SISTEMAS DE PROTECCION INTERIOR Y EXTERIOR CONTRA EL RAYO TARIFA

Transcripción

1 SISTEMAS DE PROTECCION INTERIOR Y EXTERIOR CONTRA EL RAYO TARIFA PRICE LIST INTERNAL AND EXTERNAL PROTECTION AGAINST LIGHTNING

2 Tel. Atención al Cliente: Cutomer Support: Fecha de Edición: Julio ª Edición Eta tarifa utituye a la anteriore hata nuevo avio. Edition: July t Edition Thi lit utitute the other lit until new order CONDICIONES GENERALES DE VENTA Lo precio de eta lita no incluyen IVA, aí como ningún otro impueto. Lo pedido inferiore a 500 e (in impueto o urgente) e uminitrarán a porte debido. Etán incluido lo embalaje etándar. Todo lo producto etán garantizado durante 2 año contra cualquier defecto de fabricación. SALE GENERAL CONDITIONS VAT not included. Urgent deliverie and order le than 500 e hipment cot on client account Standard packaging included. All the material included within thi price lit are 2 year warranted.

3 PARARRAYOS / LIGHTNING CONDUCTOR PARARRAYOS SERIE T CONDENSADOR ATMOSFÉRICO UNE /NF-C /NP LIGHTNING CONDUCTOR PDC WITH ATMOSPHERIC CONDENSATOR Modelo Model h Altura Mátil Shaft Height Nivel 1 D(m) 20 Level 1 Nivel 2 D(m) 30 Level 2 Nivel 3 D(m) 45 Level 3 Nivel 4 D(m) 60 Level PSR TT 38 m. 45 m. 53 m. 60 m PSR TO 48 m. 55 m. 64 m. 72 m. 058/ PSR TI 54 m. 61 m. 71 m. 80 m PSR TL 72 m. 80 m. 91 m. 100 m. EFICACIA DE LA PROTECCIÓN / PROTECTION EFFECTIVENESS 98% 95% 90% 80% NIVELES SEGÚN EL CÓDIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN (SOLO ESPAÑA) PROTECTION LEVELS ACCORDING TO THE CTE (SPAIN ONLY) Modelo Model h Altura Mátil Shaft Height Nivel 1 D(m) 20 Level 1 Nivel 2 D(m) 30 Level 2 Nivel 3 D(m) 45 Level 3 Nivel 4 D(m) 60 Level PSR TT 41 m. 51 m m PSR TO 50 m. 60 m. 75 m. 90 m PSR TI m PSR TL 74 m. 84 m. 99 m. 114 m. EFICACIA DE LA PROTECCIÓN / PROTECTION EFFECTIVENESS 98% 95% 90% 80% Decripción: Pararrayo certificado con la marca de AENOR conforme a la Norma CTE, UNE :2011 Anexo C, , NF-C y NP Para coneguir una protección eficaz e recomienda proyectar obre el Nivel 1. Lo valore ( L) deben etar comprendido entre 5 y 50µ como indican lo gráfico de la Norma UNE :2011. El aumento de eto valore ( L) no on ignificativo dado que en ningún cao e pueden obredimenionar lo radio de acción máximo que contempla la norma. Decription: Certificated lightning conductor for AENOR mark according to tandard CTE, REBT, UNE :2011 Anexo C, , NF-C y NP In order to get an optimum protection, it i recommended to bae any project on Level 1. The ( L) value mut be included between 5 and 50µ howed in the tandard UNE :2011 graphic. The increae of thee value ( L) i of no ignificance, amax. radiu of action, a tated in UNE :2011 Standard, cannot be increaed. 3

4 PARARRAYOS / LIGHTNING CONDUCTOR PARARRAYOS CON DISPOSITIVO DE CEBADO (AT) PDC UNE /NF-C /NP LIGHTNING CONDUCTOR WITH STREAMER DEVICE (AT) PDC Modelo Model h Altura Mátil Shaft Height Radio Acción Nivel 1 Level 1 Radio Acción Nivel 2 Level 2 Radio Acción Nivel 3 Level 3 Radio Acción Nivel 4 Level PDC-S1 40 m. 50 m. 60 m. 70 m PDC-S2 50 m. 60 m. 70 m. 80 m PDC-S3 65 m. 73 m. 80 m. 90 m PDC-S4 80 m m. 107 m. EFICACIA DE LA PROTECCIÓN / PROTECTION EFFECTIVENESS 98% 95% 90% 80% NIVELES SEGÚN EL CÓDIGO TÉCNICO DE LA EDIFICACIÓN (SOLO ESPAÑA) PROTECTION LEVELS ACCORDING TO THE CTE (SPAIN ONLY) Modelo Model h Altura Mátil Shaft Height Radio Acción Nivel 1 Level 1 Radio Acción Nivel 2 Level 2 Radio Acción Nivel 3 Level 3 Radio Acción Nivel 4 Level PDC-S m PDC-S2 65 m. 75 m. 90 m. 105 m PDC-S3 77 m. 87 m. 102 m. 117 m PDC-S4 88 m. 98 m. 113 m. 128 m. EFICACIA DE LA PROTECCIÓN / PROTECTION EFFECTIVENESS 98% 95% 90% 80% Decripción: Pararrayo certificado con la marca Bureau Verita, conforme a la norma CTE, UNE 21186:2011 Anexo "C", 50164, NF-C y NP Para coneguir una protección eficaz e recomienda proyectar obre el Nivel 1. Lo valore ( L) deben etar comprendido entre 5 y 50µ como indican lo gráfico de la Norma UNE :2011. El aumento de eto valore ( L) no on ignificativo dado que en ningún cao e pueden obredimenionar lo radio de acción máximo que contempla la norma. Decription: Certified lightning arretor with Bureau Verita brand, according to UNE 21186:2011 annex "C", 50164, NF-C and NP In order to get an optimum protection, it i recommended to bae any project on Level 1. The ( L) value mut be included between 5 and 50µ howed in the tandard UNE :2011 graphic. The increae of thee value ( L) i of no ignificance, amax. radiu of action, a tated in UNE :2011 Standard, cannot be increaed. PUNTA FRANKLIN / FRANKLIN ROD Modelo Model Radio de Protección Medio (m) Medium Level Acero Inox. / Stainle Steel Cobre / Copper No dipone / None No dipone / None Decripción: Punta formada por pieza central, vátago principal y cuatro laterale. E de tipo emipaivo. Fabricado en acero inoxidable. Norma Internacional AISI 316 (18/8/2). Norma Epañola UNE Medida: 430mm. Idem de punta. Fabricado en bronceníquel UNE C Decription: One central rod and four lateral form it and it i of a emi-paive type. Manufactured: Stainle Steel International Standard AISI 316. Spanih Standard UNE Size: 430 mm. Idem rod. Manufactured: Bra-Nickel UNE C

5 ACCESORIOS / ACCESORIES 55 mm 20 mm PIEZA ADAPTACION CABEZA-MASTIL / COUPLING LIGHTNING-SHAFT Decripción Decripción / Decription 90 mm 67 mm Tornillo fijación a mátil M8x10 Ø39 mm Pieza de adaptación cabeza-matil para todo lo modelo de pararrayo. Acoplamiento cabezal-matil-conductor. All-model coupler, to join the arretor to the haft and the conductor. Tornillo fijación a cable M8x12 Cable de bajada Fabricación: En bronce de fundición. UNE C-6440 Manufactured: In melting bra. UNE C-6440 MASTILES / SHAFTS Decripción / Decription Pararrayo Mátil Adoado Abrazadera Cable Pararrayo Mátil Autónomo Bae Mátil adoado telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: Sin anclaje. Wall upported telecopic haft in hot galvanied teel. (without lamp) Mátil adoado telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 8 m. Wall upported telecopic haft in hot galvanied teel. 8 m Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 8 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 8 m Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 10 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 10 m. Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 12 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 12 m. Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 15 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 15 m. Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 20 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 20 m. Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 25 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 25 m Mátil autónomo telecópico en acero galvanizado en caliente. Longitud: 30 m. Self-upporting telecopic haft in hot galvanied teel. 30 m. Fabricación / Manufactured: En acero galvanizado DIN 2440 / In galvanied teel DIN

6 ACCESORIOS / ACCESORIES ANCLAJES PARA MASTILES Y BARRAS / ASSEMBLY FOR SHAFTS AND BARS Decripción Decripción / Decription Anclaje para mátile en acero galvanizado en caliente. Longitud total de anclaje: 30 cm. Shaft aembly in hot galvanied teel. Total: 30 cm. Anclaje para mátile en acero galvanizado en caliente. Longitud total de anclaje: 60 cm. Shaft aembly in hot galvanied teel. Total: 60 cm. Anclaje para mátile en acero galvanizado en caliente. Longitud total de anclaje: 100 cm. Shaft aembly in hot galvanied teel. Total: 100 cm. Anclaje para mátile en acero galvanizado en caliente. Longitud total de anclaje: 30 cm. para taco metálico. Shaft aembly in hot galvanied teel. Total: 30 cm. for metallic peg Fabricación: En acero galvanizado en caliente. UNE A Manufactured: In galvanied teel UNE A-42 BORNAS Y MANGUITOS / COUPLING FOR ELECTRICAL CONNECTIONS Decripción / Decription Cable de aluminio o cobre Borna para conexione eléctrica entre conductore y elemento metálico en forma lineal. Coupling for lineal electrical connection between conductor and metalic element Borna para conexione eléctrica entre conductore y elemento metálico en forma de unión perpendicular. Coupling for perpendicular electrical connection between conductor and metalic element Borna para conexione eléctrica entre conductore y elemento metálico en forma de cruz para cuatro conductore. Coupling for electrical connection in cro between conductor and metalic element Borna para conexione eléctrica entre conductore de ditinta naturaleza y evitar el par galvánico. Coupling for lineal electrical connection between conductor of different kind to avoid the galvanic parity Borna para conexione eléctrica entre conductore y elemento metálico en paralelo. Coupling for parallel electrical connection between conductor and metalic element Fabricación: En cobre electrolítico puro UNE C-1110 Manufactured: In melting bra UNE C-6440 and galvanied teel UNE A-42 6

7 ACCESORIOS / ACCESORIES ABRAZADERAS PARA SUJECION DE CONDUCCION / CLAMPS FOR FASTEN UP CONDUCTOR Decripción / Decription Abrazadera de bronce fundido con reitencia de 60 Kg. de efuerzo. Tipo métrica 12 para taco metálico o reina. Smelting bra clamp with 60 Kg. tre reitance. Metric 12 type for metalic or platic peg P P Abrazadera de bronce fundido con reitencia de 60 Kg. de efuerzo. Tipo pata para recibir. Smelting bra clamp with 60 Kg. tre reitance. Leg type. Wall fixing Abrazadera de bronce fundido con reitencia de 20 Kg. de efuerzo. Tipo métrica 6 para tirafondo. Smelting bra clamp with 60 Kg. tre reitance. Metric 6 type for expanive peg E Abrazadera de bronce fundido con reitencia de 60 Kg. de efuerzo. Tipo hexagonal para taco metálico de M-12 o reina. Smelting bra clamp with 60 Kg. tre reitance. Hexagonal type for metalic or rein peg metric12. Abrazadera con ailador de acero galvanizado en caliente con reitencia de 60 Kg. de efuerzo. Tipo métrica 12 para taco metálico o reina. Provided with galvanied teel in hot inulator and 60 Kg. tre reitance. Metric 12 type for metalic or platic peg. Abrazadera de pletina de acero galvanizado al fuego con reitencia de 60 Kg. de efuerzo. Tipo métrica 12 para taco metálico o reina. Provided with metal trip conductor galvanied teel in hot inulator and 60 Kg. tre reitance. Metric 12 type for metalic or platic peg. Abrazadera de acero cincado taco M-8 de plático. Zinc plated teel clamp for platic peg. Metric 12. Abrazadera de pletina de acero galvanizado al fuego con reitencia de 60 Kg. para recibir en obra. Clamp rovided with galvanied teel in hot metal trip conductor and 60 Kg. tre reitance. Wall fixing. Taco metálico para abrazadera con roca métrica 12. Modelo para hormigón y manpotería. Metalic peg for metric 12 threaded clamp. Manory on concrete model Reina para fijación de anclaje y abrazadera. Unidad por anclaje. Rein for aemblage and clamp fix. One per aemblage unit Abrazadera de acero galvanizado al fuego con reitencia de 20 Kg. Incluida bae flotante del mimo material. Galvanied teel in hot clamp with 20 Kg. tre reitance. Provided with floating bae Abrazadera de bronce fundido con reitencia de 20 Kg. de efuerzo y oporte de teja plana o curva. Smelting bra clamp with 20 Kg. tre reitance. Provided with flat or curved tile holder. Fabricación: En bronce UNE C En acero galvanizado UNE A-42. Manufactured: In melting bra UNE C-6440 and galvanied teel UNE A-42 7

8 ACCESORIOS / ACCESORIES TOMAS DE TIERRA Y JABALINAS / EARTH WIRE AND ELECTRODE Cable de conexión al pararrayo Zanja unión entre pozo Pozo a tierra Decripción / Decription Electrodo para toma de tierra cobreizado. Medida: 1500/14 mm. Fabricado en acero UNE A 42-B. Earth copperplated electrode. Meaure: 1500/14 mm. Manufactured in UNE A 42-B teel. 4 m Electrodo para toma de tierra cobreizado. Medida: 1500/14 mm. 300 micra. Fabricado en acero UNE A 42-B. Earth copperplated electrode. Meaure: 1500/14 mm. 300 micron. Manufactured in UNE A 42-B teel. Abrazadera Pica Electrodo para toma de tierra cobreizado. Medida: 2000/14 mm. Fabricado en acero UNE A 42-B. Earth copperplated electrode. Meaure: 2000/14 mm. Manufactured in UNE A 42-B teel Electrodo para toma de tierra cobreizado. Medida: 2000/14 mm. 300 micra. Fabricado en acero UNE A 42-B. Earth copperplated electrode. Meaure: 2000/14 mm. 300 micron. Manufactured in UNE A 42-B teel Electrodo para toma de tierra acero inoxidable. AISI 316. Medida: 1500/14 mm. Earth tainle teel electrode. Meaure: 1500/14 mm. Manufactured in AISI 316 tainle teel Electrodo para toma de tierra acero inoxidable. AISI 316. Medida: 2000/14 mm. Earth tainle teel electrode. Meaure: 2000/14 mm. Manufactured in AISI 316 tainle teel Electrodo para toma de tierra acero inoxidable. AISI 316. Medida: 2000/18ø mm. Enchufable in manguito. Earth tainle teel electrode. Meaure: 2000/18 mm. Manufactured in AISI 316 tainle teel. Fabricación: En acero UNE A-42B Manufactured: In AISI 3165 tainle teel and UNE A-42B teel TOMAS DE TIERRA (PLACAS) / EARTH WIRE (PLAQUE) Decripción / Decription Tubo de protección Arqueta 0,30 x 0,30 cm Placa pierde fluido de cobre electrolítico puro. Medida: 500/500/1,5 mm con abrazadera para conductor. Diperion flow plaque with conductor clamp. Meaure: 500/500/1,5 mm Placa pierde fluido de cobre electrolítico puro. Medida: 500/1000/1,5 mm con abrazadera para conductor. Diperion flow plaque with conductor clamp. Meaure: 500/1000/1,5 mm. Toma de tierra Placa pierde fluido de cobre electrolítico puro. Medida: 500/500/2 mm con abrazadera para conductor. Diperion flow plaque with conductor clamp. Meaure: 500/500/2 mm B Puente comprobación de pueta a tierra de una intalación eléctrica, eparando la intalación de la toma de tierra. Suminitrable en caja PVC. Earth verification bridge for electrical intallation, eparating intallation from earth. It can be upplied with a PVC box. Idem con Caja Idem with a box Fabricación: En cobre electrolítico puro UNE C-1110 Manufactured: In pure copper UNE C

9 ACCESORIOS / ACCESORIES CONTADOR DE CORRIENTE DE RAYOS / LIGHTNING COUNTER Decripción / Decription Contador de impulo de rayo, con indicador total de 3 digito. Modelo de intemperie. Lightning dicharge outdoor-counter device with 3-digit regiter. TUBO DE PROTECCION / PROTECTION TUBE Abrazadera Cable Decripción / Decription Tubo metálico de 3 m. de longitud para protección de la bajada del conductor eléctrico. tube for the lat 3 m. Tubo de Protección Fabricación: En acero galvanizado DIN-2440 Manufactured: In galvanied teel DIN 2440 MEDIDOR DE TIERRAS / ANALOGICAL EARTH GAUCE Decripción / Decription Medidor de tierra con indicador analógico de 0 a 1000 ohmio. Acceorio incluido. Analogical earth gauge from 0 to 1000 ohm. Acceorie included. Fabricación: Japonea Manufactured: Japan COMPUESTO MINERAL T.T. / MINERAL COMPOUND FOR LANDING Decripción / Decription Compueto mineral para mejorar la reitividad del terreno. Diez vece má activo que lo compueto etándar. Mineral compoite to improve ground reitance. Ten time much effective than the tandard compoite. Fabricación: Bae de grafito + componente químico-aditivo Manufactured: Graphite bae + chemical additive component 9

10 ACCESORIOS / ACCESORIES ELECTRODO DE GRAFITO / GRAPHITE ELECTRODE Decripción / Decription Electrodo de grafito para toma de tierra en terreno epeciale de alta reitividad. Graphite electrode for high reitant ground. Fabricación: En grafito Manufactured: Graphite ARQUETAS DE REGISTRO / REGISTER BOX B Decripción / Decription De aluminio de 200/200 mm. Aluminium regiter box. Meaure: 200/200 mm. De acero galvanizado en caliente con medida externa de 300/300 mm. Galvanied teel regiter box. Meaure: 300/300 mm. De PVC 300 x 300 mm. PVC regiter box. Meaure: 300/300 mm. De acero galvanizado en caliente con medida externa de 400/400 mm. Galvanied teel regiter box. Meaure: 400/400 mm. Fabricación: Aluminio fundido - Acero galvanizado UNE A42-B Manufactured: In melting aluminium-galvanied teel UNE A42-B SOLDADURAS ALUMINOTÉRMICAS / EXOTHERMIC WELDINGS Decripción / Decription Con divero tipo de materiale y forma. Exothermic welding made of divere material, type and hape. CONDUCTORES ELÉCTRICOS / ELECTRICAL CONDUCTORS Decripción / Decription Cable, varilla, pletina y cinta de ditinta medida y naturaleza. Electrical conductor (cable, bar, trip). COMPROBADOR DE PARARRAYOS / LIGHTNING TESTER Decripción / Decription P Comprobador de pararrayo electrónico portátil. Portable teter. TARJETA DE REGISTRO DE CORRIENTE / LIGHTNING IMPULSE CARD Decripción / Decription Tarjeta de regitro de corriente Lightning impule card. VIA DE CHISPAS / SPARK GAP Decripción / Decription Indicado para proteccione periférica For peripheral protection. 10

11 PROTECCION DE SOBRETENSIONES / SURGE PROTECTION DEVICES PRO-LINE COMBI M-230 Decripción / Decription Protector contra obretenione clae I y II. Para rede monofáica en paralelo. Soporta obretenione de hata 50kA. Type I and II urge protection device. For paralell ingle-phae electrical power network. It bear urge up to 50kA. PRO-LINE COMBI T-400 Decripción / Decription Protector contra obretenione clae I y II. Para rede trifáica en paralelo. Soporta obretenione de hata 100kA. Type I and II urge protection device. For paralell three-phae electrical power network. It bear urge up to 100kA. Caracterítica Serie PRO-LINE Combi La erie PRO-LINE Combi proporciona protección Clae I y II contra obretenione tranitoria para montaje en carril DIN dentro de cuadro generale de ditribución eléctrica y etán diponible para derivar impulo de corriente de 100kA (10/350) para itema trifáico o 50kA (10/350) para itema monofáico. Ete conjunto provee un primer y egundo nivel de protección, Tipo I y II, para er intalado en epacio reducido. El Titan MOVSGAP utiliza el protector contra obretenione debida al rayo Titan Spark Gap Clae I que e un dipoitivo encapulado y con un itema de diparo por corriente tipo rayo que forma parte de la tecnología Spark Gap. Cada Spark Gap emplea un itema de ignición electrónico que controla el voltaje de cebado en el Spark Gap. El itema de diparo del Titan Spark Gap permite el conexionado de otro protectore contra obretenione tranitoria en paralelo in utilizar bobina de deacoplo adicionale. Lo protectore contra obretenione debida al rayo Titan Spark gap etán diponible en un rango de nivele de protección para la má crítica neceidade. Tre modelo proporcionan 35kA (10/350)u de corriente de impulo tipo rayo (limp) de protección. Otro modelo de 35kA etán diponible en 0,9kV y 1,5V. Modelo con el ufijo 1 tienen un led indicador de operación adecuada del protector. PRO-LINE Combi Serie Characteritic: The PRO-LINE Combi provide Cla I and II urge protection for DIN rail mounting inide ervice entrance electrical cabinet and i available with urge current rating of 100kA (10/350) for three phae ytem or 50kA (10/350) for ingle phae ytem. Thi et provide firt and econd level protection, type I and II, to be intalled in a retricted pace. The Titan MOVSGAP ue the cla I Titan Spark Gap Lightining Arreter that are ingle-channel encapulated and triggered lightning current arreter featuring tate of the art Spark Gap technology. Each Spark gap arreter employ ignition electronic that control the ignition votage through the park gap. Titan Spark Gap triggering technology allow connection of other lightning and urge arreter device in paralell without additional decoupling coil. Titan Spark Gap Lightning Arreter are available in a range of protection level to meet the mot critical need. Three model provide 35kA of (10/350)u Lightning Impule Current (limp) protection. Other model provide 50kA and 100kA (limp). Clamping protection level (Up) for the 35kA model are available in 0,9 kv and 1,5kV. Model with a 1 uffix feature an indicator lamp that ignal proper device operation. 11

12 PROTECCION DE SOBRETENSIONES / SURGE PROTECTION DEVICES CLASE I / TYPE I Modelo Decripción / Decription DEHN BLOC H Unipolar Clae I Con ditancia Decargar fae Single pole. Type I With ditance Phae park gap DEHN GAP BN 255 Unipolar Clae I Con ditancia Decargar neutro Single pole. Type I With ditance Zero potential park gap DEHN BLOC M Unipolar Clae I Sin ditancia Decargar fae Single pole. Type I Without ditance Phae park gap DEHN GAP M 255 Unipolar Clae I Con ditancia Decargar neutro Single pole. Type I With ditance Zero potential park gap 12

13 PROTECCION DE SOBRETENSIONES / SURGE PROTECTION DEVICES CLASE II y COMBINADOS / TYPE II & COMBI TYPE I & II Modelo Decripción / Decription DEHN VENTIL M TT 2P 255 Monofáico Clae I+II Coordinado Single phae Type I+II Coordinado DEHN VENTIL M TT 255 Trifáico Clae I+II Coordinado Three phae Type I+II Coordinado DEHN GUARD MTT 2P Monofáico Clae II Single phae Type II DEHN GUARD MTT 275 Monofáico Clae II Single phae Type II 13

14 PROTECCION DE SOBRETENSIONES / SURGE PROTECTION DEVICES CLASE III / TYPE III Modelo Decripción / Decription DEHN RAIL M 2P 255 Monofáico Clae III Single phae Type III DEHN PRO 230 Monofáico enchufe Clae III Plug-in ingle phae Type III SFL PRO Regleta Clae III Multiple outlet Type III 14

15 PROTECCION DE SOBRETENSIONES / SURGE PROTECTION DEVICES COMUNICACIONES / COMMUNICATIONS Modelo Decripción / Decription DEHN LINK TC1 Telefonía analógica RJ11 Sobretenione Analog Telephone RJ11 Surge DEHN GATE GFF TV Señal de antena TV Rayo + Sobretenione TV antenna ignal Lightning + Surge SOBRETENSIONES PERMANENTE / PERMANENT SURGES Modelo Decripción / Decription PSP ES M Permanente Monofáico Permanent Single phae PSP ES T Permanente Trifáico Permanent Three phae 15

16 FORMULA DEL CALCULO DEL RADIO DE ACCION PROTECTION RANGE CALCULATING FORMULA R p = 2rh - h 2 + (2R + ) para h 5 m Donde / Where R p (h)(m) = h(m) = r(m) = (m) = E el radio de protección a una altura dada h / I the radiu of protection for a given height h E la altura de la punta del PDC obre el plano horizontal del punto a proteger má lejano / I the height of the ESE tip in the horizontal plane of the farthet point to be protected 20m para nivel de protección I 30m para nivel de protección II 45m para nivel de protección III 60m para nivel de protección IV 20m in Level I protection 30m in Level II protection 45m in Level III protection 60m in Level IV protection = T x 10 6 ZONAS DE PROTECCIÓN PROTECTION AREAS (En bae a la norma UNE , NF C y NP 4.426) (According to UNE , NF C and NP 4.426) 16

17 INSTALACION TIPO DE SISTEMA DE PROTECCION CONTRA EL RAYO INTERNA Y EXTERNA EXAMPLE OF EXTERNAL AND INTERNAL LIGHTNING PROTECTION SYSTEM INSTALLATION INSTALACION EXTERIOR A) Uno o má PDC B) Do o má conductore de bajada C) Una junta de control por conductor de bajada (manguito eccionador o puente de comprobación) D) Una toma de tierra por conductor de bajada E) Una o má unione equipotenciale entre la toma de tierra INSTALACIÓN INTERIOR F) Una o má conexione equipotenciale G) Conductor de protección o equipotencialidad H) Una o má barra de equipotencialidad I) Uno o má protectore contra obretenione J) Pueta a tierra K) Borne de tierra L) Conexión con vía de chipa EXTERNAL INSTALLATION A) One or more PDC unit B) Two or more downward conductor C) One control joint foe each downward conductor D) Sectional coupling or verification bridge E) One earth connection per downward conductor INTERNAL INSTALLATION F) One or more equipotencial connection G) One equipotencial or protection conductor H) One or more equipotencial bar I) One or more urge protector J) Earth connection K) Earth terminal L) Connection or with park gap 17

18 GUIA BASICA DE INSTALACION GUIDE FOR A BASIC INSTALLATION Cualquier etructura que upere la cota cero del terreno debe de er protegida con un itema de protección contra el rayo, tanto interno como externo. El terminal aéreo de un pararrayo debe uperar como mínimo do metro la máxima cota de la etructura a proteger. El radio de cobertura erá determinado por la longitud reultante dede la ubicación del terminal aéreo de captación hata el punto má defavorable de la etructura a proteger, con un margen de eguridad de un +10% y en ningún cao uperar radio de má de 100 mt. La bajante a tierra erán lo má vertical poible, no efectuando curva con radio no inferiore a 20 cm., ni cambio de dirección con ángulo inferiore a 90 grado. E obligatorio una egunda bajada a tierra para mejorar el índice de eguridad de la intalación. Lo nivele de eguridad e claifican en cuatro tipo: I, II, III y IV, iendo el primero el de mayor nivel de eguridad y aí uceivamente. Eto nivele e complementan con la zona de intenidad de la decarga por Km 2 /año y día de tormenta que le correponde a dicha zona, el tipo de edificio, u uo y la configuración del terreno y u entorno. Lo materiale cumplirán la norma UNE u otra de rango imilar. Con una prudencia de orden técnico e aegura el nivel de protección adecuado y en mucho cao e evitan cote inneceario de reparación. Una intalación inadecuadamente proyectada, con deficiencia en lo materiale o mal realizada, entraña un peligro mayor que i no exitiee dicha protección. Any tructure over zero plum-rule mut be protected by an internal and external lightning conductor ytem. The lightning conductor terminal mut be at leat two meter over any element of the tructure to be protected. The range will be determined by taking a reference point the lightning rod terminal, up to the mot unfavourable point of the tructure to be protected, bearing in mind a afety margin of +10% and never urpaing range over 10 m. The earth connection cable hall be a vertical a poible, avoiding curvature, if any, with minimum of 20 cm., nor change of direction with angle under 90.When a tructure urpae the 28 m. height, a upplementary earth cable i compulory to improve the intallation afety index. There are four type of afety level: 1, 2, 3 and 4, being type the mot effective in afety and o on. Each of the above type will be adjuted depending on the dicharge intenity zone by the correponding km 2 /year and torm day, type of building, it ue and the area configuration and it urrounding. The raw material hall fulfil the UNE Standard or other imilar. A high technical pondering aure the appropiate afety level to avoid unneceary repair cot. A protection ytem intallation not correctly deigned nor intalled and the ue low quality material mean a higher rik not having any protection at all. 18

19 ENTIDADES CERTIFICADORAS Y COLABORADORAS WARRANT OR AND CONTRIBUTOR COMPANIES PSR dearrolla, fabrica y ditribuye producto contra el rayo dede 1976 con má de equipo ditribuido en lo cinco continente. Tra vario año de invetigación y enayo, el pararrayo PDC alió al mercado en el año La garantía de nuetro certificadore, aí como la colaboración internacional que dipone nuetra emprea, dotan a nuetro producto de una fiabilidad tecnológica muy alta. Nuetro técnico on vocale en vario grupo de trabajo obre normalización en Epaña. Certificado Bureau Verita Certificado AENOR PSR develop, manufacture and ditribute product againt the lightning ince 1976 with more than unit ditributed in the five continent. After many year of reearch and teting our ESE were launched in The guarantee of our certificate, a well a the international collaboration that prepare our company, provide PSR product a very high technological reliability. Our technician are vocal in everal work group on normaliation in Spain. Referencia / Reference L.C.O.E. LABORATORIO CENTRAL OFICIAL DE ELECTROTECNIA AGF IBM ALCATEL JOHNSON WASH ATT LOREAL CAMPSA RANK XEROX CEPSA RENFE EL CORTE INGLES FOSTER WHEELER REPSOL SCHWEPPES ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE BIENES DE EQUIPO ELÉCTRICO LABORATORIOS BET GENERAL ELECTRIC SHELL GENERAL MOTORS TELEFONICA HISPASAT TVE IBERIA EMPRESA REGISTRADA ER-0146/1998 UNE EN ISO 9001:2008 CERTIFICADO MARCA PARA PARARRAYOS PSR SERIE T CERTIFICADO BUREAU VERITAS PARA PARARRAYOS EC-SAT Y PDC Dehn Con el patrocinio de la Cámara de Comercio e Indutria de Madrid (Miembro de la Aociación Nacional de Fabricante de Biene de Equipo) REGISTERED ENTERPRISE ER-0146/1998 UNE IN ISO 9001:2008 CERTIFICATE MARK FOR LIGHTNING CONDUCTOR PSR T SERIES CERTIFICATE BUREAU VERITAS FOR LIGHTNING CONDUCTOR EC-SAT AND ESE

20 PSR, una firma con garantía / A company to trut in CONTROL DE CALIDAD Y FABRICACIÓN Cada uno de lo componente e verificado en diferente controle durante todo el proceo de fabricación. La fabricación de lo PDC e realizada al 100% por nuetra emprea, con una tradición de má de 38 año en el campo de la protección. ENSAYOS E INVESTIGACIONES E obligatorio adjuntar todo lo documento que correponden a lo certificado y protocolo de enayo. Nuetro departamento de I+D etá en contacto con toda la emprea del ector, tanto pública, privada, ecuela técnica y univeridade. PATENTES Todo nuetro producto y marca e encuentran regitrado en la Oficina Epañola de Patente y Marca, dependiente del Miniterio de Indutria, Energía y Turimo. MATERIALES Y ECOLOGÍA Nuetro producto no contienen utancia que afectan al medio ambiente, ni poeen ningún elemento radionucleido prohibido por el Miniterio de Indutria y Energía (Real Decreto 1428/1986, publicado en el B.O.E. del 11 de julio de 1986). OTROS SISTEMAS DE PROTECCIÓN Punta múltiple Franklin Jaula Faraday Tecnología de última generación PDC, EC-SAT y PSR t Toma de tierra epeciale Equipo de protección contra obretenione TAMBIÉN DISPONEMOS DE Etudio y Proyecto Departamento de Ingeniería I+D Laboratorio propio Fabricacione epeciale Equipo de montaje epecializado Certification ISO 9001:2008 por AENOR, IQNET y Marca N. QUALITY CONTROL AND MANUFACTURING A different checking point ytem i ued during the manufacturing proce of each one of the component. The ESE manufacture i totally carried out by PSR S.L. with more than 38 year of experience within the protection field. TRIALS AND RESEARCHES Our I+D department i in contant contact with all the companie related to the ector, public, private, technical chool and Univeritie. PATENTS All our product and trademark are dully regitered in the Oficina Epañola de Patente y Marca depending from the Minitry of Energy, Indutry and Tourim. MATERIALS AND ECOLOGY Any of the material employed by our factorie contain ubtance dangerou for the enviroment nor have radionucleic element forbidden by the Minitry of Energy and indutry tipulated by Real Decree 1428/1986. publihed in the B.O.E. oj July 11th OTHER PROTECTION SYSTEMS Franklin Rod Faraday Cage ESE, EC-SAT and PSR t lat generation technology Special earth connection Surge protector Domicilio Social / Head Office Domicilio Social Head Office c/ Santa Iabel, 50 Tel.: (centralita) Fax: Madrid ALICANTE Tel.: MURCIA Móvil: ANDALUCÍA OCCIDENTAL Tel.: Móvil: / Sevilla ANDALUCÍA ORIENTAL Tel.: Fax: Móvil: Málaga ARAGÓN/NAVARRA Tel.: Móvil: Zaragoza ASTURIAS Móvil: Avilé CASTILLA-LEÓN Tel.: Fax: Móvil: Valladolid Fábrica Factorie Arganda del Rey Madrid Terraa Barcelona Delegacione / Branche Almacén y Oficina Store & Office Tel.: Fax: Torrejón de la Calzada CASTILLA-LA MANCHA Tel.: Fax: Móvil: Valdepeña CATALUÑA Tel.: Fax: Terraa EXTREMADURA Tel.: Fax: Móvil: Lo Santo de Maimona GALICIA Tel.: Fax: Móvil: / La Coruña PAÍS VASCO Tel.: Fax: Móvil: Vizcaya VALENCIA Tel.: Fax: Móvil: Valencia Atención al Cliente / Cutomer Support pararrayo@pr.e Ditribuidor / Dealer ALSO AVAILABLE: Project and tudie Engineering department I+D Own laboratorie Epecial manufacture Specialied Aemblage Team ISO 9001:2008 certification by AENOR, IQNET and N brand.