SIMATIC HMI. WinCC flexible 2008 SP2 Micro Instrucciones de instalación. Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1. Inicio 2. Configurar WinCC flexible 3

Transcripción

1 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1 Inicio 2 SIMATIC HMI WinCC flexible 2008 SP2 Micro Configurar WinCC flexible 3 Anexo 4 Manual de sistema Impresión de la Ayuda en pantalla 03/2010 Impresión de la Ayuda en pantalla

2 s jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALEMANIA Referencia del documento: Impresión de la Ayuda en pantalla P 12/2009 Copyright Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso

3 Índice 1 Instalar WinCC flexible 2008 Micro Requisitos del sistema Instalar WinCC flexible Desinstalar WinCC flexible Desinstalar componentes Tratamiento de errores Programas antivirus Inicio Vista general Iniciar WinCC flexible Configurar WinCC flexible Cambiar el idioma de la interfaz en el Engineering System Anexo Volumen de suministro...23 Índice alfabético...25 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 3

4

5 Instalar WinCC flexible 2008 Micro Requisitos del sistema Requisitos del sistema WinCC flexible soporta todos los PCs de uso corriente compatibles con IBM/AT. Para poder trabajar con WinCC flexible se deberán cumplir los requisitos mínimos de hardware. Adopte los valores recomendados a fin de trabajar con WinCC flexible de forma eficaz. Sistemas operativos autorizados Windows XP Home SP3 Windows XP Professional SP3 Windows 7 Professional (32 Bit) Windows 7 Ultimate / Enterprise (32 Bit) Requisitos del sistema Sistema operativo Memoria RAM mín. 512 MB, recomendados 1 GB Windows XP Procesador mín. 1 GB, mín. recomendados 1,5 GB Windows 7 min. Pentium IV o un procesador comparable de 1,6 GHz, se recomienda Pentium M mín. Pentium IV o un procesador comparable de 1,6 GHz, se recomienda Core 2 Duo Gráfica XGA 1024 x 768 WXGA en portátiles intensidad de color de 16 bits Disco duro Espacio libre en memoria mín. 1,2 GB en caso de instalar un idioma. Para cada idioma adicional 80 MB adicionales. Si WinCC flexible no se instala en la partición del sistema, el espacio de memoria necesario se distribuirá del siguiente modo: en la partición del sistema aprox. 600 MB en la partición de instalación aprox. 1,2 GB y 80 MB por idioma adicional Tenga en cuenta el espacio de memoria adicional libre, p. ej. para el archivo de intercambio. Para más información, consulte la documentación de Windows. Windows XP Windows 7 Windows XP Windows 7 Windows XP Windows 7 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 5

6 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.1 Requisitos del sistema Requisitos del sistema Sistema operativo Navegador de Internet Visualizador de PDF Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1 o superior Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior Consulte el sitio web de Adobe " Windows XP Windows 7 Windows XP Windows 7 Abriendo simultáneamente varias instancias de WinCC flexible en un PC de ingeniería pueden ser necesarios requisitos de hardware mayores. "Aero Glass Style" de Microsoft Windows 7 Para el "Aero Glass Style" se requiere una tarjeta gráfica potente. Se requiere capacidad para DirectX9 y una memoria gráfica separada de 128 MB. El rendimiento de la arquitectura del sistema gráfico puede influir notablemente en el rendimiento de WinCC flexible. Prevención de ejecución de datos Los sistemas operativos Windows XP y Windows 7 disponen de una función de seguridad para prevenir la ejecución de datos (DEP - Data Execution Prevention). Para un inicio correcto de WinCC flexible tiene que estar desactivada la prevención de ejecución de datos, o bien WinCC flexible debe incluirse en una lista de excepciones. Compruebe los ajustes del siguiente modo: En Windows XP En el Panel de control, haga doble clic en "Sistema". Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades de sistema". En las propiedades de sistema, active la ficha "Opciones avanzadas" y, en el área "Rendimiento", haga clic en "Configuración". Se abre el cuadro de diálogo "Opciones de rendimiento". Active la ficha "Prev. de ejecución de datos". En Windows 7 En el Panel de control, haga doble clic en "Sistema y seguridad". Seleccione la entrada "Sistema". Haga clic en la entrada "Configuración avanzada del sistema". Para realizar los ajustes en el cuadro de diálogo "Propiedades del sistema" se requieren derechos de administrador. Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades del sistema". En el área "Rendimiento", haga clic en "Configuración". Se abre el cuadro de diálogo "Opciones de rendimiento". Active la ficha "Prev. de ejecución de datos". 6 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

7 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.2 Instalar WinCC flexible "Activar DEP sólo para los programas y servicios de Windows esenciales" activada: WinCC flexible puede iniciarse. "Activar DEP para todos los programas y servicios con excepción de los seleccionados" activada: WinCC flexible debe incluirse en la lista de excepciones. Para ello haga clic en el botón "Agregar" y navegue hasta el directorio de instalación de WinCC flexible Micro, p. ej. <C:\Program Files\Siemens\SIMATIC WinCC flexible\wincc flexible 2008 Micro>. Seleccione el archivo "HmiES.exe" y confirme la selección con "Aceptar". Cierre los cuadros de diálogo abiertos y reinicie el equipo. Mediante el archivo de Windows Boot.ini es posible configurar además las opciones DEP "AlwaysOn" y "AlwaysOff". Si se selecciona la opción "AlwaysOn", ya no vale la lista de excepciones. En este caso no se puede iniciar WinCC flexible. Para más información sobre la prevención de ejecución de datos, consulte la ayuda de Windows o el sitio web de Microsoft. 1.2 Instalar WinCC flexible Requisitos Se deben cumplir las condiciones descritas en el capítulo "Requisitos del sistema". Todas las aplicaciones deben estar cerradas. Las versiones anteriores de WinCC flexible que ya estén instaladas deben desinstalarse antes de la reinstalación. En el caso de WinCC flexible 2004 Micro desinstale el software manualmente desde el panel de control. A partir de WinCC flexible 2005 Micro se incluye una ayuda en el DVD del producto. Si se desinstalan las versiones anteriores de WinCC flexible desde el archivo Setup.exe del DVD, se conservará el directorio de instalación. Dado el caso, en el directorio de instalación se crearán archivos de backup. Por norma general se recomienda no ejecutar ninguna aplicación que consuma recursos mientras se instala WinCC flexible, p. ej. un programa antivirus. Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 7

8 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.2 Instalar WinCC flexible Procedimiento 1. Inicie el programa de instalación "setup.exe" en el DVD de producto de WinCC flexible. 2. Seleccione el idioma de instalación en el que deban visualizarse los cuadros de diálogo. 3. Lea la información de producto. 8 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

9 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.2 Instalar WinCC flexible 4. Lea y acepte el contrato de licencia. 5. Seleccione en "Idiomas de producto" el/los idioma(s) de la interfaz de usuario del sistema de ingeniería. Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 9

10 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.2 Instalar WinCC flexible 6. Seleccione el componente "SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro". Aparece el botón "Examinar". Seleccione la ruta para la instalación. El botón "Léame" sirve para abrir el archivo de ese mismo nombre. Contiene indicaciones generales relativas a WinCC flexible 2008 Micro que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla. 7. Inicie la instalación haciendo clic en "Siguiente". La instalación de WinCC flexible se iniciará. Los distintos pasos de la instalación tardan varios minutos. En raras ocasiones la instalación del componente S7DOS, p. ej., puede tardar varios minutos. Si esto sucediera, no interrumpa la instalación. En algunos pasos de la instalación (p. ej. durante el registro) no se visualiza una barra de progreso. 8. Una vez concluida la instalación correctamente se deberá reiniciar el equipo. No extraiga el DVD de WinCC flexible de la unidad de DVD. Tras rearrancar el equipo, inicie la sesión con el mismo nombre de sesión con el que realizó la instalación. El sistema se reconfigura después de la instalación. Ello puede tardar varios minutos. 9. Cuando la instalación haya finalizado correctamente, inicie WinCC flexible como se describe en el capítulo "Inicio". 10 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

11 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.4 Desinstalar componentes 1.3 Desinstalar WinCC flexible Procedimiento 1. Cierre todas las aplicaciones abiertas en ese momento, sobre todo WinCC flexible Engineering System. 2. Desactive WinCC flexible Start Center. Para más información acerca de WinCC flexible Start Center, consulte el capítulo "WinCC flexible Start Center". 3. Abra el cuadro de diálogo "Software" mediante "Inicio > Configuración > Panel de control > Software". 4. Seleccione "SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro" y haga clic en "Cambiar" o "Eliminar". Se iniciará el asistente InstallShield. 5. Active la casilla de verificación "Quitar el programa". 6. Haga clic en "Siguiente" y confirme haciendo nuevamente clic en "Aceptar". 7. WinCC flexible se desinstalará del equipo de configuración. 8. Conteste afirmativamente a las preguntas de seguridad en cuanto a eliminar directorios. 9. En el último cuadro de diálogo, finalice la instalación con el botón "Finalizar". No inicie la desinstalación desde el programa de instalación del DVD de producto. 1.4 Desinstalar componentes Efectos sobre los diccionarios de usuario Al desinstalar el software se borran también los diccionarios de usuario. Si aún necesita los datos, copie los diccionarios de usuario antes de realizar la desinstalación. 1. En la carpeta "C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\siemens AG", busque el archivo "UserDictionary.dct". 2. Copie los archivos "UserDictionary.dct" y "UserDictionary_log.LDF". En Windows 7 se utiliza la ubicación siguiente: "C: \ProgramData\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" Efectos sobre la instalación de ProTool WinCC flexible y ProTool están instalados en un mismo ordenador. Si desinstala WinCC flexible y luego surgen problemas en el funcionamiento de ProTool (p. ej. si no es posible abrir imágenes en ProTool), será preciso reinstalar ProTool. Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 11

12 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.4 Desinstalar componentes Microsoft SQL Server 2005 Express Edition Al desinstalar WinCC flexible, en algunos casos no se desinstala automáticamente la instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server. Tras haberse asegurado de que ningún otro programa utiliza el Microsoft SQL Server, desinstale dicho servidor desde "Inicio > Configuración > Panel de control". 1. Abra el panel de control desde el menú "Inicio > Configuración > Panel de control". 2. En el panel de control, haga doble clic en "Agregar y quitar programas". Se abrirá el cuadro de diálogo "Agregar y quitar programas". 3. En el cuadro de diálogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "Microsoft SQL Server 2005". Se visualizan los botones "Cambiar" y "Eliminar". 4. Haga clic en el botón "Eliminar". Se abrirá el cuadro de diálogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall". 5. En el cuadro de diálogo "Microsoft SQL Server 2005 Uninstall", seleccione la entrada "WINCCFLEXEXPRESS: Database Engine". 6. Haga clic en "Siguiente". 7. Confirme la desinstalación haciendo clic en "Aceptar". La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server se elimina del PC de configuración. 8. Concluya la desinstalación haciendo clic en el botón "Finalizar" en el cuadro de diálogo siguiente. Encontrará más información acerca del Microsoft SQL Server 2005 Express Edition en las FAQ de Internet, en el sitio web < Introduzca la ID " " en el campo de búsqueda. Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) Al desinstalar WinCC flexible, en algunos casos no se desinstala automáticamente la instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server. Tras haberse asegurado de que ningún otro programa utiliza el Microsoft SQL Server, desinstale dicho servidor desde "Inicio > Configuración > Panel de control". 1. Abra el panel de control desde el menú "Inicio > Configuración > Panel de control". 2. En el panel de control, haga doble clic en "Agregar y quitar programas". Se abrirá el cuadro de diálogo "Agregar y quitar programas". 3. En el cuadro de diálogo "Agregar y quitar programas", seleccione la entrada "Microsoft SQL Server Desktop Engine (WinCCflexible)". Aparecerá el botón de comando "Eliminar". 4. Haga clic en el botón "Eliminar". 12 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

13 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.5 Tratamiento de errores 5. Confirme la desinstalación haciendo clic en "Aceptar". 6. La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server se elimina del PC de configuración. 1.5 Tratamiento de errores Posibles errores de instalación y su solución Error Causa Solución Procedimiento El programa de instalación no arranca después de haber insertado el DVD de producto en la unidad de DVD. La instalación se interrumpe con un mensaje de error. La instalación se interrumpe con el mensaje de error 1645 "Error Installing Microsoft.NET Framework, Return Code 1601". El servidor SQL de WinCC V6 o bien superior no se puede instalar. El servidor SQL de WinCC V6.2 no se puede instalar. El arranque automático del programa se halla desactivado. Internet Explorer erróneo Configuración DCOM errónea. WinCC flexible Start Center está activo. Por ejemplo, debido a la influencia de otras instancias SQL Inicie manualmente el programa de instalación. Asegúrese de que esté instalado al menos el Microsoft Internet Explorer Version 6.0 Service Pack 1. Verifique la configuración DCOM. El servidor SQL de WinCC V6 o superior sólo se puede instalar si WinCC flexible Start Center está desactivado. El servidor SQL de WinCC V6.2 sólo se puede instalar si primero se ha desinstalado la instancia de WinCC flexible de Microsoft SQL Server 2005 Express Edition. Haga doble clic en el archivo "setup.exe" con el DVD de producto insertado en la unidad de DVD. Instale la nueva versión de Microsoft Internet Explorer del sitio web " 1. En el menú "Inicio" del sistema operativo, elija el comando "Ejecutar". 2. Introduzca "dcomcnfg.exe" y cierre el cuadro de diálogo haciendo clic en "Aceptar". 3. NO seleccione al mismo tiempo "Nivel de autenticación predeterminado" = "Ninguno" y "Nivel de representación predeterminado" = "Anónimo" en el cuadro de diálogo "Propiedades de configuración DCOM" de la ficha "Propiedades predeterminadas". 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo de la Taskbar Notification Area, es decir, del área de notificación de la barra de tareas. 2. A continuación, haga clic en "Inicio automático de SIMATIC WinCC flexible > Desactivar." 1. Desinstale la instancia de WinCC flexible de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition. Desinstalación de componentes 2. Instale WinCC V Requisitos para la instalación de WinCC flexible Acepte el contrato de licencia pero no cambie los ajustes predeterminados de los demás cuadros de diálogo. Reinicie el PC después de la instalación. Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 13

14 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.5 Tratamiento de errores Error Causa Solución Procedimiento El servidor SQL debe ejecutar una reinstalación. La creación o apertura de un proyecto se cancela con un mensaje de error. La creación o apertura de un proyecto se cancela con un mensaje de error. Por ejemplo, debido a la influencia de otras instancias SQL Los datos de usuario de Microsoft SQL Server 2005 Express Edition están dañados. El Microsoft SQL Server 2005 Express Edition está instalado en un equipo basado en Windows XP SP2. El usuario intenta acceder remotamente. La conexión falla. Realizar la reinstalación. Borre las carpetas con datos de usuario Instale un hotfix de Microsoft para su sistema operativo. 1. Inserte el DVD de producto de WinCC flexible. 2. Inicie el archivo "setup.exe". 3. Efectúe la instalación. Acepte el contrato de licencia pero no cambie los ajustes predeterminados de los demás cuadros de diálogo. 4. Reinicie el PC después de la instalación. 1. Salga de WinCC flexible Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo de la Taskbar Notification Area, es decir, del área de notificación de la barra de tareas. A continuación, haga clic en "Inicio automático de SIMATIC WinCC flexible > Salir." 3. Borre el siguiente directorio del Explorador de Windows: Bajo Windows XP: "%USERPROFILE%\Local Settings \Application Data\Microsoft\Microsoft SQL Server Data \WINCCFLEXEXPRESS" Bajo 7 borre el siguiente directorio: "%USERPROFILE%\AppData\Local \Microsoft\Microsoft SQL Server Data \WinCCFLEXEXPRESS" Para este error se dispone del siguiente hotfix de Microsoft: KB Si la instalación ha fallado debido a un fallo de la corriente eléctrica, p. ej., desinstale WinCC flexible. Después de la desinstalación, vuelva a instalarlo. Si la reinstalación falla, inicie el archivo "Setup.exe" del DVD de producto y elimine los restos de la instalación. Encontrará más información acerca de la instalación de WinCC flexible en las FAQ de Internet, en el sitio web < 14 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

15 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.6 Programas antivirus 1.6 Programas antivirus Programas antivirus autorizados Los programas antivirus indicados a continuación son compatibles con WinCC flexible: McAfee Internet Security Suite 2008 Trend Micro OfficeScan 8.0 Symantec Norton Internet Security Por lo general, los programas antivirus se puede utilizar con la configuración estándar. Firewall integrado de los programas antivirus Para poder trabajar con WinCC flexible sin problemas, autorice a la firewall el acceso a los puntos siguientes: [Directorio de instalación de WinCC flexible] \TraceServer.exe [Directorio de instalación de WinCC flexible] \HMIES.exe [Directorio de instalación del Automation License Manager] almapp\almappx.exe %CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe El uso de un Personal Firewall puede menoscabar el funcionamiento de WinCC flexible. Se recomienda autorizar el acceso de WinCC flexible. Tras haber sido instalados, la mayoría de programas antivirus comprueban todas las unidades locales del ordenador. Dependiendo del tamaño del sistema de archivos a escanear, este proceso puede requerir bastante tiempo. Durante este tiempo no se recomienda instalar WinCC flexible. Tenga en cuenta también las indicaciones del proveedor del programa antivirus. Grado de utilización elevado de la CPU en la comunicación vía OPC-XML / HTTP La comunicación tiene lugar a través de la dirección de puerto 80 que es comprobada por el firewall o el antivirus. Ello puede sobrecargar la CPU. Configuración Runtime para McAfee SecurityCenter Para WinCC flexible se han comprobado y liberado los siguientes ajustes: En caso de una nueva instalación, elija la instalación personalizada. Instale sólo el "VirusScan". Configure el "VirusScan" del siguiente modo: Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 15

16 Instalar WinCC flexible 2008 Micro 1.6 Programas antivirus Activar protección antivirus Desactivar protección contra spyware Desactivar protección SystemGuard Desactivar protección contra scriptscan Si ya ha instalado el McAfee SecurityCenter, desinstale todos los componentes excepto el VirusScan. Carga elevada de la CPU con "Norton Auto Protect" Para garantizar un funcionamiento sin problemas, desactive la opción "Norton Auto Protect" en el "PC Norton Protection Center". El uso de la opción "Norton Auto Protect" puede provocar una carga elevada de la CPU. Si la carga de la CPU es elevada, se bloquea la ejecución de otros procesos. 16 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

17 Inicio Vista general Nuevas entradas en el menú Inicio de Windows Tras instalar WinCC flexible encontrará nuevas entradas en "Simatic" del menú Inicio del sistema operativo. El software de configuración se encuentra en "Inicio > Simatic > WinCC flexible 2008 > WinCC flexible Micro" La Ayuda en pantalla se encuentra en "Inicio > Simatic > WinCC flexible 2008 > Sistema de ayuda WinCC flexible" En el sistema operativo Windows 7 encontrará las entradas en "Inicio > Todos los programas > Siemens Automation > SIMATIC". En el menú Inicio faltan entradas después de la instalación En algunos idiomas del sistema operativo (no los idiomas estándar) puede ocurrir que tras instalar WinCC flexible no se muestren las siguientes entradas del menú Inicio. ProSave WinCC flexible 2008 Runtime Simulator Software instalado Cree un acceso directo o inicie los programas manualmente. Rutas indicadas: ProSave: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \Common Files\PTProsave \PTProSave.exe Runtime Simulator: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \HmiRTmSim \HmiRTmSim.exe - Software instalado: Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC \S7AVERSX \s7aversx.exe Normalmente, los "Archivos comunes de las aplicaciones SIMATIC" se encuentran en los sistemas operativos en lengua inglesa bajo: C:\Program Files\Common Files\Siemens Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 17

18 Inicio 2.2 Iniciar WinCC flexible 2.2 Iniciar WinCC flexible Procedimiento 1. Inicie WinCC flexible 2008 Micro desde "Inicio > Simatic > WinCC flexible 2008 > WinCC flexible Micro" o bien creando un acceso directo en el escritorio de Windows 1. Cree un nuevo proyecto o abra un proyecto ya existente. Configure imágenes y objetos de imagen en el proyecto. Genere su proyecto y transfiéralo al panel de operador para comprobar su funcionamiento. 18 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla

19 Inicio 2.2 Iniciar WinCC flexible WinCC flexible bajo Windows Si para un usuario se ha configurado una conexión de red, pero no una conexión con Internet, el primer inicio de WinCC flexible puede requerir mucho tiempo. Ello puede evitarse configurando una conexión a Internet. También puede desactivar la opción "Comprobar la revocación del certificado de publicación" en el Internet Explorer. Esta opción se encuentra en el Panel de control bajo "Opciones de Internet Opciones avanzadas Seguridad". Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 19

20

21 Configurar WinCC flexible Cambiar el idioma de la interfaz en el Engineering System Introducción Ajuste el idioma de la interfaz de usuario del Engineering System en el que se visualizan los textos de los menús y los cuadros de diálogo. Ajuste p. ej. el idioma de la interfaz de usuario en inglés para un ingeniero angloparlante. Requisitos El idioma de la interfaz de usuario deseado se ha instalado junto con WinCC flexible. Procedimiento 1. En el menú "Herramientas", seleccione el comando "Configuración". Se abrirá el cuadro de diálogo "Configuración". 2. En el grupo "Estación de trabajo", haga clic en "Idioma de la interfaz de usuario". 3. Seleccione como "Idioma" el idioma de la interfaz de usuario deseado. 4. Confirme las introducciones efectuadas. El cuadro de diálogo se cerrará. Resultado El idioma de la interfaz de usuario cambiará al idioma seleccionado. Si cambia el idioma de la interfaz de usuario, al crear el primer proyecto en este idioma necesitará derechos de escritura para los directorios siguientes: "Documents and settings\all Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" y "Documents and settings\all Users\Application Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches" Bajo Windows 7: "Program Data\Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible" y "Program Data \Siemens AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches" En los directorios mencionados, la primera vez que se inicia WinCC flexible se crean archivos de plantilla en el idioma actual de la interfaz de usuario de WinCC flexible. Para cada idioma de interfaz con el que se cree un proyecto por primera vez se volverán a necesitar derechos de escritura. Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 21

22

23 Anexo Volumen de suministro Generalidades El volumen de suministro de WinCC flexible 2008 Micro incluye los componentes siguientes: Componente Software en DVD Herramienta de ingeniería para configurar paneles de operador Micro ProSave Documentación electrónica en formato PDF en cinco idiomas Single-Licence Certificate of Licence WinCC flexible 2008 Micro X X X X El volumen de suministro incluye drivers para la comunicación entre el panel de operador y el autómata SIMATIC S Documentación debe pedirse por separado Manual del usuario WinCC flexible Micro Manual del usuario WinCC flexible Kommunikation SIMATIC HMI Manual Collection debe pedirse por separado 5 idiomas: alemán, inglés, francés, italiano, español con el siguiente contenido: Manuales de usuario para WinCC flexible, ProTool, ProTool/Pro, ProTool/Lite, Panels, Panel-PCs, ProAgent y para las opciones Manuales de comunicación Manuales de usuario para Panel PCs y Panels SIMATIC Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 23

24

25 Índice alfabético C Cambiar idioma Derechos de escritura necesarios, 21 Derechos de usuario, 21 D DEP, 6 Derechos de usuario Al cambiar de idioma, 21 Desinstalación Diccionario de usuario, 11 Diccionario de usuario Desinstalación, 11 Drivers, 23 R Requisitos, 5 S Servidor SQL, 13, 14 V Volumen de suministro, 23 E Engineering System, 18 Iniciar, 18 I Idioma de la interfaz de usuario Modificar, 21 Iniciar, 18 Engineering System, 18 Iniciar WinCC flexible, 6 Instalación Falta una entrada del menú Inicio, 17 Servidor SQL, 13, 14 M Menú "Inicio", 17 Instalación, 17 Modificar Idioma de la interfaz de usuario, 21 P Prevención de ejecución de datos, 6 Programas antivirus, 15 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 25

26