Flow. Nueva librería CAD 3D/2D. Content Contenido. SNew 3D/2D CAD library N.4. Corporate Newsletter. Cepexflex cosigue la Marca de Calidad AENOR...

Transcripción

1 / ummer 005 SNew D/D CAD library Nueva librería CAD D/D Flow N.4 Corporate Newsletter Fluid Handling Experts Content Contenido Cepexflex achieves the AENOR Quality Mark... New library of D / D CAD drawings... New valve boxes range Pro Series... 4 Caring clicks... 5 PVC: better unleaded... 6 Cepex Slot... 7 Cepex products travel to China AFAN presents their complete product range as D/D files available for download and compatible with all the main CAD software in the world. +AFAN presenta su gama de producto completa en archivos D/D disponibles para su descarga y compatibles con el principal software de cad del mundo. Cepexflex cosigue la Marca de Calidad AENOR... Nueva librería de dibujos CAD D/D... Nueva gama de arquetas PRO series... 4 Clics solidarios... 5 PVC: mejor sinplomo... 6 Scalextric Cepex... 7 Los productos Cepex viajana China... 8

2 Cepexflex achieves the AENOR Quality Mark Cepexflex consigue la Marca de Calidad AENOR L th ast 4 of May, the Plastics Technical Certification Committee approved the concession of the AENOR mark to the Cepexflex flexible hose, according to the standard UNE-EN ISO 994:001. The AENOR quality mark guarantees that Cepexflex fulfills requirements of this EN standard.in order to verify that, certifiers have made the needed inspections to the manufacturing process and tests to the hose. From now on, periodical monitoring process will take place to ensure that certified products continue to comply with standards and, in consequence, deserve to use the Quality Mark. Technical Certification Committees, that lead certification and monitoring processes, are forums where manufacturers, service companies, consumers, users and government are all represented. So, the consumption of a product that owns the AENOR Quality Mark means using a reliable product, which quality is guaranteed by a team of experts whose work is based on principles of independence, impartiality, transparency, and objectivity. Nowadays Cepex is the only manufacturer in the World that has certified the range of PVC pressure fittings with the AENOR Quality Mark according to the standard UNE-EN 145-:000. (certificate number 001/001914) Actualmente Cepex es el único fabricante en el mundo que tiene certificada con Marca de Calidad AENOR la gama de accesorios de PVC presión conforme a la norma UNE-EN 145-:000. (certificado número 001/001914) es la Asociación Española de Normalización y Certificación. is the Spanish Association for Standardisation and Certification. 001/476 Elpasado 4 de mayo, el Comité Técnico de Certificación de Plásticos aprobó la concesión de la marca AENOR a la tubería flexible Cepexflex, conforme a la norma UNE-EN ISO 994:001. La Marca de Calidad AENOR garantiza que Cepexflex cumple con los requisitos de dicha norma EN. Para verificarlo, el organismo certificador ha realizado las debidas inspecciones al proceso de fabricación y los ensayos correspondientes al tubo. A partir de este momento se llevará a cabo un seguimiento periódico del producto certificado que permita constatar que éste mantiene a lo largo del tiempo su conformidad con las normas y, por tanto, sigue siendo merecedor del derecho de uso de la Marca de Calidad. Los Comités Técnicos de Certificación, que lideran el proceso de certificación y seguimiento, son foros en los que están representados fabricantes, empresas de servicios, consumidores, usuarios y la Administración. Por tanto, consumir un producto que posee Marca de Calidad significa utilizar un producto fiable, cuya calidad está avalada por un equipo de expertos que basan su trabajo en los principios de independencia, objetividad, transparencia e imparcialidad. Published by / Publicado por: Cepex Holding, S.A. C/ Lluís Companys, Granollers (Barcelona) SPAIN Tel.: (+4) Fax: (+4) flow@cepex.com Copyright bycepex Holding, S.A. All rights reserved. Reproduction in any form whatsoever is forbidden without express permission of copyright owner. Copyright de Cepex Holding, S.A.Todos los derechos reservados. Cualquier tipo de reproducción queda totalmente prohibida sin el permiso expreso del propietario del copyright.

3 New library of D/D CAD drawings Nueva librería de dibujos CAD D/D Being loyal to the commitment to offer new technologies, Cepex has included in its website a free library with CAD files of all its products in D and D. Libraries have always been recognised as exceptional productivity tools, enabling designers to work faster and more efficiently. The availability of a complete library of CAD models that is regularly updated is a primary requirement for all CAD users. It is necessary that the designers themselves have direct access to all the component and product data, rather than having to search through endless catalogues or CD, and quick and easy download through .. The supply of this information at the initial stages of the design process reduces significantly design and lead times. It allows designers to either finish their work more rapidly and spend more time on the truly technical decisions that they need to reach. Cepex' partner in this project is Trace Parts, a French company specialized in both the creation and integration of CAD libraries and also its distribution among users. Once modelled in the Trace Parts format, drawings are compatible with all the CAD formats existing in the market: AutoCAD, CADKEY, CATIA, IGES, Inventor, Mechanical Desktop, Pro/ENGINEER, SolidDesigner, Solid Edge, SolidWorks, STEP, thinkdesign, TopSolid, Unigraphics... and are available to over users around the world, in both industrial and educational establishments. F iel a su compromiso de ofrecer las últimas tecnologías, Cepex ha incluido en la página web una librería gratuita con los archivos CAD de todos sus productos en formatos D y D. Las librerías son excepcionales herramientas de productividad, ya que permiten a los diseñadores trabajar más rápida y eficientemente. La disponibilidad de una biblioteca completa actualizada regularmente es un requisito fundamental para todos los usuarios de CAD. Es necesario que los diseñadores tengan acceso directo a la información de todos los componentes y productos sin necesidad de buscarla en catálogos y Cd interminables, y una fácil y rápida descarga mediante correo electrónico. Suministrar esta información en la fase inicial del proyecto reduce significativamente el proceso de diseño y los plazos de entrega. Permite a los diseñadores acabar su trabajo con más rapidez y, a la vez, dedicar más tiempo a la toma de decisiones técnicas. El socio de Cepex en este proyecto es Trace Parts, empresa francesa especializada en la creación e integración de librerías CAD y en su distribución entre los usuarios. Una vez modelados en el formato de Trace Parts, los dibujos son compatibles con los principales formatos CAD que existen en el mercado: AutoCAD, CADKEY, CATIA, IGES, Inventor, Mechanical Desktop, Pro/ENGINEER, SolidDesigner, Solid Edge, SolidWorks, STEP, thinkdesign, TopSolid, Unigraphics... y están disponibles para más de usuarios de todo el mundo, para uso industrial y educativo. Available in High-quality drawings of all products in Cepex catalog. Intuitive search: lists of files organised by range and code. Free download Multilingual: English - French - Spanish - Portuguese - Italian - German. Disponible en Archivos en alta calidad de todos los productos del catálogo Cepex. Búsqueda intuitiva: listas de archivos ordenados por gama y código Descarga gratuita Multilingüe: Inglés - Francés - Español - Portugués - Italiano - Alemán.!

4 New valve boxes range Pro Series Nueva gama de arquetas Pro Series Cepex has developed a new generation of valve boxes made in high impact polypropylene for underground irrigation systems, which improve the benefits and design offered by the valve boxes available in the market nowadays. New Pro series offers several technical and functional advantages that make it different from the traditional range of Cepex valve boxes. Some examples of these special features are the new design, more modern and functional, the inclusion of built-in space for control module systems or the factory pierced slots to facilitate the insertion of pipes. In particular, the lid has been very much improved. The most important change regards the inclusion of overlapping covers, which prevent grass, sand and dirt from settling inside the valve box. In addition, the lid has beveled edges to avoid any possible damage caused by lawn machines and an anti-vandalism closing system with a bolt. If we pay attention to its performance, the basic mission of a valve box is to protect and provide easy access to some elements of the installation such as valves, irrigation equipment or control modules. To that effect, it can be guaranteed that new valve boxes of Cepex offer a high protection for underground equipment as they are designed to perform under any weather conditions. Moreover, they assure the easy access to the piping installation to improve its maintenance and control in case of breakdown, repair or extension. On the other hand, as they are an insulating element, valve boxes ought to provide a high resistance against corrosion, the elements and extreme environmental phenomena as salt or high and low temperature. To that effect, high impact strenght polypropylene U.V. stabilized has been used in the manufacture of the valve boxes. The Pro Series is made up of rectangular and round valve boxes of different sizes with bolt lock, clip-on or twist lock covers. It is also possible to acquire optionally additional accessories, which complete this range, as a frost proof accessory to avoid frozen weather and a base grid to protect the base of the valve box. Frost proof accessory Placa anti-hielo Compliant Cumpliento EN 14 A15 Cepex ha desarrollado una nueva generación de arquetas fabricadas en polipropileno de alta resistencia para sistemas de riego enterrados, que superan en prestaciones y diseño a las arquetas que existen actualmente en el mercado. La nueva Serie Pro ofrece un conjunto de ventajas técnicas y funcionales que la diferencian de la gama tradicional de arquetas Cepex. Algunos ejemplos de elementos diferenciadores son la nueva apariencia más moderna y funcional, la incorporación de sujeciones para poder insertar módulos de control o las ranuras troqueladas en la parte inferior del cuerpo para facilitar la inserción de tuberías. A la tapa también se le han realizado varias mejoras. La más destacable es la superposición de ésta al cuerpo de la arqueta de manera que no existan huecos entre las dos partes y así prevenir la entrada de hierba, tierra o suciedad en el interior. También se han incluido márgenes biselados para prevenir posibles daños causados por las máquinas corta-césped y un sistema de cierre anti-vandálico. Si nos centramos en su funcionalidad, la misión básica de la arquetas es la protección de elementos tales como válvulas, equipos de riego o módulos de control. En este sentido, se puede asegurar que las nuevas arquetas Cepex garantizan una alta protección de los elementos enterrados en la instalación frente al deterioro ocasionado por los agentes meteorológicos. Además, facilitan el acceso a la conducción para, en caso de avería, reparación o ampliación, optimizar su mantenimiento o control. Por otro lado, al tratarse de un elemento totalmente aislante, las arquetas deben ser altamente resistentes a la corrosión,alaintemperieyafenómenos ambientales extremos como la sal o las altas y bajas temperaturas. Para garantizar la máxima eficacia en este sentido, en su fabricación se ha utilizado polipropileno de alta resistencia U.V. La Serie Pro está formada por arquetas circulares y rectangulares de distintas dimensiones con cierre a presión, tornillo o bayoneta.también se pueden adquirir por separado unos complementos adicionales que hacen esta gama aún más completa: una placa antihielo para evitar los efectos de las heladas en las válvulas y una reja para proteger la base de la arqueta. " Base grid Reja base Shovel access slot Muesca de acceso Factory pierced slots Ranuras pre-troqueladas Overlapping cover Tapa superpuesta

5 Caring clicks Clics solidarios Ethiopia facts / Datos de Etiopía Population / Población: 61,4 million Infant mortality / Mortalidad infantil: 118/1000 Life expectancy / Esperanza de vida: 44 years Below poverty line / Por debajo del umbral de pobreza: 1,% Development Index / Índice de desarrollo: 158 Water supply coverage / Cobertura agua potable: 4% Sanitation coverage / Cobertura sanitaria: 15% L ast nd March, UN World Water Day, the European Plastics Industry, through Plastics Europe Association, in conjunction with the international charity WaterAid launched the funrising website to raise money for much needed water projects in Ethiopia. To participate in helping to raise money, people just needed to visit the site and click the banner. For every click, the European Plastics industry donates 10 cents euro. The Aquaplastics site aimed to reach 1.5 million clicks by nd June to raise a total of 150,000 euro for the vital work of WaterAid helping communities in some of the poorest districts of Ethiopia gain access to clean water, sanitation and hygiene education. Ethiopia is one of the poorest and driest countries in the world where 76% of the population do not have access to safe water supplies and 88% are without access to adequate sanitation. The site reached its original target after one month, a record 8 weeks ahead of schedule, and extended the site s click target to million, that was achieved by the beginning of June. This is the third consecutive year of the Aquaplastics project and over this time WaterAid has so far received a total of 500,000 euro from the European Plastics Industry through Plastics Europe (organisation with more than 50 members companies, producing over 90% of polymers in Europe). El pasado de marzo, Día Mundial del Agua de las Naciones Unidas, la Industria Europea de los plásticos, a través de la asociación Plastics Europe, en conjunción con la ONG WaterAid lanzó la página web para recuadar fondos para financiar proyectos de agua de primera necesidad en Etiopía. Para ayudar a recaudar dinero solamente era necesario visitar la página y clicar en el banner. Por cada clic, la Industria Europea de los Plásticos donaba 10 céntimos de euro. La web Aquaplastics tenía como objetivo conseguir 1.5 millones de clics hasta el de junio destinados a acciones vitales de WaterAid que ayudarán a las comunidades más pobres de Etiopía a disponer de agua potable, saneamiento y formación en la higiene. Actualmente un 76% de la población etíope no tiene acceso al agua potable y un 88% carece de saneamiento apropiado. La web alcanzó su objetivo en un mes, 8 semanas antes de lo estipulado, y amplió su objetivo a conseguir millones de clics, objetivo que se alcanzó en la primera semana de junio. Este es el tercer año consecutivo del proyecto Aquaplastics y en este tiempo WaterAid ha recibido ayudas de la industria europea de los plásticos, a través de Plastics Europe, por valor de euros. Plastics Europe es una organización con más de 50 miembros que producen un 90% de los polímeros en Europa. WaterAid is an international NGO dedicated exclusively to the provision of safe domestic water, sanitation and hygiene education to the world's poorest people for they to escape the stranglehold of poverty and disease caused by living without safe water and sanitation. WaterAid works in partnership with local organisations in 15 countries in Africa and Asia to help poor communities establish sustainable watersuppliesandlatrines, closeto home. WaterAid also works to influence governments water and sanitation policies to serve the interests of vulnerable people. WaterAid es una ONG internacional dedicada exclusivamente alaprovisión de agua potable para uso doméstico yalaeducación en sanidad ehigiene en los países más pobres para evitar que su población sucumba ante la pobreza ylas enfermedades causadas por falta de agua potable y salubridad. WaterAid trabaja en 15 países en África y Ásia en colaboración con entidades locales para ayudar a las comunidades pobres aestablecer abastecimientos de agua potable y letrinas cerca de las viviendas. WaterAid también trabaja para influenciar en las políticas relacionadas con el agua ylasanidad de los gobiernos para servir alos intereses de los más vulnerables. #

6 PVC: better unleaded PVC: mejor sin plomo I n 000 the European PVC Industry has embarked on a 10-year Voluntary Commitment to enhance its sustainability profile by relentlessly improving production processes and products, investing in technology, minimising emissions and waste and boosting collection and recycling. To put the Voluntary Commitment into action vinyl resin manufacturers, plastic converters and producers of stabilisers and plasticisers created Vinyl 010, an organism that controls and evaluates the achievement of the aims and that makes them public throuhg the publication of annual progress reports. Never before have so many companies covering the same field of activity decided to work together in an effort to make their industry more sustainable. Among undertaken commitments, it is remarkable the one referred to stabilizers, which are added to PVC to make it resistant to external forces including heat and ultraviolet rays. Consumption of unleaded stabilizers in Europe (Tonnes) Consumo de estabilizantes sin plomo en Europa (Toneladas) Calcium organic stabilizers Estabilizantes orgánicos de calcio Tin stabilizers Estabilizantes de Estaño Liquid stabilizers Estabilizantes líquidos The final aim in this sense is to finish progressively with the use of lead as stabilizer and, for that reason, The European Stabiliser Producers Association (ESPA), that groups the 97% of producers, has commited to reduce the lead stabiliser by 15% by the end of 005, 50% in 010 and 100% in 015. Being conscious of the health and the environmental impact caused by the use of lead-based systems and in advancing to the Voluntary Commitment to the PVC industry timing, in 199 Cepex removed lead from its formulation and replaced it by tin, material included in the list of substances that can be used as drinking water additives. The fact is that the consumption of lead-based stabilizers has decreased 16,7% in Europe from 000 to 004, allowing the achievement of the objective before the expected deadline.however, there remain many challenges to overcome; challenges that Vinyl 010 is taking to further protect the environment, create social advancement and increase economic wealth within the PVC industry for the ultimate benefit of the citizens of Europe. Cepex Slot / Scalextric Cepex $ Since last year, Cepex participates in the Fira de l Ascensió collaborating in popular races. The Fira de l Ascensió is a multisectorial, annual exhibition, complemented with several cultural activities, which takes place in Granollers, a city near Barcelona where Cepex headquarters are located. This year, this economic and social appointment that started on the 5th of May and lasted until the 8th, was held on in the city exhibition center that comprises an area of m. The Cepex competition was held in a 150m stand from 10am to 7pm every day and comprised sixty meters of track and 8 lanes in total ( circuits of 0 meters length, and 4-lane each). Timed qualifying sessions lasted 0 minutes each, with 8 people racing at the same time and a rotation between junior and adult drivers competitions. It was possible to participate in so many races as wanted just doing rotation of lane. In most of the cases, racers were fathers with fond boyhood memories who brought their young children along the Cepex stand to both participate in one or more races. The event was a succes and more than 1000 people race throughout the 4 days that the competition lasted. The last day, sets of tracks and cars were raffled among all the participants. We hope you will visit us in next year s edition to share the Cepex racing experience with you!

7 E n el año 000 la Industria Europea del PVC adquirió un Compromiso Voluntario que establece un programa de 10 años para responder a los retos del desrrollo sostenible a través de la mejora de los procesos productivos y de los productos, invirtiendo en tecnología y reduciendo al mínimo las emisiones y los residuos, así como aumentando la recogida y el reciclaje. Para llevar este Compromiso Voluntario a la acción, los productores de resina, los fabricantes de adhitivos y los transformadores de PVC europeos crearon Vinyl 010, organismo que controla y evalúa el cumplimiento de los objetivos marcados y los hace públicos a través de sus informes anuales de avances.nunca antes tantas compañías de un mismo sector de actividad habían decidido unir sus esfuerzos para hacer su industria más sostenible. Entre los compromisos adquiridos cabe destacar el que hace referencia a los estabilizantes, que se añaden al PVC para hacerlo resistente a las fuerzas externas, incluyendo el calor y los rayos ultravioletas. El objetivo final en este sentido es la eliminación progresiva del uso del plomo como estabilizante y, por ello, la Asociación Europea de Productores de Estabilizantes (ESPA), que agrupa al 97% de los fabricantes, se ha comprometido a alcanzar una sustitución de un 15% en 005, un 50% en 010 y el 100% en 015. Consciente del impacto en la salud y en el medio ambiente del plomo y avanzándose al Compromiso Voluntario de la industria de PVC, Cepex eliminó en el año 199 el plomo de su formulación y lo sustituyó por estaño, material incluido en la lista de sustancias que pueden ser utilizadas como aditivos de agua potable. Lo cierto es que el consumo de estabilizantes de plomo ha descendido en Europa un 16,7% entre 000 y 004 permitiendo que el objetivo se cumpla antes de lo previsto. De todas maneras, todavía quedan muchos retos que superar, a los que Vinyl 010 está haciendo frente para seguir protegiendo el medio ambiente, crear avances sociales e incrementar la riqueza económica dentro de la industria del PVC para el beneficio último de los ciudadanos de Europa. PVC is the world's second largest selling plastic material, and easily the most versatile polymer product on the market today. Indeed, most people would be surprised to learn how integral vinyl is to making their lives healthier, safer, more comfortable and simply more convenient. El PVC es el segundo material plástico más vendido en el mundo y, seguramente, el polímero más versátil del mercado actual. De hecho, la mayoría de la gente se sorprendería al saber lo mucho que contribuye el vinilo a hacer su vida más sana, segura, cómoda y, simplemente, más práctica. Desde el año pasado, Cepex participa en la Fira de l Ascensió colaborando en carreras de Scalextric populares. La Fira de l Ascensió es una feria de muestras multisectorial con frecuencia anual, complementada con actividades culturales, que se celebra en Granollers, ciudad cercana a Barcelona donde está ubicada la sede central de Cepex. Este año, esta cita económica y social que comenzó el 5 de mayo y duró hasta el día 8, se desarrolló en el recinto ferial de la ciudad que cuenta con m. La competición Cepex de Scalextric tuvo lugar cada día en un stand de 150m desde las 10am hasta las 7pm y contenía sesenta metros de pista y 8 carriles en total ( circuitos de 0 metros y 4 carriles cada uno). Las sesiones de calificación sincronizadas, rotativas entre corredores junior y adultos, duraban 0 minutos cada una. Se podía participar las veces que se quisiera haciendo rotaciones de carril. En muchos casos, los corredores eran padres con muy buenos recuerdos de su infancia que llevaron a sus hijos al stand de Cepex para participar ambos en una o más carreras. El evento fue un éxito y más de 1000 personas compitieron durante los 4 días que duraron las carreras. El último día se sortearon juegos de pistas y coches entre todos los participantes. Esperamos su visita en la edición del próximo año para compartir el espíritu de carrera Cepex. %

8 Cepex products travel to China Los productos Cepex viajan a China Cepex has supplied PVC-U fittings and valves in the steel cord factory that Michelin owns in Shanghai. From there, our official industrial distributor Enginnering Plastic Piping System has provided CEPEX products and technical support to this project. Facing with an increase in the plant activity, Michelin needed to build new industrial water, cooling water treatment and wastewater facilities and improve operational reliability. So that, a system has been added to the facilities that comprises: - A new feed water pipeline designed to deliver up to 100 m/hr. - A new plant for filtered water (up to 1,000 m /day), demineralised water (1 m /day) and a cooling tower. - A water purification unit for the laboratory. - A new wastewater treatment plant (469 m /day) including the following treatment units: aeration system, coagulation, flocculation, clarification and sand filtration. At the present time, these systems allow Michelin to secure process water delivery in line with planned output increases and to reach compliance with the plant wastewater discharge prescriptions. Cepex has collaborated in these installations with its range of PVC-U fittings and valves. Mainly, with butterfly and ball valves, elbows, tee and flanges from D to D 5. This is only one of the projects developed with Cepex products in the chinese market during last years. In China not only is Cepex working for industrial field but also in irrigation, building and swimmingpool projects. Cepex ha suministrado accesorios y válvulas en PVC-U a la fábrica de alambre de acero que Michelin tiene en Shanghai. Desde allí nuestro distribuidor industrial oficial, Enginnering Plastic Piping System ha proporcionado los productos Cepex y la asistencia técnica a este proyecto. Haciendo frente a un aumento de la actividad en la planta, Michelin se ha visto en la necesidad de construir unas nuevas instalaciones de agua industrial, tratamiento de aguas de enfriamiento y de aguas residuales. Por ello se ha añadido a las instalaciones un sistema que abarca: - Una nueva línea de abastecimiento de agua diseñada para distribuir hasta 100m /h. - Una nueva planta de filtración de agua (hasta m /día), de agua desmineralizada (1 m /día) y una torre de refrigeración. - Una unidad de purificación de agua para el laboratorio. - Una nueva planta de tratamiento de aguas residuales (469 m /día) que incluye las siguientes unidades de tratamiento: sistema de aireación, coagulación, floculación, clarificación y filtración de arena. Actualmente, estos sistemas permiten a Michelin asegurar el proceso de distribución de agua, en línea con los incrementos de rendimiento planificados, y posibilita que la planta cumpla con las prescripciones de descarga de aguas residuales establecidas. Cepex ha aportado a estas instalaciones su gama de válvulas y accesorios en PVC-U. Principalmente, válvulas de mariposa y de bola, codos, tés y bridas desde D hasta D5. Este es solamente uno de los proyectos desarrollados con producto Cepex en el mercado chino. En China, Cepex trabaja en otros sectores además del industrial, como son el riego, la construcción y la piscina. Project information / Información del proyecto Customer / Client: Michelin Shanghai Warrior Tire Co. Activity / Actividad: Manufacture of steel cord / Fabricación de alambre de acero Content / Contenido: Purification plant, water treatment system and waste water treatment system Unidad purificación, sistema de tratamiento de agua, sistema de tratamiento de aguas residuales Location / Localización: Shanghai (China) Product / Producto: PVC-U fittings and valves / Válvulas y accesorios en PVC-U Specification / Especificaciones: Dmm-D5mm 08