TURBINAS DE CANAL LATERAL TURBINAS DE ALTA PRESIÓN/VACÍO BOMBAS DE VACÍO Y COMPRESORES ROTATIVOS DE PALETAS SECAS SIDE CHANNEL BLOWERS

Transcripción

1

2 HPE es una empresa con más de años de experiencia en el sector de la tecnología del aire, especialmente en la fabricación y comercialización de turbinas soplantes, compresores y bombas de vacío. En la actualidad HPE desarrolla su actividad comercial en más de países de todo el mundo, ofreciendo una amplia gama de productos y soluciones, poniendo al servicio de sus clientes su experiencia y conocimiento en el mundo de la tecnología del vacío y la compresión del aire. Nuestra constante evolución y búsqueda de la mejora continua nos permite consolidarnos como líder en sectores como los de la aireación y el tratamiento de aguas y nos otorga cada vez más penetración en otros como el transporte neumático, la maquinaria para embalaje, manipulación por vacío, impresión, aplicaciones médicas, etc. En nuestro catálogo de productos podrán encontrar compresores de aire y bombas de vacío para una gran variedad de aplicaciones. HPE trabaja bajo los parámetros de un istema de Gestión de la Calidad conforme con los requisitos de la norma IO 9:8. TURBINA DE CANAL LATERAL TURBINA DE ALTA PREIÓN/VACÍO BOMBA DE VACÍO Y COMPREORE ROTATIVO DE PALETA ECA IDE CHANNEL BLOWER HIGH PREURE / VACUUM BLOWER DRY ROTARY VANE VACUUM PUMP AND COMPREOR OULANTE À CANAL LATÉRAL OULANTE D HAUTE PREION / VIDE POMPE À VIDE ET COMPREEUR À PALETTE ÈCHE

3 HPE is a company with more than years experience on the air technology market, mainly on manufacturing and distributing side channel blowers, compressors and vacuum pumps. Nowadays HPE distributes its wide range of products and solutions in more than countries all over the world and offers to customers its long experience and knowledge of the vacuum and pressure technology. Our evolution process and search of continuous improvement, places us as consolidated leaders in sectors such as aeration and water treatment industries and permit us increase yearly our market share on other industries like pneumatic transport, packing industry, work conveyance equipment, printing industries, medical applications, etc. In our product catalogue you will find air compressors and vacuum pumps for a wide variety of applications. HPE works under the parameters of a Quality Management ystem in accordance with the requirements of the standard IO 9:8. HPE est une ociété avec plus de ans d'expérience dans le domaine de la technologie de l'air, particulièrement dans la fabrication et la commercialisation des soufflantes à canal latéral, de compresseurs et pompes à vide. HPE actuellement conduit des affaires dans plus de pays à travers le monde, offrant une large gamme de produits et de solutions, en mettant sa expérience et connaissance de la technologie du vide et de la compression de l'air au service de la clientèle. Notre constante évolution et recherche de l'amélioration continue nous permet de consolider notre position de leader dans des domaines tels que l'aération et le traitement de l'eau et nous permet d atteindre une plus grande part d autres marchés comme ce du transport pneumatique, machines de conditionnement, emballage sous vide, l'impression, médicaux, etc. Dans notre catalogue de produits vous trouverez des compresseurs d'air et pompes à vide pour une grande variété d'applications. HPE travaille selon les paramètres d'un ystème de Gestion de la Qualité conformément aux exigences du IO 9:8. BOMBA DE VACÍO ROTATIVA DE PALETA LUBRICADA BOMBA DE VACÍO Y COMPREORE ROTATIVO DE UÑA BOMBA DE VACÍO Y COMPREORE DE PITÓN Y DE DIARAGMA ACCEORIO ERVICIO TÉCNICO LUBRICATED ROTARY VANE VACUUM PUMP ROTARY CLAW VACUUM PUMP AND COMPREOR PITON AND DIAPHRAGM VACUUM PUMP AND COMPREOR ACCEORIE TECHNICAL UPPORT POMPE À VIDE ROTATIVE À PALETTE LUBRIIÉE POMPE À VIDE ET COMPREEUR À BEC POMPE À VIDE ET COMPREEUR À PITON ET DIAPHRAGME ACCEOIRE ERVICE TECHNIQUE

4 TURBINA DE CANAL LATERAL IDE CHANNEL BLOWER OULANTE À CANAL LATÉRAL Amplia gama de turbinas de canal lateral para diversos caudales y presiones diferenciales, tanto en simple como en doble etapa. El rodete, dotado de álabes, gira en el interior del canal lateral provocando que el aire aspirado se comprima y acelere formando remolinos que son arrastrados hacia la impulsión. No existen partes en contacto entre el rótor y el estátor y el aire o gas transportado está libre de cualquier contaminación. Características: abricadas en fundición de aluminio y adecuadas para el funcionamiento en continuo. Larga duración. Bajo nivel sonoro. ilenciadores de aspiración e impulsión incorporados de serie. Equipadas con motores de alta eficiencia IE de acuerdo con el estándar IEC4, protección IP y clase de aislamiento. Protección térmica incorporada. Respetuosa con el medio ambiente. Tecnología libre de aceite. in mantenimiento. Turbinas a medida para sus necesidades específicas. ERIE ERIE ERIE ERIE Wide range of side channel blowers for various flow rates and differential pressures in both simple and double stage. The impeller, with fins, turns inside the side channel causing that the air is compressed and accelerated, creating small vortexes of air that are drawn by the blades from the intake to the exhaust. There are no parts in contact between the stator and rotor and the air or gas conveyed is free of any contamination. eatures: Blowers made in die cast aluminum and suitable for continuous and longtime operation. Low noise level. Builtin inlet and outlet silencers. Equipped with IE high efficiency motors according to the standard IEC4, IP protection and insulation class. Builtin overheat protection. Environmentally safe. Oilfree technology. Maintenancefree. Customized blowers for your specific needs. 4

5 Aplicaciones: Baños de burbujas y piscinas. Tratamiento de aguas. ecado de coches, botellas, pintura, etc. Manipulación por vacío. Transporte neumático. Ventilación. Aspiración de polvo. Industria del papel y la impresión. Embalaje. Manipulación de madera. Applications: pas and swimming pools. Water treatment. Airdrying of cars, bottles, painting, etc. Vacuum handling. Pneumatic conveyor. Ventilation. Dust suction. Paper and printing industry. Packaging. Wood working. Applications: Bains bouillonnants et piscines Traitement d'eaux. échage de voitures, bouteilles, peinture, etc. Manipulation par vide. Transport pneumatique. La ventilation. L inhalation de la poussière. Industrie du papier et imprimerie. Conditionnement. Manutention du bois. Large gamme de soufflantes à canal latéral pour des débits différents et des pressions différentielles divers qui sont fabriqués dans un ou deux étages. L impeller, avec des ailes, tourne à l'intérieur du canal latéral provoquant que l'air d'admission est comprimé et accéléré tourbillonnant vers la sortie. Il n y a pas parts en contact entre le rotor et le stator et l'air ou gaz est transporté exempt de toute contamination. Caractéristiques: oufflantes fabriquées en fonte d'aluminium, adaptés pour un service continu. Longue durabilité. aible niveau sonore. ilencieux à l entré et à la sortie intégrés. Equipé de moteurs à haute efficacité IE selon la norme IEC4, protection IP, classe. La protection thermique en standard. Respectueux de l'environnement. Technologie sans huile. Pas d'entretien. oufflantes adaptés à leurs besoins spécifiques.

6 DATO TÉCNICO IMPLE ETAPA A Hz TECHNICAL DATA INGLE TAGE AT Hz DONÉE TECHNIQUE MONO ÉTAGE À Hz. Modelo Model Model Curva Curve Courbe Potencia Output Puissance Voltaje ** Voltage ** Voltage ** Caudal Máx. l ow. débi t Máx. Vacío / Pres.. Vacuumu / Pres s. vid e/pr press ion Nivel onoro Noi se Lev el Niveau sonoreore Pe so Weight Poids Conexión Con nectio n Rac cor d KW V m /h mbar db( A) Kg G ase Phase Phasé 4MT MT 8MT 8MT4 4MT8 4MT MT8 MT MT MT MT MT MT MT4 MT4 MT MT MT4 MT MT MT8 MT MT8 MT8 MT MT8 4MT MT MT8 8MT MT MT MT MT A 8A 8A A 9A 9A B4 B B B B B B B,,,,4,8,,8,,,,,, 4, 4,,, 4,,, 8,, 8, 8,, 8,,,,8,,,,, Δ 4 / Y 44 Δ 44 / Y Δ 4 / Y / 8 / 8 / / / / / / / 9 / / / / 9 9 / / / / 4 / 4 / 8 / / 8 / 4 / 4 / / 9 / / 9 / 8 / / 8 / / 4 4 / 4 / /4 / / / 4 4 /4 ase Phase Phasé 4MA MA 8MA 8MA4 4MA8 4MA MA MA MA 4MA MA94 8MA series / eries M M M 4M 4M M B4 B B,,,,4,8,,,,,,94, / 8 / 8 / / / / 9 / 9 / 9 / 9 / 9 / / /4 / /4 ** Disponibles otros voltajes bajo pedido / Other voltages are available on request / Autres tensions disponibles sur demande.

7 DATO TÉCNICO DOBLE ETAPA A Hz TECHNICAL DATA DOUBLE TAGE AT Hz. DONÉE TECHNIQUE DOUBLE ÉTAGE À Hz. Mode Mo delo o Curv Cu r a Cu ve Cur Courbe Cou rbee Mo el Mod e Model Mod ell Potencia Output Out put Pu Pui u ssa ssance nce Voltaje ** V 8 8 T T C 4 4 T T 4 4 T T T T T T4 T4T4 T TT C T T T4 H T T T T TT PT4 PT4PT PT PT PT PTPT H C T TT T TT H T TT T T TT T PT PT PT PT PT T TT T TT T TT T TT PT PTPT PT PTPT PT PTPT T8 T8T T TT T TT T TT T TT P8 8 8 T T T T T T T4 T T4 T * T * T T T T T* B B B B B8 B8 B8 B8 B B B B B4 B4 B44 4 B B4 B B B8,,,, 4,,,, 4,,, 4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8,8,,,,,, 4, 4,,,,, Máx. Vacío / Pres. Volt ol age ** Volt oltage age ** x l low ow ax.. débi éb t M. Vacu a um m / Pres r s. s vi e / pr vid p ess es ion io V m/h mbarr mba / / 8 8 / / / / 8 8 / / / / / / 4 4 / 4 4 / / / 4 4 / / / / 4 4 / / 4 4 / 9 9 / / / / / 4 4 / / / 4 4 / 4 4 / 4 4 / / 8 8 / 9 4 / 4 / 4 / 4 KW ase Cau al Caud a Máx. Má Phase Δ 44 / Y Δ 4 / Y 44 Δ 44 / Y Δ 4 / Y 44 8 Δ 44 / Y Δ 4 / Y 44 Δ 44 / Y No se Noi e L el Lev e Nivvea eau eau son o ore Peso Conexión Weig eight Poids Poi ds Connection Raccord db(a) db( A) Kg G / /4 / Phasé 8 Δ 4 / Y 44 Nivel onoro / / / / 4 4 /4 ase Phase Phasé 8 8 A A 4A 4A A B B8 B8,,,, 8 4 / / 9 / 4 / /4 series / eries * oplante de triple etapa / Triple stage blower / oufflante à triple étage. ** Disponibles otros voltajes bajo pedido / Other voltages are available on request / Autres tensions disponibles sur demande.

8 RENDIMIENTO EN COMPREIÓN A Hz Hz COMPREION PERORMANCE PERORMANCE EN COMPREION À Hz 8 Caudal low rate Débit (m /h) A 9 9 8A 9 8A 8A 9 8 9A 8 M 4 4M 4 4 4M 9A M B B4 4 B B B B8 B 4 M M 44 B B B B8 B B B B B4 B B B B8 B8 B simpl e etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage B Presión Pressure Pression (mbar) B B44 8

9 RENDIMIENTO EN APIRACIÓN Hz Hz UCTION PERORMANCE PERORMANCE EN DÉPREION À Hz B8 B B4 B44 B B B8 B8 B B B B B B8 B B A 9 9A 8 8A A M 4 4 4M 4 4M 4 B 4 B B 4 B B B B B B4 9A 44 M M 9A M Caudal low rate Débit (m /h) simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage Vacío Vacuum Vide (mbar) 9

10 DATO TÉCNICO IMPLE ETAPA A Hz TECHNICAL DATA INGLE TAGE AT Hz DONÉE TECHNIQUE MONO ÉTAGE À Hz Modelo Model Model Curva Curve Courbe Potencia Output Puissance Voltaje ** Voltage ** Voltage ** Caudal Máx. l ow ax. d ébit Máx. Vacío / Pres.. Vacuum u / Pres s. vid e / press ion Nivel onoro Noi se Level Niv eau sonoreore Pe so Weight Poids Conexión Con nectio n Rac cor d KW V m /h mbar db( A) Kg G ase Phase Phasé MT 8MT 8 8MT4 MT4 4 4 MT8 4 4 MT MT MT8 MT8 MT MT MT MT MT MT MT MT C MT MT4 MT4 MT MT MT4 MT MT MT8 MT8 MT MT MT MT8 8 MT8 MT8 MT MT MT MT MT MT MT8 8MT MT MT MT MT A 8A 8A A 9A 9A B4 B B B B B B B,,8,8,,9,,9,,,,,,4 4, 4,, 8, 4,, 8, 9,8 4,, 9,8 4, 4,,,,,94,,,,,8 Δ / Y 848 Δ 848 / Y Δ / Y / 8 / 8 / / / / 8 / / 4 / / 9 / / / / / / 8 / 4 9 / 9 8 /8 8 / 8 /8 8 / 8 / 4 8 / / /8 8 / / 4 / 4 / 4 / / 48 / 8 / /4 / / / 4 4 /4 ase Phase Phasé 4MA MA 8MA 8MA4 4MA8 4MA MA MA MA MA 4MA MA94 8MA series / eries M M M 4M 4M M B4 B B,,8,8,,89,,,,,,, 98 8 / 8 / 8 / 4 / / 4 8 / 9 / 8 / 8 9 / / 8 / 9 / /4 / /4 ** Disponibles otros voltajes bajo pedido / Other voltages are available on request / Autres tensions disponibles sur demande.

11 DATO TÉCNICO DOBLE ETAPA A Hz TECHNICAL DATA DOUBLE TAGE AT Hz DONÉE TECHNIQUE DOUBLE ÉTAGE À Hz Mode Mo delo o C rv Cu rva a Cu Cur urve vve e Cou urbe r Mo el Mod e M el Mod e Potencia Output Ou P ssa Pu Pui ssance nce Voltaje *** V 8 8 T T 4 4 T T T T C T T T C T4 T4T4 H T T T T TT T4 T4 T C T T T TT PT4 PT4PT4 C PT PT PT PT PTPT H T TT C T TT T TT T TT PT PT PT PT PT T TT T TT T TT T TT PT PTPT PT PTPT PT PTPT T8 T8T T TT T TT T TT T TT T TT T T T4 T4 T4 T * T * T T T T T* B B B8 B8 B B B4 B4 B B B B B8,8,8,,,,4,4 4,,,,4,4 4,8, 8, 4,, 8,, 8,,,,, 8 8,,, 4, 4, 9, 9,,, 9, 9,,,,, 9, 9,,94,9 4,,,,,,,,8,, 4, 4,,,8,, Máx. Vacío / Pres. Volt oltage age *** Volttage *** x low llow ax.. débi éb t M. Vacu a um m / Pres Pres r s. s vi e / pr vid p ess es ion io V m/h mbarr mba / / / / 4 4 / 48 4 / / / / 4 4 / / 9 / / / / 4 / / / / / 4 4 / / / 4 4 / 4 / / / 48 4 / / / 4 4 / 4 4 / 8 8 / 4 4 / / 4 / 48 / 4 48 / 84 / 4 KW ase Ca a Caudal Máx. Má Phase Δ 848 / Y 8 Δ / Y Δ 848 / Y Δ / Y Δ 44 / Y 4 Δ / Y Δ 848 / Y Noise No L el Lev e Niveau Niv eau ea son sonore o ree Peso Conexión Weig eight Poids Poi ds Connection Raccord db(a) db( A) Kg G / /4 / Phasé Δ / Y 848 Nivel onoro / / / / 4 4 /4 ase Phase Phasé 8 8 A A 4 A 4A A B B8 B8,8,,, 8 / / 8 4 / 9 / 4 /4 series / eries * oplante de triple etapa / Triple stage blower / oufflante à triple étage. ** Disponibles otros voltajes bajo pedido / Other voltages are available on request / Autres tensions disponibles sur demande.

12 RENDIMIENTO EN COMPREIÓN A Hz Hz COMPREION PERORMANCE PERORMANCE EN COMPREION À Hz 9A 9A Caudal low rate Débit (m /h) A 9 9 8A 9 8A 8 8A B 4M 4M B 4 B 4 M B4 B 4 B B B M B4 B B B 44 B8 B B8 B B8 B B M B B B B4 B B simpl e etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage Presión Pressure Pression (mbar)

13 RENDIMIENTO EN APIRACIÓN Hz Hz UCTION PERORMANCE PERORMANCE EN DÉPREION À Hz 9A B8 B B 9A 9 4 9A 9 9 8A 8A A M M B 4 4 B M B4 4 B B44 44 B B8 M B B M B B B B B8 B B8 B B B B B Caudal low rate Débit (m /h) simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage simple etapa / single stage / mono étage doble etapa / double stage / double étage Vacío Vacuum Vide (mbar)

14 MEDIDA IMPLE ETAPA DIMENION INGLE TAGE DIMENION MONO ÉTAGE Modelo Model Model ig. ig. ig. A B P IG. ase 4MT MT 8MT 8MT4 4MT8 4MT MT8 MT MT MT MT MT MT MT4 MT4 MT MT MT4 MT MT MT8 MT MT8 MT8 MT MT8 ase 4MT MT MT8 8MT MT MT MT MT 4MA MA 8MA 8MA4 4MA8 4MA MA MA MA 4MA MA94 8MA Phase Phasé ase Phase Phasé ase Phase Phasé Phase Phasé Dimensiones en mm. / Dimensions in mm. / Dimensions en mm. " " /4" /" " " /" /" 4" 4" /4" " " /4" /" " " /4" IG. 4

15 MEDIDA DOBLE ETAPA DIMENION DOUBLE TAGE DIMENION DOUBLE ÉTAGE Modelo Model Model ig. ig. ig. A A' B P ase 8T 4T 4T T T4 T T T4 T T 49PT4 49PT 49PT T T T T 88PT 88PT T T T T 9PT 9PT 9PT ase 4T8 4T T T 8T 8T T T4 T4 T T T T ase 8A 4A ase 4A A Phase Phasé Phase Phasé Dimensiones en mm. / Dimensions in mm. / Dimensions en mm Phase Phasé Phase Phasé /4" / " " " " /" /" 4" 4" /4" /4" /" /4" IG. IG. 4 IG.

16 ITEMA EPECIALE PECIAL YTEM RÉGIME PÉCIAUX HPE fabrica centrales de vacío, grupos soplantes y sistemas combinados de vacíopresión a medida, mediante la interconexión de turbinas de canal lateral. Los grupos van anclados sobre un chasis y disponen de los accesorios necesarios para su funcionamiento, es decir: filtros de aspiración, válvulas limitadoras, válvulas antiretorno, silenciadores, manómetros y vacuómetros. HPE manufactures customized vacuum centrals, blowing groups and combined vacuumpressure systems as through the interconnection of side channel blowers. The groups are fixed on a chassis and have the equipment needed for their operation: suction filters, relief valves, non return valves, silencers, pressure and vacuum gauges. HPE fabrique des systèmes d'aspiration central, groupes de pression et systèmes combinés aspirationpression sur mesure, par l'interconnexion des soufflantes à canal latéral. Les groupes sont fixés sur un châssis et comprennent les accessoires nécessaires à leur fonctionnement, à savoir, les filtres d'aspiration, soupapes, clapets antiretour, silencieux, manomètres et jauges à vide. TURBINA ATEX PARA BIOGA ATEX BLOWER OR BIOGA OULANTE ATEX POUR BIOGAZ Turbinas de canal lateral con tratamientos específicos para biogas y certificación ATEX. ide channel blowers with specific treatments for biogas and ATEX certification. ouflantes à canal latéral avec des traitements spécifiques pour biogaz et certification ATEX.

17 VARIADORE DE RECUENCIA REQUENCY CONVERTER CONVERTIEUR DE RÉQUENCE Variadores de frecuencia compactos ideales para la regulación de la presión en sistemas basados en turbina de canal lateral. Potencias de hasta KW. Compact frequency converters ideal for pressure Variateurs de fréquence compacts ideals pour la régulation de la regulation of systems based on side channel blowers. pression dans systèmes basés en soufflante à canal latéral. Output up to KW. Puissances jusqu'à kw. VÁLVULA INVERORA DE LUJO LOW INVERTER VALVE VALVE D'INVERIÓN DE LUX Mediante esta válvula es posible emplear una única turbina de canal lateral para aspirar o soplar, sin realizar ninguna modificación ni en la instalación ni en la soplante ya que permite la inversión del sentido del flujo del aire aspirado o soplado. Conexión de hasta 4" Disponibles con ó bobinas 4 VDC / VAC o actuador neumático With this valve is possible to use only one side channel blower to suck or blow, with no modification in the installation nor the blower, because the valve can invert the flow direction. Connection up to 4" or coils 4 VDC / VAC or pneumatic actuator Par cette valve est possible d'utilisser une seule soufflante à canal latéral pour aspirer ou souffler, sans acune modification dans l instalation ou la soufflante car elle permet l inversion du sens du flux aspiré ou soufflé. Raccord jusqu à 4" ou bobines 4 VDC / VAC ou actionateur pneumatique

18 VÁLVULA LIMITADORA AJUTABLE ADJUTABLE RELIE VALVE OUPAPE DE ECURITÉ REGULABLE Válvulas limitadoras de vacío y presión fabricadas en aluminio. Protegen la turbina de canal lateral evitando que se superen los límites máximos de vacío o presión. Disponible con conexión roscada de /4", " y ", para todos los modelos de turbinas de canal lateral. Vacuum and pressure relief valves made of aluminum. Protect side channel blowers to avoid exceeding the maximum vacuum or pressure. Available with /4", " and " threaded connection, for all models of side channel blowers. oupapes pour la limitation de la compression ou dépression fabriqués en aluminium. Protège la soufflante à canal latéral pour eviter de dépasser les limites maximales de compression et dépression. Disponible avec raccords filetés /4", " et " pour tous les modèles de soufflantes à canal latéral. VLV VLP ILENCIADORE ILENCER ILENCIEUX abricados con lámina de acero y elemento absorvente de poliuretano para reducir el nivel sonoro. Disponible en tamaños de rosca de hasta 4" para todos los modelos os de turbina de canal lateral. Made with steel slice and absorbent polyurethane element to reduce the noise level. Available in thread sizes up to 4" for all models of side channel blowers. abriqués en acier et avec l'élément absorbant en polyurèthane pour reduire le niveau sonore. Disponible jusqu'à 4" pour tous les modèles de soufflantes à canal latéral. 8

19 ILTRO DE APIRACIÓN PARA PREIÓN UCTION ILTER OR PREURE ILTRE D'APIRATION POUR COMPRÉION Disponemos de dos tipos básicos de filtros de aspiración para presión: filtros simples (AI) o filtros con el elemento filtrante protegido con carcasa metálica (A). Instalados en la boca de aspiración protegen el soplante de la entrada de polvo u otras partículas presentes en el ambiente, que pueden llegar a dañar el equipo. Disponibles en tamaños de rosca de hasta 4" para todos los modelos de turbina de canal lateral. AI There are two basic types of suction filters for pressure: simple filters (AI) or filters with filter element protected by metal housing (A). Installed in the suction inlet protects the entry of dust and other particles in the environment, which may damage the equipment. Available in thread sizes up to 4" for all models of side channel blowers. Nous avons deux principaux types de filtres d'aspiration pour compression: filtres simples (AI) ou filtres avec l'élément filtrant protégé avec couvercle en métal (A). Installés sur l'aspiration on protège la soufflante de l'entrée de poussières et d'autres particules présentes dans l'environnement qui peuvent endommager le matériel. Disponible jusqu'à 4 "pour tous les modèles de soufflantes à canal latéral. A ILTRO DE APIRACIÓN PARA VACÍO UCTION ILTER OR VACUUM ILTRE D'APIRATION POUR DÉPREION iltros cerrados con tapa metálica para sistemas de aspiración, con apertura fácil de la tapa para substitución del elemento filtrante. Disponible en tamaños de rosca de hasta 4" para todos los modelos de turbina de canal lateral. Closed filters with metal cover for vacuum systems, with easy cover opening for the substitution of the filter element. Available in thread sizes up to 4" for all models of side channel blowers. iltres d'aspiration fermés avec couvercle en métal et ouverture facile pour le remplacement de l'élément filtrant. Disponible jusqu'à 4" pour tous les types de soufflantes à canal latéral. MANÓMETRO Y VACUÓMETRO PREURE AND VACUUM GAUGE MANOMÈTRE ET JAUGE À VIDE Con rosca de conexión de /4" y esféra de diámetro mm. Manómetros con rangos de a, ó Bar. Vacuómetros de a Bar. With /4" threaded connection and indicator diameter of mm. Pressure gauges with ranges from to, or Bar. Vacuum gauges from to Bar. Avec raccord à /4" et marqueur de diamètre mm. Manomètres pour travailler de à, ou Bar. Jauges à vide de à bar. 9

20 Dep.legal B v. /