Meeting of Experts for the Rehabilitation of American Fortifications

Transcripción

1 Meeting of Experts for the Rehabilitation of American Fortifications Reunión de Expertos para la Recuperación de Fortificaciones Americanas Campeche, México March/Marzo 12 15, 2004 w o r l d m o n u m e n t s f u n d

2 WELCOME World Monuments Fund and UNESCO s World Heritage Center, in collaboration with the United States National Park Service, the Samuel H. Kress Foundation, the Cisneros Foundation, UNESCO s Regional Office for Culture for Latin America and the Caribbean, the United States International Council of Monuments and Sites, and the National Institute of Anthropology and History INAH Campeche, and the Government of the State of Campeche welcome you to the Meeting of Experts for the Recuperation of American Fortifications, to take place in Campeche, México, March 12-15, The purpose of this meeting is to identify needs and gaps and to develop models and solutions for the protection, preservation, management, re-use and interpretation of fortifications in America. Another goal is to sensitize local and national authorities about the need to safeguard the American forts through comprehensive and participatory planning and finding appropriate new uses. PRINCIPAL THEMES 1. UNESCO S World Heritage and Fortifications in Latin America and the Caribbean: 20 years of nominations: Results and prospects. 2. Identification of Significance: Historic, physical and social-ethnographic research. 3. Protection of the Site: Legislative, economic and political issues affecting the preservation of the fortifications. 4. Historic Fabric: Material and structural conservation methods and criteria, as well as restoration, adaptive re-use and reconstruction. 5. Management & Public Use: Cultural and natural resource management, interpretation, education, tourism and economic development. BIENVENIDOS World Monuments Fund y el Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO, en colaboración con el United States National Park Service, la Fundación Samuel H. Kress, la Fundación Cisneros, la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la UNESCO, el United States International Council of Monuments and Sites, el Instituto Nacional de Antropología e Historia Centro INAH Campeche, y el Gobierno del Estado de Campeche le dan la bienvenida a la Reunión de Expertos para la Recuperación de Fortificaciones Americanas, a tener lugar en Campeche, México, Marzo 12-15, El objetivo de esta reunión es la identificación de necesidades y vacíos, y el desarrollo de modelos y soluciones para la protección, preservación, manejo, puesta en valor e interpretación de las fortificaciones en América. Otro objetivo es la sensibilización de las autoridades locales y nacionales sobre la necesidad de salvaguardar las fortificaciones Americanas a través de un planeamiento integral y participativo y la identificación de un nuevo uso apropiado. TEMAS CENTRALES 1. Patrimonio Mundial de UNESCO y las Fortificaciones en América Latina y el Caribe: 20 años de nominaciones: Resultados y perspectivas. 2. Identificación de Importancia: Investigación histórica, física y socio-etnográfica. 3. Protección del Sitio: Aspectos legislativos, económicos y políticos que afectan a la preservación de las fortificaciones. 4. Material Histórico: Métodos y criterios de conservación estructurales y de materiales, así como restauración, cambio de uso y reconstrucción. 5. Manejo y Uso Público: Manejo de patrimonio cultural y natural, interpretación, educación, turismo y desarrollo económico.

3 MEETING LOCATION Convention Center Siglo XXI, Malecón Pedro Sainz de Baranda s/n Mza. C, Sector Fundadores, Campeche, Mexico. HOTEL Hotel Ocean View Av. Pedro Sainz de Baranda, esq. Joaquín Clausell, Col. San Francisco. WELCOME DINNERS Date & Time: Saturday March 13, 8:30 pm Place: Plazuela San Francisco Date & Time: Sunday, March 14, 8:30 pm Place: Fuerte de San Miguel THANKS This event has been possible thanks to the generous support of UNESCO World Heritage Center, World Monuments Fund, The United States National Park Service, the National Institute of Anthropology and History INAH Campeche, the Government of the State of Campeche, the Samuel H. Kress Foundation, and the Cisneros Foundation. LUGAR DE LA REUNIÓN Centro de Convenciones Siglo XXI, Malecón Pedro Sainz de Baranda s/n Mza. C, Sector Fundadores, Campeche, México. HOTEL Hotel Ocean View Av. Pedro Sainz de Baranda, esq. Joaquín Clausell, Col. San Francisco. CENAS DE BIENVENIDA Fecha y Hora: Sábado 13 de Marzo, 8:30 pm Lugar: Plazuela San Francisco Fecha y Hora: Domingo 14 de Marzo, 8:30 pm Lugar: Fuerte de San Miguel AGRADECIMIENTOS Este evento ha sido posible gracias al generoso aporte del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO, World Monuments Fund, el United States National Park Service, el Instituto Nacional de Antropología e Historia INAH Campeche, el Gobierno del Estado de Campeche, la Fundación Samuel H. Kress, y la Fundación Cisneros.

4 PROGRAM/PROGRAMA Friday, March 12 /Viernes 12 de Marzo 8:00 am 8:00 pm Arrival at the hotel Ocean View/Llegada al hotel Ocean View Saturday, March 13 /Sábado 13 de Marzo 8:00 8:30 am Inscription: Convention Center Siglo XXI/Acreditación: Centro de Convenciones Siglo XXI 8:30 9:30 am WELCOME/BIENVENIDA Jorge Carlos Hurtado Valdéz, Gobernador del Estado de Campeche Nuria Sanz, Programme Specialist Latin America and Caribbean Unit, World Heritage Centre, UNESCO Norma Barbacci, Director of Programs, World Monuments Fund Carolina Stone Herrera, Directora de Desarrollo de Recursos, Fundación Cisneros Carlos Vidal, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Director del Centro INAH Campeche Francisco Javier López Morales, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Director de Patrimonio Mundial 9:30 10:00 am INTRODUCTION/INTRODUCCIÓN AL TEMA MSc. Lic. Tamara Blanes, The heritage values of the fortifications of the Caribbean: Achievements, conservation and perspectives / Los valores patrimoniales de las fortificaciones del Caribe: Logros, conservación y perspectivas 10:00 10:30 am Coffee Break/Pausa para café I WORLD HERITAGE/PATRIMONIO MUNDIAL 10:30 10:50 am Nuria Sanz, Introductory overview/introducción al tema 10:50 11:10 am Francisco López Morales, Fortifications and World Heritage in Mexico and the Caribbean / Fortificaciones y Patrimonio Mundial en México y Caribe 11:10 11:30 am Juan Antonio Rodríguez-Villasante y Prieto, The system of fortifications of the Intercontinental Royal Road / El sistema de fortificaciones del Camino Real Intercontinental 11:30 11:50 am Luis Villacorta, Fortifications in America: Protective construction in the region of the central Andes during the pre-hispanic period / Fortificaciones en América: Construcciones de protección en la región de los Andes centrales en el periodo prehispánico 11:50 12:10 pm Almyr Alba, Pilot Project WMF-Panama: Integrated conservation approach for endangered sites with natural and cultural resources / Proyecto Piloto WMF- Panamá: Portobelo San Lorenzo: Una aproximación a la conservación integrada de sitios con recursos naturales y culturales en peligro 12:10 12:30 pm Gustavo Luis Moré, The fortifications of Santo Domingo / Las fortificaciones de Santo Domingo 12:30 12:50 pm Fernando Cobos, The Master Plan of the walls of Ibiza / El Plan Director de las murallas de Ibiza 12:50 1:20 pm Panel discussion/panel de discusión 1:20 3:00 pm Lunch/Almuerzo II IDENTIFICATION OF SIGNIFICANCE/IDENTIFICACIÓN DE SIGNIFICADO 3:00 3:20 pm Carlos Sambricio, Three projects for the arrangement of the territory in Hispanic America of the second half of the XVIII century / Tres proyectos para la ordenación del territorio en la América Hispana de la segunda mitad del XVIII

5 3:20 3:40 pm Jorge E. Arellano, Spanish fortifications in Nicaragua during the XVII and XVIII centuries / Las fortificaciones Españolas en Nicaragua durante los siglos XVII y XVIII 3:40 4:00 pm Milagros Flores, Monumental Puerto Rico: Identification of the significance of its ancient fortifications / Puerto Rico Monumental: Identificación del significado de sus fortificaciones antiguas 4:00 4:20 pm David Hansen, Military architecture as a factor in the significance of fortifications / Arquitectura militar como un factor en el significado de las fortificaciones 4:20 4:50 pm Panel discussion/panel de discusión Sunday, March 14 /Domingo 14 de Marzo III MEXICO 9:00 10:00 am José Enrique Ortíz Lanz, The fortified patrimony of Mexico / El patrimonio fortificado de México 10:00 10:20 am Jorge Victoria Ojeda, Absences and divergences in the history of the fortifications of the Yucatan Peninsula, Mexico: Notes for its understanding and conservation / Ausencias y divergencias en la historia de las fortificaciones de la Península de Yucatán, México: Notas para su conocimiento y conservación 10:20 10:40 am José G. Buenfil, Preservation of the fortified patrimony of the City of Campeche, Mexico / Preservación del patrimonio fortificado de la Ciudad de Campeche, México 10:40 11:00 am Pablo Montero, Area of history in the Integral Project, the collection Histories of San Juan de Ulúa in history: a product / El área de historia del Proyecto Integral, la colección Historias de San Juan de Ulúa en la historia: un producto 11:00 11:20 am Daniel Goeritz, Restoration of the fortress of San Juan de Ulúa: 10 years of work, 10 years of results / Restauración de la fortaleza de San Juan de Ulúa: 10 años de trabajos, 10 años de resultados 11:20 11:50 am Panel discussion/panel de discusión 11:50 am 2:30 pm Lunch/Almuerzo IV HISTORIC FABRIC/MATERIAL HISTÓRICO 2:30 2:50 pm Isabel Kanan, The fortifications of Santa Catarina Island as a case study for the need of better management and sustainable conservation practices for American sites / Las fortificaciones de la Isla de Santa Catarina como caso de estudio hacia la necesidad de un mejor manejo y de prácticas de conservación sustentables para los sitios Americanos 2:50 3:10 pm Nelson Melero, The castle of San Severino of Matanzas, Cuba: Current status of restoration and restructuring actions / El castillo de San Severino de Matanzas, Cuba: Estado actual de las acciones para su restauración y reestructuración 3:10 3:30 pm Steve Foran & Mary Catherine Martin, The preservation and stabilization of Fort Washington and Fort Jefferson / La preservación y estabilización del Fuerte Washington y el Fuerte Jefferson 3:30 3:50 pm Deborah Marcella Rehn, Field experience and recommendations for scientific and value-based management in preserving historic fortification fabric: A cry for help from the field with some suggestions / Experiencias en el campo y recomendaciones para el manejo científico y económico en la preservación de fortificaciones históricas: Un llamado de ayuda desde el campo y algunas sugerencias 3:50 4:10 pm Hector Santiago, Morphology and significant strata in the south-west and wouth precincts of the fortified walls of San Juan, Puerto Rico / Morfología y estratos de significación en los recintos suroeste y sur de las murallas de fortificación de San Juan, Puerto Rico 4:10 4:40 pm Panel discussion/panel de discusión 4:40 pm VISIT TO THE FORTIFICATIONS OF CAMPECHE Light and Sound Show/ VISITA A LAS FORTIFICACIONES DE CAMPECHE Espectáculo de luz y sonido

6 Monday, March 15 /Lunes 15 de Marzo V MANAGEMENT AND PUBLIC USE/MANEJO Y USO PÚBLICO 9:00 9:20 am Maria de los Angeles Cordoví, Experiences of a socio-cultural program in the fortresses of the Historic Military Park Morro-Cabaña / Experiencias de un programa socio-cultural en las fortalezas del Parque Histórico Militar Morro-Cabaña 9:20 9:40 am Edward Harris, Refortifying the historic forts of Bermuda / Refortificación de los fuertes históricos de Bermuda 9:40 10:00 am Claudia Fadul, Fortifications of Cartagena de Indias, spaces for cohabitation and peace / Fortificaciones de Cartagena de Indias, espacios para la convivencia y la paz 10:00 10:20 am Maria Eugenia Bacci, Development of tourism products in cultural patrimony sites. Case study: The fortifications of Latin America / El desarrollo de productos turísticos en sitios de patrimonio cultural. Caso de estudio: Las fortificaciones de América Latina 10:20 10:40 am Fernando Rodríguez Romo, An integral approach to the recuperation of fortifications: The fortress of Santiago de Arroyo de Araya, Venezuela / Un enfoque integral en la recuperación de fortificaciones: la fortaleza de Santiago de Arroyo de Araya, Venezuela 10:40 11:00 am Mireya Danilo, Spanish fortifications in Chile: the case of Valdivia, defensive complex in the American south Pacific / Fortificaciones Hispánicas en Chile: el caso de Valdivia, complejo defensivo en el Pacífico sur Americano 11:00 11:30 am Panel discussion/panel de discusión VI BOOK SESSIONS/SESIÓN DE LIBROS 11:30 am 1:30 pm Books/Libros Conservación de Tipologías Constructivas Tradicionales by Fernando Rodríguez Romo, Venezuela Gestión Integral del Patrimonio Cultural, Tráfico Ilícito de Bienes Culturales en América Latina y el Caribe, Cultura y Desarrollo, Oralidad #12, Protección del Patrimonio Cultural Subacuático by Oficina Regional de Cultura de UNESCO Historic Fortifications Preservation Handbook by David Hansen and Deborah Marcella Rehn Fortificaciones del Caribe and Castillo de los Tres Reyes del Morro by Tamara Blanes El Caribe en el Siglo XVIII y el Ataque Británico a Puerto Rico en 1797, by Maria M. Alonso y Milagros Flores Román Proceedings of III International Symposium of Historic Preservation on Puerto Rico and the Caribbean, by Milagros Flores Román Fortifications Heritage at Bermuda: a conditions and management survey of the historic forts, 2003, and Bermuda Forts , by Edward Harris Others/ Otros 1:30 3:30 pm Lunch/Almuerzo Films/Videos Detrás de las Murallas, by Haroldo Rodríguez Osorio Las fortificaciones de La Habana, by Tamara Blanes Others/Otros VII CLOSING/CIERRE 3:30 4:00 pm Reading of summary/lectura de relatoría 4:00 5:00 pm Conclusions/Conclusiones