broker/Owner Proveemos 3 Turnos / 7 Dias a la Semana / 365 Dias al Ano Bilingual a plus Llamanos o Visitanos a una de nuestras officinas locales para mas informacion Elgin Addison 319 Lilac Lane Elgin, IL Official Road Addison, IL (847) (847) Nueva Oficina 1655 Ravine Lane, Unit A Carpentersville, IL Se Hablal Espano A&S GARAGE DOOR COLLISION CENTER Algonquin, IL DEE TOBERMAN, Broker/Realtor dtoberman@starckrealtors.com (847) (Cell) (847) Installation * Sales * Service 24 Hour Service Free Estimates Parishioner Fully Insured * Prompt Service Repairs LIMIT 1 PER TRANSACTION VALID THROUGH 07/31/15 FOR AD INFO CALL JEFF HANSEN ST. MONICA, CARPENTERSVILLE A 4C :56:24