IDIOMAS. - Inglés: Bilingüe.

Transcripción

1 FORMACIÓ ACADÉMICA - Filología Inglesa (UAM y UNED, Madrid) - Curso de correctora editorial en Escritores.com - Curso de SDL Trados 2007 (software de traducción) en Albisa, S.L. - Cursos de Escritura Creativa en Taller Clara Obligado de Madrid, Taller Fuentetaja de Madrid y Gotham Writers Workshop de Nueva York. IDIOMAS - Inglés: Bilingüe. Certificate of Proficiency in English, 1994 Título Superior de la Escuela Oficial de Idiomas, 1995 Test of English as a Foreign Language (TOEFL), máxima puntuación, 2003 I FORMÁTICA - Cursos avalados por la empresa Sylvan de: Windows y Multimedia, Internet y Comunicaciones, Access y Excel. - Creación de páginas web. Título del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2001.

2 EXPERIE CIA PROFESIO AL -Traductora autónoma. Junio 2007 actualidad. Libros traducidos: - Mothman, John A. Keel (ed. Punto de Lectura, Santillana) - Packaging Design, Bill Stewart (ed. Gustavo Gili) - La casa de la buena estrella, Diane Ackerman (Ediciones B, Grupo Z) - Héroes, Paul Johnson (Ediciones B, Grupo Z) - The Accidental Time Traveller, Sharon Griffiths (Ediciones B, Grupo Z) - Click & Play (12 libros y 12 cds), curso infantil de informática de Activa Otras traducciones: - Numerosos artículos para la revista Vanity Fair (ed. Condé Nast). - Ensayos académicos para las siguientes universidades: U ED, UAM, UEM, UCM. Temática: sexo y género, literatura, sociología, psicología y otras materias. - Ensayos académicos para CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas), FPFE (Federación de Planificación Familiar Estatal), la Fundación Global ature, la revista Política y Sociedad, CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), el proyecto europeo QUI G, Imperial Tobacco y otros. -Escritora. -Misterio en el Zurbarán (2009, Ediciones B). -Varios artículos para distintas publicaciones, como el periódico Diagonal. -Autora del blog La Letra Escarlata ( bajo el pseudónimo de Hester Prynne. -Lectora editorial. Mayo 2007 actualidad: Ediciones B Noviembre 2002 actualidad: Editorial Alfaguara Lectura de libros y manuscritos tanto en español como en inglés y redacción de informes acerca de su posible publicación.

3 -Coordinadora de actividades, profesora de español y bibliotecaria. Octubre junio 2007: Tufts University, Madrid Program. Programa universitario para que estudiantes norteamericanos de la prestigiosa universidad Tufts (Boston) pasasen un año en Madrid. -Agente Bilingüe de Grandes Cuentas. Junio 2006 octubre 2006: DHL Express, transporte y logística. Atención personalizada, tanto telefónica como presencial, de los clientes extranjeros y nacionales de las grandes cuentas. -Profesora auxiliar de español (foreign language assistant). Septiembre 2005 junio 2006: Skidmore College, Nueva York, Estados Unidos. Impartición de clases de español en la universidad, tanto en el aula propiamente dicha como en grupos reducidos fuera de las clases. Organización de actividades y eventos para la promoción de España, su idioma y su cultura. -Jefa de estudios. Marzo 2004 agosto 2005: Centro de Formación Lix (Lix Lorentzen, S.L.) Como jefa de estudios, estuve al cargo de una media de doce profesores, tanto en cuanto a la elección del material educativo como en todo lo referente a sus clases y a la relación con padres y alumnos. También fui profesora de inglés y de lengua y literatura españolas. -Profesora de inglés. Marzo 2001 marzo 2004: Centro de Formación Sylvan. Profesora de inglés para niños y adolescentes.

4 -Creadora de material didáctico para la enseñanza del inglés. Año 2003: De Familia (Ailimafed, S.L.) Creación y redacción del material didáctico que la empresa emplea en sus clases de inglés para niños. -Profesora de inglés : Particular. Todas las edades y niveles. Preparación de exámenes de Cambridge. -Monitora de campamentos en Estados Unidos. Veranos de 1994, 1995 y 1996: Y.M.C.A International y Girl Scouts. Coordinación de actividades culturales, lúdicas y deportivas de niños y adolescentes estadounidenses.

5 OTROS DATOS DE I TERÉS - Impartición de seminario: Teoría y Práctica Feminista. Universidad Complutense de Madrid. Años Edición y redacción de la revista de feminismos Una Palabra Otra, subvencionada por el Instituto de la Mujer. Año Colaboradora activa de la organización CISV (Children International Summer Villages), habiendo participado en el proyecto de ayuda a los sin techo en Malmö, Suecia, en el invierno de Socia de Amnistía Internacional, Comparte y Fundación Entredos, tres asociaciones dedicadas respectivamente a los derechos humanos, la infancia y las mujeres. - Conferenciante invitada para hablar sobre literatura inglesa en diversas instituciones tales como la Universidad Europea de Madrid.