ANIMATE! YA TIENES TU MOVIL EN EUSKERA. En primer lugar quiero saludar a los y a las representantes de las

Transcripción

1 KULTURA SAILA Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza DEPARTAMENTO DE CULTURA Viceconsejería de Política Lingüística PRESENTACIÓN DE LA CAMPAÑA ANIMATE! YA TIENES TU MOVIL EN EUSKERA Buenos días a todas y a todos. En primer lugar quiero saludar a los y a las representantes de las empresas de telefonía que nos acompañan en el día de hoy: Alcatel, Eroski, Euskaltel, Orange, Sony Ericsson, Telefónica, Vodafone y Yoigo, y en nombre del Gobierno Vasco quiero agradecerles sinceramente su presencia. Asimismo quiero mencionar a las empresas Nokia y Samsung, que no han podido acompañarnos en este día, pero que también participan en el proyecto que hoy presentamos. Como sabéis, a finales del año pasado firmamos dos convenios de colaboración: uno con las empresas operadoras de telefonía presentes hoy aquí, y otra con las empresas fabricantes que he mencionado. Mediante estos acuerdos, estas empresas adoptaron el compromiso de promover paulatina y progresivamente el uso del euskera en el ámbito de la telefonía móvil. Ambos acuerdos se sustentan sobre los siguientes ejes: Donostia - San Sebastian, VITORIA-GASTEIZ tef Fax hizkpol@ej-gv.es

2 Las empresas operadoras se comprometen, en los pedidos que realicen a los fabricantes, a solicitar que el euskera sea una de las opciones de idioma en los menús y aplicaciones. Las empresas fabricantes se comprometen a implementar el euskera progresivamente en los terminales que comercialicen en Euskadi, así como a incluir el euskera como una de las opciones de idioma en los menús y aplicaciones. Incluirán también el euskera en las guías de usuarios y en las guías rápidas que se pueden recibir desde la web en soporte electrónico. ESTOS COMPROMISOS FUERON ADQUIRIDOS EN EL AÑO COMO MUESTRA DEL CUMPLIMIENTO DE ESTOS COMPROMISOS POR PARTE DE LAS EMPRESAS FABRICANTES, PODÉIS VER ALGUNAS DE LAS TERMINALES QUE OFRECEN EL EUSKERA ENTRE SUS OPCIONES IDIOMÁTICAS. Los compromisos adquiridos por el Gobierno Vasco son principalmente tres: por un lado. ofrecer ayuda institucional a las acciones y actividades que realicen las empresas firmantes con el fin de fomentar el euskera y la cultura vasca; por otro, ofrecer gratuitamente la necesaria asesoría lingüística, para garantizar que

3 las versiones en euskera se realicen con la terminología correcta y adecuada; por último, el Gobierno Vasco, a través de la Viceconsejería de Política Lingüística, promocionará y difundirá las novedades referidas al euskera que se hayan producido en el ámbito de la telefonía móvil, especialmente en las campañas de Navidad, divulgando los nombres de las operadoras y fabricantes que participèn de ellas. Desde la firma de los convenios el Gobierno Vasco ha venido prestando asesoría lingüística a las empresas que la han solicitado. Me gustaría en este sentido citar el breve diccionario terminológico que se ha puesto a disposición de las empresas, y que recoge los conceptos básicos de telefonía. Asimismo, en cumplimiento del tercero de los compromisos recogidos en el convenio, el Gobierno Vasco va a poner en marcha la campaña publicitaria Anímate! Ya tienes tu móvil en euskera, que presentamos en este acto. Los anuncios de esta campaña se insertarán en televisión, radio y prensa desde el 13 de diciembre hasta el 5 de enero. Para avanzar en el uso del euskera, la colaboración es uno de los pilares fundamentales. Colaboración entre los poderes públicos y los agentes sociales. Colaboración leal, colaboración en la que cada una

4 de las partes cumple con los compromisos adquiridos. Es esto lo que también hoy nos ha reunido aquí: la colaboración desarrollada desde el pasado año entre el Gobierno Vasco y las principales empresas operadoras y fabricantes de telefonía. O, más bien, los frutos de la misma. Y quiero y debo añadir que aquí las verdaderas protagonistas son las empresas operadoras y fabricantes de telefonía. Estas empresas han dado el primer paso. En nombre de las y los vascoparlantes y en nombre de toda la sociedad vasca, quiero hacer público el agradecimiento y reconocimiento del Gobierno Vasco hacia ellas. Tal y como reflejan los datos de la IV. encuesta sociolingüística, la mayoría de la juventud en nuestro entorno es ya bilingüe; al mismo tiempo, las y los jóvenes son los principales consumidores de telefonía y, por ello, el Gobierno Vasco se ha comprometido con las empresas del sector para que tanto las y los jóvenes como el resto de usuarios tengan la opción de utilizar el euskera en la telefonía móvil. El euskera necesita hablantes, necesita personas que lo usen, porque el uso es, precisamente, el principal indicador de la vitalidad de una lengua. Por ello, es necesario que las y los hablantes dispongan de opciones y oportunidades de uso en todos los ámbitos de la vida diaria. Sin ello, no es posible em uso normalizado de la lengua. El Gobierno Vasco ha trabajado en colaboración con las empresas

5 operadoras y fabricantes del ámbito de la telefonía móvil, y así seguirá en el futuro, para que las personas consumidoras y usuarias tengan a su entera disposición productos y servicios también en euskera. Ahora, queda en manos de esas personas consumidoras y usuarias hacer uso de esos productos y servicios, y también demandar y promover el avance de nuevas acciones en este ámbito. Dicho de otro modo: para utilizar el euskera incrementar su uso es nuestro principal objetivo, es, por supuesto, imprescindible su conocimiento, pero no es suficiente. Hay que tener, además, opciones para usar el euskera en el mayor número de ámbitos y situaciones. Por lo tanto, también es totalmente necesario tener opciones para su uso, pero tampoco ello es suficiente. Porque, además, hace falta voluntad y determinación para ello, y eso es algo que está en manos de cada persona. Las empresas operadoras y fabricantes de telefonía, en colaboración con el Gobierno Vasco, han cumplido con sus obligaciones: hacer realidad la posibilidad de usar el teléfono móvil en euskera. No se obliga a nadie a usar el teléfono en euskera; pero de esta manera tampoco nadie está obligado u obligada a hacerlo en castellano por no disponer de la opción de usarlo en euskera. Así pues, no se trata de obligar a utilizar el móvil en euskera, sino crear opciones para ello; porque si no existiera esa opción, de facto

6 estaríamos obligando a las personas usuarias a utilizarlo en castellano. En estos momentos, está en manos de los ciudadanos y ciudadanas usar el móvil en euskera o en castellano. Vosotros y vosotras tenéis la palabra. Por último: cada vez es mayor el número de empresas de nuestro entorno que se esfuerzan en asociar el euskera con la innovación y la calidad, para dar un servicio de calidad a las personas consumidoras y usuarias; empresas que tienen en cuenta la variable de la lengua y que ofrecen servicios y productos también en euskera a la ciudadanía de esta sociedad que es cada vez más bilingüe. Es este sin duda el camino para revitalizar una lengua como el euskera. Sin más, presentamos los anuncios Quiero finalizar agradeciendo, en nombre del Gobierno Vasco, a las operadoras y fabricantes de telefonía móvil, la implicación y responsabilidad que han demostrado con la normalización del euskera. Gracias al esfuerzo de todos y todas estamos ganando nuevos ámbitos para el euskera. Cuanto más espacio ganemos para el euskera, cuanto más fomentemos la convivencia entre las lenguas, mayor será el nivel de innovación, modernidad y dinamismo de nuestra sociedad.

7 Mila esker, Patxi Baztarrika Viceconsejero de Política Lingüística Gobierno Vasco Bilbao, 11 de diciembre de 2008